Search

English Turkish Sentence Translations Page 169739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Remember, Michael.	Hatırla, Michael.	The Rite-1	2011
You remember, Michael?	Hatırlıyor musun, Michael?	The Rite-1	2011
Remember when you bent that cross?	Elindeki haçı büküşünü hatırlıyor musun?	The Rite-1	2011
If only you remember.	Sadece sen hatırlarsın.	The Rite-1	2011
Remember, Michael. Remember.	Hatırla, Michael. Hatırla.	The Rite-1	2011
Our poor little savior all alone on his cross.	Çarmıhta yapayalnız olan zavallı kurtarıcımız.	The Rite-1	2011
God chose you, Michael. That's why you're here.	Tanrı seni seçti, Michael. Bu yüzden buradasın.	The Rite-1	2011
Just accept it.	Kabul et gitsin.	The Rite-1	2011
Yeah. Accept God.	Evet. Tanrıyı kabul et.	The Rite-1	2011
Accept the devil. You can't win without him.	Şeytanı kabul et. Onsuz kazanamazsın.	The Rite-1	2011
Shall I pour the sick and rotting truth of the dying world...	Senin kıymetline, hastalıklı ve ölmekte olan dünyana... Kıymetline, hastalıklı ve çürümekte olan dünyana...	The Rite-1	2011
...into your precious, golden womb?	...gerçeği çürütme olarak yağayım mı, altın rahim? ...yağmur olup yağayım mı, altın rahim?	The Rite-1	2011
You remember his strangling screams...	Sırtını dönüp giderken...	The Rite-1	2011
...when you turned your back on him and walked away?	...ardından bağırışını hatırlıyor musun?	The Rite-1	2011
You wanted the truth, little lady. Well, here I am.	Gerçeği duymak istedin, küçük bayan. İşte buradayım.	The Rite-1	2011
So how about you, kissy lips?	Peki ya sen, bebek dudaklı?	The Rite-1	2011
Do you feel that probing around inside you, Michael?	İçinde bir hareketlenme hissediyor musun, Michael? İçinde bir kıpırdanma hissediyor musun, Michael?	The Rite-1	2011
Lucas, listen to me, please.	Lucas. Lütfen, beni dinle.	The Rite-1	2011
Lucas is not here.	Lucas burada değil, ve asla geri dönmeyecek.	The Rite-1	2011
You feel that digging and scraping around inside you like God's dirty fingernail?	Tanrının kirli tırnaklarıyla... Tanrının kirli tırnaklarıyla içini tırmaladığını hissediyor musun?	The Rite-1	2011
Do you believe in me now, Michael?	Artık bana inanıyor musun, Michael?	The Rite-1	2011
Do you believe in me now?	Artık bana inanıyor musun?	The Rite-1	2011
Yes. I believe in you.	Evet, sana inanıyorum.	The Rite-1	2011
I believe in the devil.	Şeytana inanıyorum.	The Rite-1	2011
I believe in you...	Sana inanıyorum...	The Rite-1	2011
...so I believe in God.	...bu yüzden tanrıya da inanıyorum.	The Rite-1	2011
I accept him in this moment. I accept God.	Şu andan itibaren varlığını kabul ediyorum. Tanrıya inanıyorum.	The Rite-1	2011
I believe in God the Father, the maker of heaven and earth...	Cennetin, görünen ve görünmeyen...	The Rite-1	2011
...of all that is seen and unseen.	...her şeyin yaratıcısı tanrıya inanıyorum.	The Rite-1	2011
I believe.	İnanıyorum!	The Rite-1	2011
I exorcise you, most unclean spirit.	Seni en kötü ruhlardan...	The Rite-1	2011
Warp of vices, creator of agony.	...kötülüklerden ve acılardan kurtarıyorum.	The Rite-1	2011
In the name of Jesus Christ, leave this man.	İsa Mesih adına, bu adamın bedenini terk et.	The Rite-1	2011
In the name of the Virgin Mary, leave now.	Meryem ana adına, hemen git. Sana emrediyorum.	The Rite-1	2011
I, who believe.	Ben, inanıyorum.	The Rite-1	2011
In the name of our Lord, Jesus Christ...	Tanrımızın adıyla, İsa Mesih...	The Rite-1	2011
...be uprooted and expelled from this creature of God.	...bu mahlûkun kökünü kazıyıp sürgün etti. ...bu mahlûkun kökünü kazıyıp, onu sürgün etti.	The Rite-1	2011
He who commands you is he who ordered you to be thrown down...	Tanrı, senin cennetten...	The Rite-1	2011
...from the highest heaven into the depths of hell.	...cehennemin derinliklerine gitmeni emretti.	The Rite-1	2011
Hear therefore and fear, Satan, enemy of faith.	Duy ve bu yüzden kork. İnancın düşmanı, iblis.	The Rite-1	2011
Fear him who was crucified as man and who rose from death!	Çarmıha gerilen, tanrının oğlundan kork! Çarmıha gerilip, sonra dirilen tanrının oğlundan kork!	The Rite-1	2011
I will never leave you, Michael.	Seni asla bırakmayacağım, Michael.	The Rite-1	2011
I will never leave you.	Asla bırakmayacağım.	The Rite-1	2011
In the name of Jesus Christ, I command you, speak your name.	İsa Mesih adına, emrediyorum, adını söyle.	The Rite-1	2011
In the name of the Holy Spirit, I command you. Give me your name!	Kutsal ruh adına, emrediyorum. Adını söyle!	The Rite-1	2011
It is God who commands you! Your name!	Bunu tanrı emrediyor! Adını söyle!	The Rite-1	2011
Give me your name!	Adını söyle!	The Rite-1	2011
Ba'al!	Baal!	The Rite-1	2011
I know you, Ba'al.	Seni tanıyorum, Baal.	The Rite-1	2011
And I command you, retire therefore.	Sana emrediyorum, defolup git.	The Rite-1	2011
Depart from this place. Leave!	Buradan git. Git!	The Rite-1	2011
Surrender now.	Hemen teslim ol.	The Rite-1	2011
In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit...	Baba, oğul ve kutsal ruh adına...	The Rite-1	2011
...forever and ever.	...sonsuza dek.	The Rite-1	2011
It's good as new, huh?	Yeni gibi, değil mi? Evet.	The Rite-1	2011
Well, she wasn't a bad little bike.	Eskiden külüstür bir motosiklet değildi.	The Rite-1	2011
You know, back in her golden days...	Tıkır tıkır çalıştığı günlerde...	The Rite-1	2011
...she brought me out here all those years ago.	...yıllarca beni buraya az getirip götürmedi.	The Rite-1	2011
So you're off. You're leaving.	Yani, ayrıldın. Gidiyorsun. Evet, aynen öyle.	The Rite-1	2011
Well, I hope you find your place in the world one of these fine days.	Umarım günün birinde kendine iyi bir yer bulursun.	The Rite-1	2011
I hope so. Now, when you do...	Umarım öyle olur. Eski bir günahkar için...	The Rite-1	2011
...don't forget to say a few prayers for an old sinner.	...birkaç dua okumayı unutma.	The Rite-1	2011
Throw a couple of Hail Marys this way if that's not too much trouble.	Çok sorun olmazsa, hayır duası okuyuver.	The Rite-1	2011
That a deal?	Anlaştık mı?	The Rite-1	2011
It's a deal. Good.	Anlaştık. Güzel.	The Rite-1	2011
You know, the first day you showed up...	Seninle karşılaştığımız ilk gün...	The Rite-1	2011
...I thought you were so full of it, I was tempted to kick you into the street.	...saçma sapan biri olduğunu ve seni kapı dışarı etmeyi düşündüm.	The Rite-1	2011
But I didn't because I saw quite a bit of myself in you.	Ama yapmadım. Çünkü sana bakınca kendimden çok fazla şey gördüm. Ama yapmadım. Çünkü sana bakınca kendimden çok şey gördüm.	The Rite-1	2011
Scary, isn't it?	Korkutucu, değil mi?	The Rite-1	2011
Yeah, it sure is. Yeah.	Evet, kesinlikle öyle. Evet.	The Rite-1	2011
All right, that's it. Thanks for everything. Safe journey. And one other thing.	Tamam, hepsi bu kadar. Her şey için teşekkürler.	The Rite-1	2011
Faith becomes you. Stay with it.	İnançlı biri oldun. Onu kaybetme.	The Rite-1	2011
Keep fighting the good fight with all thy might.	Sahip olduğun her şeyle iyiliğin mücadelesinde yer al. Sahip olduğun her şeyle iyiliğin yanında yer al.	The Rite-1	2011
Get out of here.	Git artık.	The Rite-1	2011
Goodbye, Father.	Hoşça kal, peder.	The Rite-1	2011
Bless me, Father, for I have sinned.	İşlediğim günahlar için beni bağışla, Peder.	The Rite-1	2011
It has been six weeks since my last confession.	Son günah çıkarmamın üstünden altı hafta geçti.	The Rite-1	2011
And what are your sins?	Ne günahlar işledin?	The Rite-1	2011
Father Michael Kovak is one of 14 exorcists practicing in the United States today. He now works out of his parish near Chicago.	Peder Michael Kovak...	The Rite-1	2011
Father Lucas Trevant has performed over two thousand exorcisms. He continues to practice in a township outside of Florence.	Peder Trevor Lucas 2000'den fazla şeytan çıkarma ayini yaptı. Peder Trevor Lucas 2000'den fazla şeytan çıkarma ayini yapmıştır.	The Rite-1	2011
MAN 1: Don't be afraid.	Korkma.	The Rite-2	2011
MAN 2: Do you believe in sin?	Günaha inanır mısın?	The Rite-2	2011
WOMAN [WHISPERING]: There's nothing to believe.	Ortada inanç yok ki.	The Rite-2	2011
EDDIE: That's... That's crazy.	Bu çılgınlık. Dostum, çok düşündüm.	The Rite-2	2011
MICHAEL: You know what, Eddie? You're such a dick.	Bak ne diyeceğim, Eddie? Sen çok alçak bir adamsın.	The Rite-2	2011
ISTVAN: Don't worry.	Merak etme.	The Rite-2	2011
MATTHEW: Michael.	Michael.	The Rite-2	2011
MAN: Yeah, jump. Take him out.	Evet, zıpla. Gebert onu.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Call an ambulance!	Ambulans çağırın!	The Rite-2	2011
[SPEAKING IN LATIN]	Baba, oğul...	The Rite-2	2011
MAN: By the time an exorcist is called to assess a possible possession...	Kilise rahibi bir olaya beden istilası...	The Rite-2	2011
[LOUDER] Michael Kovak.	Adım Michael Kovak. Evet.	The Rite-2	2011
MAN [IN RUSSIAN ON RECORDING]: Die, priest, die!	Geber, peder, geber!	The Rite-2	2011
XAVIER: The most identifiable sign of a possession...	Ele geçirilmenin en belirgin işareti...	The Rite-2	2011
ANGELINA: Excuse me, Father. XAVIER: Yes?	Affedersiniz, peder. Evet?	The Rite-2	2011
ANGELINA: What if he was suffering from the delusion that he's possessed?	Peki ya beden istilası, çektiği acının bir yanılgısıysa?	The Rite-2	2011
XAVIER: Admittedly, it's very easy to confuse psychotic illness with possession.	Hiç kuşkusuz, psikolojik rahatsızlıkla...	The Rite-2	2011
WOMAN: So how do you do that?	Peki, bunu nasıl yapıyorsunuz? Pek çok yöntemi var.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Neither are the possessed while they're being possessed, are they?	Beden istilasına uğradıklarını da anlamazlar, değil mi?	The Rite-2	2011
XAVIER: One can't suddenly manifest abilities simply because one is deluded.	Bir tarafından kandırıldığı için kolayca yeteneklerini gösteremez.	The Rite-2	2011