Search

English Turkish Sentence Translations Page 169728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when Aidan was born.	...girdiğinizi söyledi.	The Ring Two-3	2005
I mean, a Iot of women have trouble adapting to the stresses of motherhood.	Birçok kadın anneliğin verdiği strese adapte olmakta güçlük çeker.	The Ring Two-3	2005
What does this have to do with what's going on with my son right now?	Oğluma olanlarla bunun ne ilgisi var?	The Ring Two-3	2005
Have you been under stress lately?	Son zamanlarda ağır stres altında kaldınız mı?	The Ring Two-3	2005
...unable to experience Iove for Aidan?	...Aidan'a karşı sevginizi yeterince gösteremediğiniz hissine kapıldınız mı?	The Ring Two-3	2005
What? Have you hurt him,	Ne? Ona zarar verdiniz mi...	The Ring Two-3	2005
I'd like to be with my son, please, if you don't mind.	İzin verirseniz oğlumla yalnız kalmak istiyorum.	The Ring Two-3	2005
Until we can talk further, I cannot Iet you be alone with him.	Daha uzun konuşmadığımız sürece, onunla yalnız kalmana izin veremem.	The Ring Two-3	2005
He was hypothermic and very near death.	Hipodermi geçiriyordu, neredeyse ölecekti. Benim yüzümden değil.	The Ring Two-3	2005
He's gonna be all right, Rachel. He will.	İyileşecek, Rachel.	The Ring Two-3	2005
But you need to Ieave.	Ama gitmek zorundasın. Hem de hemen, lütfen.	The Ring Two-3	2005
We'll talk in here.	Burada konuşabiliriz. Yardımı olacağına eminim.	The Ring Two-3	2005
Sharing one's troubles never hurt anybody.	Sorunları paylaşmak kimseye zarar vermez.	The Ring Two-3	2005
Now, are you a coffee drinker? BIack.	Kahve içer misiniz? Sade.	The Ring Two-3	2005
Yeah, I imagined so.	Ben de öyle tahmin etmiştim.	The Ring Two-3	2005
Dr. Forrest, dial 1 1 8, please.	Dr. Forrest, 118'i arayın, lütfen.	The Ring Two-3	2005
Dr. Forrest, please dial 1 1 8.	Dr. Forrest, lütfen 118'i arayın.	The Ring Two-3	2005
Let's call the doctor in Seattle.	Seattle'daki doktorunu arayalım.	The Ring Two-3	2005
I want to know just how bad her postpartum got.	Geçirdiği depresyonun ne kadar ağır olduğunu merak ediyorum.	The Ring Two-3	2005
The mother is missing.	Annesi kayıp. Odanın gözlem altında tutulmasını istiyorum.	The Ring Two-3	2005
She returns, she is not allowed in.	Eğer gelirse, içeri almayın. Peki, Dr. Temple.	The Ring Two-3	2005
All I wanna know is her history before the Morgans.	Yalnızca Morganlar'dan önceki hayatını öğrenmek istiyorum.	The Ring Two-3	2005
I'm sorry, but the privacy Iaws still apply.	Üzgünüm ama gizlilik kanunları burada da devreye giriyor.	The Ring Two-3	2005
Well, was she really adopted? Can you at Ieast tell me that much?	Gerçekten evlatlık verildi mi? En azından bunu söyleyebilir misiniz?	The Ring Two-3	2005
Was their story true?	Anlatılanlar doğru mu?	The Ring Two-3	2005
Samara Morgan was adopted, yes. But you won't tell me from who?	Evet, Samara Morgan evlatlık verildi. Ama kimin verdiğini söylemeyeceksiniz.	The Ring Two-3	2005
I'd Iose my job if I did. Look, ma'am,	Söylersem işimi kaybederim. Bakın, bayan...	The Ring Two-3	2005
This Iittle girl had the same condition.	O küçük kız da aynı durumdaymış.	The Ring Two-3	2005
Now, if I knew what caused that, it could save his Iife.	Nedenini öğrenebilirsem, oğlumun hayatını kurtarabilirim.	The Ring Two-3	2005
All I can say is you should speak to the Morgans.	Tek söyleyebileceğim Morganlar ile konuşmanız gerektiği.	The Ring Two-3	2005
Marty Savide, Stevens Northwest Realty.	Marty Savide, Stevens Northwest Gayrimenkûl.	The Ring Two-3	2005
Hi. Come in.	Selam. İçeri girin.	The Ring Two-3	2005
I thought I put 1 2:30 on the ad. For the open house.	İlana, evin açılışı için 12:30 yazdığımı sanıyordum.	The Ring Two-3	2005
Who cares? Come on.	Kimin umurunda? İçeri gelin.	The Ring Two-3	2005
Okay, then, don't mind me.	Neyse, siz bana aldırmayın.	The Ring Two-3	2005
My first try with these things, took off flying.	Bu şeylerle ilk kez uğraşıyorum, yanlışlıkla uçabilirim bile.	The Ring Two-3	2005
A Iittle color will really turn the place around.	Biraz boya içerisini daha canlı gösterebilir.	The Ring Two-3	2005
And there's even this cute Iittle tree house thing way up in the barn.	Ahırın yanındaki ağacın üzerinde küçük bir ağaç evi bile var.	The Ring Two-3	2005
Is the place being sold unfurnished or...?	Evi eşyasız mı satın aldınız...	The Ring Two-3	2005
The previous owners didn't Ieave anything behind?	...yani önceki sahiplerinden kalan şeyler var mı?	The Ring Two-3	2005
Well, there were some things that were Ieft, after they...	Bıraktıkları birkaç şey vardı tabii, yani taşındıktan sonra kalan şeyler.	The Ring Two-3	2005
We're storing that in the basement. There's a basement?	Hepsini bodruma kaldırdık. Bodrum mu var?	The Ring Two-3	2005
Well, you betcha. No extra charge.	Pekâlâ, siz kazandınız. Fazladan ücret almayacağım. Bu taraftan.	The Ring Two-3	2005
If you don't mind, I'm the welcome wagon.	İzin verirseniz, karşılama sepeti ben olduğum için...	The Ring Two-3	2005
Gotta open up the gate for everyone else.	...gelenlere kapıyı benim açmam gerekiyor.	The Ring Two-3	2005
So please, make yourself at home.	O yüzden lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.	The Ring Two-3	2005
Do you know what happened to them? The previous owners?	Onlara ne olduğunu biliyor musunuz? Önceki sahiplerine?	The Ring Two-3	2005
I believe they bought a condo in Phoenix.	Sanırım Phoenix'te bir apartman dairesi satın aldılar. Öyle mi?	The Ring Two-3	2005
Hello, Aidan, I'm Dr. Temple.	Merhaba, Aidan. Ben Dr. Temple.	The Ring Two-3	2005
Can you tell me how you're feeling?	Nasıl hissettiğini söyler misin?	The Ring Two-3	2005
Yeah, I know you do. Your mommy wants to be with you too.	Evet, biliyorum. Annen de seninle birlikte olmak istiyor.	The Ring Two-3	2005
We just have to... We just have to get you...	Ama önce... Ama önce seni...	The Ring Two-3	2005
Can you tell me about Mommy a Iittle bit?	Bana biraz annenden bahseder misin?	The Ring Two-3	2005
She Ioves me.	Beni seviyor. Eminim seviyordur.	The Ring Two-3	2005
She went Iooking for me. She tried to find me.	Beni aramaya gitti. Beni bulmaya çalıştı.	The Ring Two-3	2005
It means she Ioves me.	Bu beni sevdiği anlamına gelir.	The Ring Two-3	2005
I'm gonna walk you just around the corner here.	Size köşeye kadar eşlik edeceğim.	The Ring Two-3	2005
Hi, I'm Sister Diane. How can we help you?	Selam, ben Rahibe Diane. Nasıl yardım edebilirim?	The Ring Two-3	2005
I need to know about a child who was born here.	Burada doğmuş bir çocuk hakkında bilgi istiyorum.	The Ring Two-3	2005
Is there anyone that can talk to me who's been here more than 30 years?	Yaklaşık 30 yıldır burada görev yapan, konuşabileceğim biri var mı?	The Ring Two-3	2005
PIease, come in. Thank you.	Lütfen, içeri gelin. Teşekkürler.	The Ring Two-3	2005
I remember this, yes.	Evet, onu hatırlıyorum.	The Ring Two-3	2005
A young girl made it. Sixteen.	Genç bir kız doğurmuştu. Daha on altısındaydı.	The Ring Two-3	2005
She was shy, quiet...	Utangaç, sessiz...	The Ring Two-3	2005
...beautiful. She stayed here?	...ve güzeldi. Burada kaldı mı?	The Ring Two-3	2005
Yes. Did she have her baby here?	Evet. Bebeğini burada mı doğurdu?	The Ring Two-3	2005
Yes. And you arranged for the adoption?	Evet. Evlatlık verilmesini siz mi sağladınız?	The Ring Two-3	2005
That's right. Who was she?	Evet. Peki kimdi o?	The Ring Two-3	2005
She was picked up wandering the streets and brought to us.	Sokaklarda gezinirken bulmuşlar ve bize getirdiler.	The Ring Two-3	2005
She was from some Iittle town up in the mountains.	Dağlardaki küçük bir kasabada yaşıyormuş.	The Ring Two-3	2005
She said she'd been sent away to Iive with relatives in the city.	Şehre, akrabalarının yanında yaşması için gönderildiğini söyledi.	The Ring Two-3	2005
But no relatives were ever found.	Ama akrabalarının hiçbirini bulamadık.	The Ring Two-3	2005
Her name was Evelyn.	Adı Evelyn'di.	The Ring Two-3	2005
She came to us eight months pregnant.	Geldiğinde sekiz aylık hamileydi.	The Ring Two-3	2005
And the father? There was none.	Peki babası? Hiç olmadı.	The Ring Two-3	2005
Half the mothers that come to us say that.	Bize gelen annelerin yarısı böyle söyler.	The Ring Two-3	2005
So, what did she think got her pregnant?	Peki, nasıl hamile kaldığını düşünüyordu?	The Ring Two-3	2005
She wasn't well. She had been having problems during the pregnancy:	Durumu iyi değildi? Hamilelik sırasında bazı sorunlar yaşamıştı:	The Ring Two-3	2005
Hallucinations, visions.	Halüsinasyonlar, hayaller.	The Ring Two-3	2005
She believed some thing had come for her baby	Öbür dünyadaki sulardan bir şeyin gelip bebeğini alacağını düşünüyordu.	The Ring Two-3	2005
I'm sorry. Did you say water?	Affedersiniz, su mu dediniz?	The Ring Two-3	2005
Well, we all envision the afterlife differently.	Hepimiz ölümden sonrasını farklı hayal ederiz.	The Ring Two-3	2005
For Evelyn, it's just what she believed.	Evelyn için yalnızca inandığı şeyler vardı.	The Ring Two-3	2005
As you might imagine, she suffered severe postpartum depression.	Tahmin edebileceğiniz gibi, ağır hamilelik depresyonu geçirdi.	The Ring Two-3	2005
She blamed her troubles on her child.	Bundan çocuğunu sorumlu tutuyordu.	The Ring Two-3	2005
So she tried to kill it.	O da bebeğini öldürmeye çalıştı.	The Ring Two-3	2005
All babies are a challenge.	Bebeklerle ilgilenmek zordur.	The Ring Two-3	2005
But Samara, she never cried.	Ama Samara, hiç ağlamadı.	The Ring Two-3	2005
Except when her mother would try to bathe her.	Ta ki, annesi onu boğmaya çalışana kadar.	The Ring Two-3	2005
Then she'd scream like it was the end of the world.	O zaman sanki dünyanın sonu gelmiş gibi ağlamaya başladı.	The Ring Two-3	2005
It was the screaming that woke us.	Bizi uyandıran çığlıkları oldu.	The Ring Two-3	2005
Evelyn, don't!	Evelyn, yapma!	The Ring Two-3	2005
Evelyn, stop!	Evelyn, dur!	The Ring Two-3	2005
She was trying to drown the baby.	Bebeği boğmaya çalışıyordu.	The Ring Two-3	2005
The baby was taken from her, of course. Evelyn was institutionalized.	Bebek ondan alındı tabii. Evelyn ise akıl hastanesine kapatıldı.	The Ring Two-3	2005
And all those pictures she'd been collecting, they finally made sense.	Topladığı tüm o resimlerin sonunda bir anlam ifade etmiş oldu.	The Ring Two-3	2005
Did she say why she did it?	Neden yaptığını söyledi mi?	The Ring Two-3	2005
She felt she had to kill her baby to save it.	Bebeğini kurtarmak için onu öldürmesi gerektiğini düşünüyordu.	The Ring Two-3	2005
I'm here to see a patient. Her name's Evelyn.	Bir hastayı ziyaret etmek için geldim. Adı Evelyn.	The Ring Two-3	2005
I don't know her Iast name. Evelyn?	Soyadını bilmiyorum. Evelyn mi?	The Ring Two-3	2005