Search

English Turkish Sentence Translations Page 169834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mostly local stuff. Smalltime.	Çoğunlukla yerel yarışlar. Ufak çaplı.	The Rookie-1	1990
Who's this, your wife? Ex.	Bu kim, eşin mi? Eski eşim.	The Rookie-1	1990
Don't tell me. She hated racing. She loved racing. She just hated me.	Dur, söyleme. Yarıştan nefret ederdi. Yarışı severdi. Nefret ettiği bendim.	The Rookie-1	1990
You got someone, kid? Yeah, I do.	Birlikte olduğun kimse var mı, evlat? Evet, var.	The Rookie-1	1990
That's good. Come on out back.	İşte bu iyi. Haydi arkaya çıkalım.	The Rookie-1	1990
Wow. '69 Norton? Yep.	Vay. 69 model Norton mu? Evet.	The Rookie-1	1990
'6? TR6 Triumph. You know your bikes, kid.	67 model TR6 Triumph. Motordan anlıyorsun, evlat.	The Rookie-1	1990
Very sweet.	Harika.	The Rookie-1	1990
I don't believe it. You got a Deuce.	İnanmıyorum. Deuce'un da var.	The Rookie-1	1990
Yeah, my pride and joy. Pride and joy right here.	Evet, gurur ve neşe kaynağım. Dahası var.	The Rookie-1	1990
Let me show you my shop. This is where I do all my tinkering around.	Sana atölyemi göstereyim. Tamir işlerini burada yaparım.	The Rookie-1	1990
Oh, wow. A '48 FL.	Vay be. 48 model FL.	The Rookie-1	1990
Have a problem with this one. Seems I'm better at riding it...	Bu biraz sorunlu. Sürmesi onarmasından...	The Rookie-1	1990
...than I am at fixing it. This son of a bitch don't run.	...daha kolay. Çalıştıramadım bir türlü.	The Rookie-1	1990
Well, you got the key? Yeah.	Anahtarı var mı? Evet.	The Rookie-1	1990
Thanks. Matches. How about that?	Sağ ol. İşte kibrit. Oh be.	The Rookie-1	1990
How about that? Hey, you're pretty handy to have around, kid.	Bak sen. Seni el altında bulundurmakta yarar varmış be evlat.	The Rookie-1	1990
Hell, I got a whole yard full of stuff you can start in on next.	Bahçede üzerinde çalışabileceğin yığınla malzeme var.	The Rookie-1	1990
I'm standing in front of an East L.A. garage...	East LA 'de bir garajın önündeyim. LA Polis Teşkilatı'nın...	The Rookie-1	1990
This is Auto Theft Detective Nick Pulovski.	Karşımda Oto Hırsızlığı Dedektifi Nick Pulovski.	The Rookie-1	1990
You seem to have gone out of your way to ensure we were here for these raids.	Bu baskınlara katılmamız için olağan yöntemlerin dışına çıktınız.	The Rookie-1	1990
Well, that's right, ma 'am.	Bu doğru. Manşetleri hep cinayet ve soygunların kapladığını gördüm.	The Rookie-1	1990
But it is possible to hurt individual assholes who fuck it up for everyone.	Ama herkesin canını sıkan bazı serserilerin canını yakabiliriz.	The Rookie-1	1990
Now, I happen to know of a prick that's responsible...	Tüm bu işlerin arkasındaki puştun...	The Rookie-1	1990
... for the whole fucking operation...	... kim olduğunu biliyorum...	The Rookie-1	1990
... and that son of bitch is hurting out there, and I'm fucking liking it.	... oralarda bir yerde canı yanıyor, bu da hoşuma gidiyor.	The Rookie-1	1990
This is Connie Ling...	Ben Connie Ling...	The Rookie-1	1990
We're going to be moving on again, Liesl.	Yeniden harekete geçiyoruz, Liesl.	The Rookie-1	1990
But first I have to tie up a few loose ends.	Ama ilk önce kapatılacak bazı hesaplarımız var.	The Rookie-1	1990
Come on. It won't be so bad.	Hadisene. O kadar da kötü olamaz.	The Rookie-1	1990
Sarah, if I die and go to hell, it'll look just like my parents' house.	Sarah, ölür ve cehennemi boylarsam aynen annemlerin evine benzeyecek.	The Rookie-1	1990
Good evening, Lloyd. How you doing?	İyi akşamlar, Lloyd. Nasılsınız?	The Rookie-1	1990
Well, home sweet home. David.	Ev gibisi yok. David.	The Rookie-1	1990
Mom. Nice to see you. Hello. Nice to see you too.	Anne. Seni gördüğüme sevindim. Merhaba. Ben de seni gördüğüme.	The Rookie-1	1990
You look gorgeous. So do you.	Harika görünüyorsun. Sen de.	The Rookie-1	1990
Thank you. Have fun.	Sağ ol. Eğleniyor musunuz?	The Rookie-1	1990
What happened to your face? Just cop stuff, Mom.	Yüzüne ne oldu öyle? Polislik işte, anne.	The Rookie-1	1990
Just cop stuff? Yeah.	Polislik işte, demek. Evet.	The Rookie-1	1990
Okay... Excuse me. Hello.	Peki... Kusura bakma. Merhaba.	The Rookie-1	1990
Good seeing you, David.	Seni gördüğüme sevindim David.	The Rookie-1	1990
Hi. Oh, hi.	Selam. Merhaba.	The Rookie-1	1990
Getting a little? Why?	Biraz alır mısın? Neden?	The Rookie-1	1990
I didn't know we were on a first name basis, but how are you?	Bu kadar samimi olduğumuzu bilmiyordum ya neyse, nasılsın?	The Rookie-1	1990
Are you here to arrest my mom for substance abuse?	Annemi madde kullanmaktan içeri tıkmaya mı geldin?	The Rookie-1	1990
Very funny. Very funny.	Çok komik. Çok komik.	The Rookie-1	1990
I want to know what the hell you're doing on the force.	Senin polislikte ne işin var bilmek isterdim.	The Rookie-1	1990
You've got it made here.	Sende yok yok. Amcan, mühendis ve iktisatçı çıkmana çok az kaldığını söyledi.	The Rookie-1	1990
So I gotta hear this shit from you also? Hey, lighten up, kid. It's just a party.	Sen de mi kafa ütüleyeceksin? Gevşe biraz, evlat. Partideyiz.	The Rookie-1	1990
Who invited you? I did, David.	Seni kim davet etti? Ben davet ettim.	The Rookie-1	1990
My son doesn't talk to us much, Mr. Pulovski.	Oğlum bizimle fazla konuşmaz Bay Pulovski.	The Rookie-1	1990
If I hadn't seen you on the news...	Sizi haberlerde görmesem...	The Rookie-1	1990
...I wouldn't have known who his partner was.	...ortağı kimdir, asla bilemezdim.	The Rookie-1	1990
Let's take a walk.	Gelin biraz yürüyelim.	The Rookie-1	1990
You look like a man who likes to get right to the point...	Sözünü sakınmayan birine benziyorsunuz...	The Rookie-1	1990
...so l'll be very direct. Why the hell not? Got a light?	...o yüzden açık konuşacağım. Neden olmasın? Ateşiniz var mı?	The Rookie-1	1990
Always given David everything he wanted...	David'e istediği her şeyi verdim...	The Rookie-1	1990
...but lately he just won't take anything.	...ama artık hiçbir şey almaz oldu.	The Rookie-1	1990
It's as though he's cut me off completely.	Benden tamamen kopmuş gibi.	The Rookie-1	1990
David's just not cut out for this, Mr. Pulovski. He's not cut out for it.	Bu iş David'e göre değil, Bay Pulovski. Ona göre değil.	The Rookie-1	1990
I thought we were gonna be direct.	Açık konuşacağımızı sanmıştım.	The Rookie-1	1990
I want to guarantee David's safety.	David'in güvenliğini garanti altına almak istiyorum.	The Rookie-1	1990
Mr. Ackerman...	Bay Ackerman...	The Rookie-1	1990
...if you want a guarantee, buy a toaster.	...garanti istiyorsanız, tost makinesi alın.	The Rookie-1	1990
You tell your daddy next time he needs a babysitter...	Babana söyle, çocuk bakıcısı arayacaksa...	The Rookie-1	1990
...tell him to check the yellow pages.	...sarı sayfalara baksın.	The Rookie-1	1990
It's a lot cheaper.	Çok daha ucuza gelir.	The Rookie-1	1990
Does he know he's not supposed to smoke cigars in my house? David!	Evimde puro içilmediğini bilmiyor mu? David!	The Rookie-1	1990
Cigars are disgusting. I know. I know.	Puro iğrenç bir şey. Biliyorum. Biliyorum.	The Rookie-1	1990
I guess we should get a cab, huh?	Taksi tutsak fena olmaz, ne dersin?	The Rookie-1	1990
I see you're as adept at breaking into houses as you are into cars, Morales.	Evlere de arabalar gibi ustalıkla girdiğini görüyorum, Morales.	The Rookie-1	1990
You know me. I like to keep sharp.	Beni tanırsın. Formda kalmayı severim.	The Rookie-1	1990
You want to talk about something? It's over, Morales. You're over.	Benimle konuşmak mı istiyordun? Bitti, Morales. Sen bittin.	The Rookie-1	1990
I have no patience for any more shit.	Saçmalıklara artık sabrım kalmadı.	The Rookie-1	1990
That cop was learning too much too quickly.	O polis çok fazla bilgiyi fazla hızlı elde ediyordu.	The Rookie-1	1990
You rely too much on a nonexistent racial solidarity, Morales.	Olmayan hemşerilik bağlarına fazla güveniyorsun, Morales.	The Rookie-1	1990
Just a few ounces of the good stuff...	Birkaç gram iyi mal verince...	The Rookie-1	1990
...and your friend Little Felix was singing to me...	...dostun Küçük Felix'in dili çözülüverdi. Gözleri dışarı uğramış kanarya gibiydi.	The Rookie-1	1990
No way.	Haydi oradan.	The Rookie-1	1990
I'm going to have to leave the country if I ever want a breath of air.	Nefes almak için ülke dışına çıkmam gerekecek.	The Rookie-1	1990
Between the cops and those fucking Italians.	Polisler ve siktirik İtalyanlar arasında boğuldum kaldım.	The Rookie-1	1990
You've caused me a lot of trouble.	Başıma çok dert açtın.	The Rookie-1	1990
Come on, Strom. How can you believe a guy like Felix?	Haydi ya, Strom. Felix gibi bir adama nasıl inanırsın?	The Rookie-1	1990
Look, I gotta go.	Bak, gitmem gerek.	The Rookie-1	1990
You took me for a ride.	Sen beni kandırmaya çalıştın.	The Rookie-1	1990
The body is unidentified, Nick.	Cesedin kimliği belli değil, Nick.	The Rookie-1	1990
From the description, it sounds like...	Tarife göre, çalıntı oto işindeki bülbülüne benziyor.	The Rookie-1	1990
That him, Nick?	Bu o mu, Nick?	The Rookie-1	1990
Absolutely not. That ain't him.	Kesinlikle değil. O değil.	The Rookie-1	1990
Your plastic's not gonna help you now, you lousy little fuck.	Kredi kartından sana artık hayır yok seni aşağılık puşt.	The Rookie-1	1990
We could get in a lot of hot water for this.	Bu yüzden başımız yanabilir.	The Rookie-1	1990
Relax, kid. Take your mind off my work.	Rahat ol, evlat. Benim işi kafana fazla takma.	The Rookie-1	1990
Think about that little squeeze you had at your daddy's bash the other night.	Geçen akşam babanın partisinde yanında olan çıtırı düşün sen.	The Rookie-1	1990
Just shut up about her, all right?	Onun hakkında konuşma, tamam mı?	The Rookie-1	1990
Why don't we just get a court order.	Neden mahkeme emri almıyoruz?	The Rookie-1	1990
They wouldn't give us one. This ain't our case, remember?	Bize vermezler. Bu iş bizim değil, unuttun mu?	The Rookie-1	1990
Then why the hell are we here?	Öyleyse burada ne halt ediyoruz?	The Rookie-1	1990
We both recognized Morales' body at the junkyard.	İkimiz de çöplükte Morales'in cesedini gördük.	The Rookie-1	1990
You fucking lied to Garcia. I didn't lie to him.	Garcia'ya yalan söyledin. Ona yalan söylemedim.	The Rookie-1	1990
I just didn't tell him the truth. Oh, Christ. Don't patronize me.	Sadece gerçeği söylemedim. Bana büyüklük taslama.	The Rookie-1	1990
Think I like dragging around after you all day? I fucking hate it.	Gün boyu peşinde dolanmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun? Nefret ediyorum.	The Rookie-1	1990