Search

English Turkish Sentence Translations Page 169832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you have any siblings, officer? No.	Kardeşin var mı? Yok.	The Rookie-1	1990
That's another lie, isn't it?	Bu da başka bir yalan, değil mi?	The Rookie-1	1990
Jump, Joey, jump!	Atla, Joey, atla!	The Rookie-1	1990
You had a brother, didn't you? Jump, Joey, jump!	Bir kardeşin vardı, değil mi? Atla, Joey, atla!	The Rookie-1	1990
l... I was... I was just a kid.	Ben... Ben... Ben o zaman çocuktum.	The Rookie-1	1990
Jump! You murdered your own brother.	Atla! Öz kardeşini öldürdün.	The Rookie-1	1990
Come on, jump. Jump!	Haydi, atla. Atla!	The Rookie-1	1990
Come on, Joey. Jump it!	Haydi, Joey. Atla!	The Rookie-1	1990
You murdered your own brother. You murdered your brother.	Öz kardeşini öldürdün. Kardeşini öldürdün.	The Rookie-1	1990
You murdered your own brother.	Öz kardeşini öldürdün.	The Rookie-1	1990
I'm a little tense about the exam tomorrow.	Yarınki sınav yüzünden biraz gerginim.	The Rookie-1	1990
Why are you doing this to yourself?	Kendine bunu neden yapıyorsun?	The Rookie-1	1990
All right. Welcome aboard.	Tamam. Aramıza hoş geldin.	The Rookie-1	1990
Good job. Go on. Get out of here.	İyi işti. Haydi. Git buradan.	The Rookie-1	1990
Let's get rolling, man. Why the hell not?	Haydi yola koyulalım. Neden olmasın?	The Rookie-1	1990
There must be 100 good reasons why you shouldn't smoke those things.	Şunu içmemen için en az 100 iyi neden vardır.	The Rookie-1	1990
But right now, I can't think of one.	Şu anda bir tanesi bile aklıma gelmiyor.	The Rookie-1	1990
Feast your eyes on that.	Gözlere senlik.	The Rookie-1	1990
Yeah, a real classic.	Evet, tam bir klasik.	The Rookie-1	1990
They don't make them like that anymore.	Bunları artık eskisi gibi yapmıyorlar.	The Rookie-1	1990
Man, you got tachometers for eyes. I was talking about the babe.	Yahu senin gözler takometre olmuş. Ben yavrudan söz ediyordum.	The Rookie-1	1990
Morales is two minutes late. We're out of here.	Morales iki dakika gecikti. Buradan çıkıyoruz.	The Rookie-1	1990
You shouldn't be getting your hands dirty, �ngel blanco.	Sen bu işe bulaşmasan iyi olur, angel blanco.	The Rookie-1	1990
What, and miss out on all the fun?	Ne yani, bütün eğlenceyi kaçırayım mı?	The Rookie-1	1990
You're late, maric�n. Not by my watch.	Geciktin, maricon. Benim saatime göre değil.	The Rookie-1	1990
Get yourself a better one, Loco. Go on. Get the hell out of here.	Daha iyisini al, Loco. Git işine.	The Rookie-1	1990
Come on. Let's go! Let's wrap this thing up.	Haydi. Gidelim. Şunu paketleyelim.	The Rookie-1	1990
After all these months of working on this deal...	Aylardır bu işi kovaladıktan sonra...	The Rookie-1	1990
Let's get moving, man. Take it easy.	Haydi gidelim. Acele etme.	The Rookie-1	1990
Another couple of minutes ain't gonna to kill you.	İki dakika daha bekle, ölmezsin.	The Rookie-1	1990
Police officers! Get your hands up! Up!	Polis! Eller yukarı!	The Rookie-1	1990
A little early for Christmas shopping, ain't it?	Noel alışverişi için biraz erken değil mi?	The Rookie-1	1990
Who's up front in the cab? Santa Claus.	Takside kim var? Noel Baba.	The Rookie-1	1990
And I'm the tooth fairy. Try again.	Ben de diş perisiyim. Bir daha dene.	The Rookie-1	1990
No one, man. There's nobody here but us.	Kimse yok. Burada sadece biz varız.	The Rookie-1	1990
Nobody here, Nick!	Burada kimse yok, Nick!	The Rookie-1	1990
Oh, no, man.	Hayır, olamaz.	The Rookie-1	1990
Jesus Christ! Who is this insane motherfucker?	Aman tanrım! Kim bu çılgın piç?	The Rookie-1	1990
Later, you fucker!	Sonra görüşürüz, göt herif!	The Rookie-1	1990
Is he all right? Anybody else in there?	İyi mi? Orada başka kimse var mı?	The Rookie-1	1990
Anybody else in the car?	Arabada başkası var mı?	The Rookie-1	1990
You need any help? You got a light?	Yardım ister misin? Ateşin var mı?	The Rookie-1	1990
Powell was a good man. Tough break. Yeah.	Powell iyi adamdı. Çetin cevizdi. Evet.	The Rookie-1	1990
Good to see you back on your feet.	Seni tekrar ayakta görmek güzel.	The Rookie-1	1990
Hey, Nick. Sorry to hear about Powell, man.	Powell'ın başına gelenlere üzüldüm.	The Rookie-1	1990
Ray. Nick, good to see you up and around.	Ray. Nick, seni sağlam gördüğüme sevindim.	The Rookie-1	1990
I've looked at the files. Both those guys on the trailer are in it.	Dosyalara baktım. Kamyondaki iki adam da fişli.	The Rookie-1	1990
That one fella, Ken Blackwell, an ex CIA pilot that's gone sour...	Adamlardan biri Ken Blackwell, CIA pilotluğundan dönme...	The Rookie-1	1990
...has about 300 drug flights across the border.	...300 kadar sınıraşırı uyuşturucu seferi var.	The Rookie-1	1990
And Loco Martinez has eight counts of grand theft auto.	Loco Martinez'in 8 oto hırsızlığında parmağı var.	The Rookie-1	1990
Shut up, Nick. You don't waste any time on polite conversation, do you, Nick?	Bir sus artık, Nick. Selam sabaha bile vaktin yok, değil mi?	The Rookie-1	1990
That's what I like about you. Either way, it don't matter anymore.	İşte ben de bu yönünü seviyorum. Zaten artık fark etmez.	The Rookie-1	1990
What don't matter? The Strom case.	Ne fark etmez? Strom dosyası.	The Rookie-1	1990
Because you're being taken off it. Homicide's taking over.	Görevden alındın. Davaya Cinayet Masası bakacak.	The Rookie-1	1990
You know the only way to get to Strom is to pin him to chop shop operations.	Strom'u yakalamanın tek yolu çalıntı oto montaj bağlantısı.	The Rookie-1	1990
But Homicide's just gonna...	Ama Cinayet Masası...	The Rookie-1	1990
Look, kid. This is a private conversation here.	Bak, evlat. Bu özel bir konuşma.	The Rookie-1	1990
Nick, this is David Ackerman. Hello, David. Pleasure meeting you.	Nick, bu David Ackerman. Merhaba, David. Memnun oldum.	The Rookie-1	1990
Nick, that was your new partner. You're kidding me.	Nick, o senin yeni ortağındı. Şaka ediyor olmalısın.	The Rookie-1	1990
Let him back in, Nick, now.	Onu içeri çağır Nick. Derhal.	The Rookie-1	1990
Don't mind Pulovski. He's an asshole, but you'll get used to him after a while.	Pulovski'ye aldırma. Götün tekidir, ama zamanla alışırsın.	The Rookie-1	1990
Flattery will get you nowhere. Listen, Nick.	Ağzından bal akıyor. Dinle, Nick.	The Rookie-1	1990
I went over Ackerman's test scores and records. The kid's perfect.	Ackerman'ın test sonuçlarına ve siciline baktım. Mükemmel.	The Rookie-1	1990
Then how come his badge is on upside down?	Peki rozeti niye ters?	The Rookie-1	1990
Kid, it looks like you forgot to dry off behind your ears this morning.	Evlat, bu sabah kulaklarının arkasını kurulamamışsın.	The Rookie-1	1990
You've met Cheech and Chong.	Esrarkeş soytarılara el sallayın.	The Rookie-1	1990
What the hell's going on? You'll find out as we go.	Neler oluyor? Yakında öğrenirsin.	The Rookie-1	1990
You mind letting me in from the dark here?	Beni biraz aydınlatır mısın?	The Rookie-1	1990
The Jesse James look is out. Why don't you holster that thing.	Jesse James'in modası geçti. O şeyi kılıfına sok.	The Rookie-1	1990
In fact, why don't you get a shoulder holster.	Aslında, omuz kılıfı alsan iyi olur.	The Rookie-1	1990
You don't want to go around halfcocked.	Horozun yarı kalkık dolanma.	The Rookie-1	1990
Another thing, kid. You gotta change the way you dress.	Bir şey daha var. Giyim tarzını değiştirmen gerek.	The Rookie-1	1990
You look like an old fuck. After all, we're working undercover.	Aynasıza benziyorsun. Burada sivil çalışıyoruz.	The Rookie-1	1990
You gotta dress youthful and hip. Wear what you usually wear.	Genç ve modaya uygun giyin. Gündelik giysilerini giy.	The Rookie-1	1990
This is what I usually wear.	Bunlar gündelik giysilerim.	The Rookie-1	1990
I see. Right this way, gentlemen.	Anladım. Bu yönden beyler.	The Rookie-1	1990
So that's what those things are for. I never go to lunch without it.	Demek bu işe yarıyormuş. Onsuz asla yemeğe çıkmam.	The Rookie-1	1990
I wonder why you're not covering me. My people are cool, man.	Neden beni korumuyorsun acaba? Adamlarım sıkıdır.	The Rookie-1	1990
Don't I know you from somewhere?	Sizi bir yerden tanımıyor muyum?	The Rookie-1	1990
I'm sure you're mistaking me for someone else.	Eminim beni başkasıyla karıştırdınız.	The Rookie-1	1990
Well, there's no mistaking this German beer. It leaves a little aftertaste.	Bu Alman birasını hayatta karıştırmam. Buruk bir tat bırakıyor.	The Rookie-1	1990
What the hell is that all about? Just a man with a poor taste in beers.	Bu ne demek şimdi? Biradan anlamayan bir adam.	The Rookie-1	1990
Hey, gar�on, you got a light?	Garson, ateşin var mı?	The Rookie-1	1990
I'm sorry, sir. No smoking here.	Üzgünüm, efendim. Burada içemezsiniz.	The Rookie-1	1990
Mr. Ackerman? It's been so long. I almost didn't recognize you.	Bay Ackerman? Çok zaman oldu. Sizi tanıyamadım.	The Rookie-1	1990
How are you, George? Fine. This is a surprise.	Nasılsın, George? İyiyim. Sürpriz oldu.	The Rookie-1	1990
I will get you an ashtray.	Size küllük getireyim.	The Rookie-1	1990
What's the deal here? You used to work here or something?	Hayrola? Eskiden burada mı çalışırdın?	The Rookie-1	1990
You'll find out as we go.	Yakında öğrenirsin.	The Rookie-1	1990
Don't jerk me off, Strom. I don't like it.	Bana ayak atma, Strom. Hoşuma gitmiyor.	The Rookie-1	1990
You got problems? Fine, but my people want their money.	Problemin mi var? Tamam, ama benimkiler paralarını istiyor.	The Rookie-1	1990
I don't get it for them, then I got fucking problems, capisce?	Parayı götürmezsem başım belaya girer, anladın mı?	The Rookie-1	1990
I just lost a major payload, but my principal shops are still running.	Büyük bir parti mal kaybettim ama ana işletmelerim hala yolunda.	The Rookie-1	1990
By next Friday, you'll have your money.	Önümüzdeki cumaya kadar paranı alacaksın.	The Rookie-1	1990
Well, you're so popular around here, why don't you order for both of us.	Buralarda sevildiğine göre ikimizin siparişini de sen ver.	The Rookie-1	1990
Do you want the best? Why not?	En iyisini ister misin? Neden olmasın?	The Rookie-1	1990
Oysters Rockefeller and prime rib.	Rockefeller istiridye ve pirzola.	The Rookie-1	1990
And we'll have a bottle of that fancy French champagne too.	Özel Fransız şampanyasından da bir şişe alalım.	The Rookie-1	1990
No, forget it.	Boş ver, kalsın.	The Rookie-1	1990
I don't know if you're who I think you are, but if you are...	Sen sandığım kişi misin bilmem, ama eğer oysan bunu almanı isterim.	The Rookie-1	1990