Search

English Turkish Sentence Translations Page 169751

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to visit his cousin, our neighbor, Mr.John.	kuzenini ziyaret etmek için Amerika'dan geldiğini söylemişti.	The River-1	1951
His name was alsoJohn.	O'nun adı da John idi.	The River-1	1951
Captain John.	Yüzbaşı John.	The River-1	1951
He's beautiful. Men can't be beautiful.	Güzelmiş. Erkekler "güzel" olmaz.	The River-1	1951
Yes, they can.	Evet, olabilirler.	The River-1	1951
What kind destiny to have brought him all alone right to our doorstep.	Nasıl bir kader O'nu yapayalnız bizim eşiğimize kadar getirmişti ki...	The River-1	1951
Usually visitors from abroad were old and married.	Ülke dışından gelenler genellikle yaşlı ve evli olurdu.	The River-1	1951
Another redhead.	Başka bir kızılkafalı daha.	The River-1	1951
Harriet, one. Valerie, two. Now there's three.	Bir Harriet, iki Valerie. Şimdi üç ettiler.	The River-1	1951
That means trouble.	Bunun anlamı bela demek.	The River-1	1951
As they disappeared into Mr.John's yard...	Bay John'un avlusuna girip gözden kaybolurlarken...	The River-1	1951
we thought that he had a slight limp.	bize, hafifçe topallıyor gibi gözüktü.	The River-1	1951
Nan, do you know what? He's only got one leg.	Nan, biliyor musun, sadece bir bacağı var.	The River-1	1951
He's got two legs. l saw them.	İki bacağı var. Gördüm.	The River-1	1951
You little silly. One's a pretending one.	Seni küçük şapşal. Bir tanesi takma bacak.	The River-1	1951
Valerie, if you come now, we shall stop working and start talking.	Valerie, eğer gelmişsen çalışmayı bırakıp konuşabiliriz.	The River-1	1951
Well, let's hear from you.	Evet, anlat bakalım.	The River-1	1951
Captain John was wounded in the war. Father was wounded too.	Yüzbaşı John savaşta yaralanmış. Babam da yaralanmıştı.	The River-1	1951
A leg's worse than an eye. An eye's worse than a leg.	Bacak yarası, göz yarasından kötüdür. Göz yarası, bacak yarasından kötüdür.	The River-1	1951
l love a hero. Heroes don't have pretending legs.	Kahramanları severim. Kahramanların sahte bacağı olmaz.	The River-1	1951
Ah, with one leg he'll get double pension. And in dollars too.	Tek bacakla iki kat maaş alacaktır. İki kat dolar.	The River-1	1951
lt's so romantic.	Çok romantik.	The River-1	1951
l saw a spider this morning. That's lucky.	Bu sabah bir örümcek gördüm. Bu, şans demektir.	The River-1	1951
How could it be lucky? Spiders' legs that mean riches.	Nasıl şans demek? Örümceğin bacakları zenginlik demektir.	The River-1	1951
But why did he want to come?	Neden gelmek istedi ki?	The River-1	1951
Yes, why?	Evet, neden geldi?	The River-1	1951
Children. Captain John was so brave.	Çocuklar, yüzbaşı John çok cesurdu.	The River-1	1951
He stayed there in the battle till his leg was shot off.	Bacağından vurulana dek savaştığı yeri terketmedi.	The River-1	1951
Why didn't he stay there till the other leg was shot off?	Neden öbür bacağından da vurulana dek kalmadı ki yerinde?	The River-1	1951
lf you ask me, he should be invited to your Diwali party.	Bana soracak olursanız, Diwali partinize davet edilmeli.	The River-1	1951
l write the best. l'll write a letter for you all.	En iyi ben yazarım. Hepimizin adına bir mektup yazacağım.	The River-1	1951
l'll ask Mr.John as well. To ask a stranger in April is very bad.	Bay John'u da çağıracağım. Yabancıları Nisan'da çağırmak kötüdür.	The River-1	1951
But this isn't April.	Ama Nisan'da değiliz.	The River-1	1951
l'll sign it "Valerie and the Big House Children."	"Valerie ve Büyük Evin Çocukları" diye imzalayacağım.	The River-1	1951
No. "The Big House Children and Valerie."	Hayır. "Büyük Evin Çocukları ve Valerie" olacak.	The River-1	1951
Wait. l've got to put his name.	Durun! Adını yazmalıyım.	The River-1	1951
"Captain John."	"Yüzbaşı John."	The River-1	1951
"The Little House."	"Küçük Ev."	The River-1	1951
Our village, Bengal, lndia, the Eastern Hemisphere and the world!	Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!	The River-1	1951
l'll take it. No, l will. lt's my house, and it's my party.	Ben veririm. Hayır, ben. Bu, benim evim ve benim partim.	The River-1	1951
Don't leave me out. Let's all go to the wall and have a look.	Bunu kaçırmamam lazım! Haydi hepimiz duvara gidip bakalım.	The River-1	1951
For such an important visit l had to put on my shoes.	Böylesi önemli bir ziyaret için ayakkabılarımı giymek zorundaydım.	The River-1	1951
The shortest way was over the garden wall.	En kısa yol, bahçe duvarının üstündendi.	The River-1	1951
l'd taken it many times to visit Mr.John.	Bay John'u ziyaret ederken o yolu defalarca kullanmıştım.	The River-1	1951
Fascinating expeditions.	Büyüleyici keşifler...	The River-1	1951
Since the death ofhis wife, a beautiful Hindu woman...	Güzel bir kadın olan Hindu eşinin ölümünden bu yana...	The River-1	1951
lndia had absorbed our neighbor completely.	komşumuz kendisini tamamen Hindistan'a vermişti.	The River-1	1951
His house was full of lndian friends...	Evi, Hint dostları...	The River-1	1951
lndian books and lndian music.	Hint kitapları ve Hint müziği ile doluydu.	The River-1	1951
Often the sound of a vina came through the open windows.	Açık pencerelerden sıklıkla Vina sesi gelirdi.	The River-1	1951
And he had a daughter a little older than l.	Ve benden biraz küçük bir kızı vardı.	The River-1	1951
Melanie! Melanie! Melanie!	Melanie! Melanie!	The River-1	1951
Melanie, you've come at last.	Melanie, nihayet geldin.	The River-1	1951
Yes. Finished, Harriet. No more school.	Evet, bitti Harriet. Artık okul yok.	The River-1	1951
l am grown up now. Quick!	Artık büyüdüm. Çabuk!	The River-1	1951
Father! Melanie, Melanie!	Baba! Melanie! Melanie!	The River-1	1951
You look well but too thin.	İyi görünüyorsun ama çok zayıfsın.	The River-1	1951
You look well	Sen de iyi görünüyorsun,	The River-1	1951
but too thin.	ama sen de çok zayıfsın.	The River-1	1951
We've been starving for the sight of each other.	Birbirimizi görmek için yanıp tutuşuyorduk.	The River-1	1951
This is my daughter, Melanie, home from her convent. Meet your cousin.	Bu benim kızım Melanie, eğitiminden yeni döndü. Kuzeninle tanış.	The River-1	1951
From America. How are you?	Amerikalı? Nasılsınız?	The River-1	1951
And this is Harriet from the big house. Hello, Harriet.	Ve bu da Harriet, büyük evden. Merhaba Harriet.	The River-1	1951
Excuse me. l have to go now.	Özür dilerim, şimdi gitmek zorundayım.	The River-1	1951
Would you come a little way with me?	Benimle dışarıya bir saniye gelir misin?	The River-1	1951
Go with him, Melanie.	Onunla git Melanie.	The River-1	1951
l like that lndian greeting more every time l see it.	Bu Hint tarzı selamlamayı her görmemde ondan daha da çok hoşlanıyorum.	The River-1	1951
lt's more graceful than a handshake.	El sıkışmaktan daha zarif.	The River-1	1951
Melanie's mother was an lndian. One day she'll discover that.	Melanie'nin annesi Hintliydi. Bir gün bunun farkına varacak.	The River-1	1951
l didn't even know you had a daughter.	Ben bile kızın olduğunu bilmiyordum.	The River-1	1951
ln the West you believe we orientals expose our girl children rather than keep them.	Batı'da sizler, biz Doğuluların kız çocuklarını korumaktansa başıboş bıraktığına inanıyorsunuz.	The River-1	1951
lt isn't true.	Bu doğru değil.	The River-1	1951
Anil was a devoted friend of Mr.John's...	Anil, Bay John'un sadık bir dostu idi...	The River-1	1951
and had known Melanie since they were both children.	ve Melanie ile çocukluklarından beri tanışıyordu.	The River-1	1951
He had grown used to the idea that one day he would marry her...	Melanie ile bir gün evlenebileceği düşüncesiyle büyümüştü...	The River-1	1951
and he was anxious to give this girl without caste...	ve kast sistemi yüzünden...	The River-1	1951
Do you mean that you can't show me one man...	Yani sen şimdi, havaya bir ip atıp ona tırmanarak...	The River-1	1951
throwing a rope into the air and climbing up to disappear?	gözden kaybolan birini bana gösteremeyeceğini mi söylüyorsun?	The River-1	1951
No. Tsk, tsk, tsk.	Evet.	The River-1	1951
How about the famous lndian bed of nails? My bed is very comfortable.	Peki ya şu ünlü çivili Hint yatağı? Yatağım çok rahattır.	The River-1	1951
l'm a bad host. Hmm.	Ben kötü bir evsahibiyim.	The River-1	1951
l have a letter for you.	Size bir mektubum var.	The River-1	1951
lt's to ask you to our Diwali party all of you.	Sizi Diwali partimize çağırıyoruz, hepinizi.	The River-1	1951
You always give a party for Diwali because it's the beginning of winter, and that's the best time.	Burada Diwali partisi verilir, çünkü kış başlangıcıdır ve şu an en uygun zaman.	The River-1	1951
Ram Singh has brought the lamps, and we light them before you come.	Ram Singh kandilleri getirdi, ve biz onları siz gelmeden önce yakacağız.	The River-1	1951
Then we have ice cream and fireworks in the garden, and we wear our new frocks...	Sonra bahçede dondurma yiyip havai fişek atacağız, yeni elbiseler giyeceğiz,	The River-1	1951
and we dance, and Mother makes us gold and silver crowns.	dans edeceğiz ve annem bize altın ve gümüş taçlar takacak.	The River-1	1951
That's all very nice. But what is Diwali?	Bunların hepsi çok hoş şeyler. Diwali nedir peki?	The River-1	1951
The Hindu festival of lights.	Hinduların "Işık Festivali."	The River-1	1951
Hundreds and thousands of little lamps burning everywhere.	Yüzbinlerce küçük kandil her yerde yanıyor olacak.	The River-1	1951
l can still see the little oil lamps.	Küçük yağ kandillerini hala görebiliyorum.	The River-1	1951
"Diwali"means garland oflights.	Diwali'nin anlamı, ışığın taçlandırılması demektir.	The River-1	1951
They're lit in memory of a great war	Büyük bir savaşın hatırası adına yakarlardı.	The River-1	1951
the old eternal war between good and evil.	O eski ezeli savaşın, iyi ile kötünün arasındaki savaş adına...	The River-1	1951
For each life given in this war, a light is lit.	Bu savaşa verilen her bir hayat için bir kandil yakılırdı.	The River-1	1951
On the darkest night of October, millions oflights burn all over lndia.	Ekim'in en karanlık gecesinde, Hindistan'ın her yerinde milyonlarca kandil yanar.	The River-1	1951
For Hindus, all the universe is God.	Hindular için evrenin tümü, Tanrı demektir.	The River-1	1951
And since God is everywhere, it is only natural to worship a tree...	Ve Tanrı her yerde olduğundan dolayı, bir ağaca, bir taşa...	The River-1	1951
a stone, a river.	ya da bir nehire tapınmak yahut derin bir saygı göstermek çok doğaldı.	The River-1	1951
They all declare the presence of the One Supreme.	Bütün bunların hepsi, tek bir üstün gücün varlığını ilan ediyordu.	The River-1	1951