Search

English Turkish Sentence Translations Page 169726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is he all right? He's sick.	O iyi mi? Hasta.	The Ring Two-1	2005
How sick?	Nasıl hasta?	The Ring Two-1	2005
Here.	İşte geldik. Birkaç battaniye daha getireyim.	The Ring Two-1	2005
The house is yours if there's anything you need at all.	Ev sizindir, bir şeye ihtiyacınız olursa, istemekten çekinmeyin.	The Ring Two-1	2005
[Rachel] OK. Thanks.	Sağ ol.	The Ring Two-1	2005
Shouldn't he be at a hospital? No, he's fine.	Hastaya gitmesi daha iyi olmaz mıydı? Hayır, böyle iyi.	The Ring Two-1	2005
The bath?	Banyo nerede?	The Ring Two-1	2005
Just down the hall. I'll get it started.	Koridorun sonunda. Ben içini doldurayım.	The Ring Two-1	2005
I'm gonna go home and get some of our things.	Ben eve gidip eşyalarımızı alacağım.	The Ring Two-1	2005
Then we'll leave here and never come back, OK?	Sonra buradan ayrılacağız, ve asla geri dönmeyeceğiz. Tamam mı?	The Ring Two-1	2005
[Rachel] Let's get you warmed up.	Gel seni biraz ısıtalım.	The Ring Two-1	2005
Not the best water pressure, but it works.	Su basıncı pek iyi değildir ama işe yarar.	The Ring Two-1	2005
It's good, thanks. I don't know why we lost power.	Yeterli, sağ ol. Elektriğin neden gittiğini bilmiyorum.	The Ring Two-1	2005
The block seemed fine.	Sigortalar iyi görünüyordu.	The Ring Two-1	2005
I have plenty of candles in case the problem spreads.	Böyle sorunlara karşın elimde bol miktarda mum bulundururum.	The Ring Two-1	2005
Go ahead and get in. Get you warmed up.	Hadi içine gir. Seni ısıtmamız lazım.	The Ring Two-1	2005
Do you mind if you could?	Eğer sakıncası yoksa?	The Ring Two-1	2005
I'll watch him. Of course. OK, thanks.	Elbette. Ben ona bakarım. Peki, sağ ol.	The Ring Two-1	2005
Honey, go ahead and get in. Let's go. Let's go.	Tatlım, hadi içine gir. Hadi. Hadi.	The Ring Two-1	2005
We need to raise your temperature. Now, let's get in.	Vücut ısını yükseltmek zorundayız. Hadi gir içine.	The Ring Two-1	2005
Aidan, what's wrong? It's just water.	Aidan, sorun nedir? Yalnızca su.	The Ring Two-1	2005
We need to raise your temperature... I don't want to, Rachel.	Vücut ısını yükseltmek zorundayız... Girmek istemiyorum Rachel.	The Ring Two-1	2005
Do you want me to get in with you?	Seninle girmemi ister misin?	The Ring Two-1	2005
Let's go then. Aidan. Come on, let's go.	Hadi gir o zaman. Aidan. Hadi, gir.	The Ring Two-1	2005
That's better, right?	Daha iyi, değil mi? Gördün mü? Güzel ve sıcak.	The Ring Two-1	2005
See? It's nice and warm.	Gördün mü? Güzel ve sıcak.	The Ring Two-1	2005
It's OK. Just relax.	Sorun yok. Rahatla.	The Ring Two-1	2005
[Max] Hello?	Alo?	The Ring Two-1	2005
Officer Ray. How you doing?	Memur Ray. Nasılsınız?	The Ring Two-1	2005
Yeah, good, good. All right, what do you got for me?	Evet, iyi, iyi. Pekala, haberler nasıl?	The Ring Two-1	2005
Yeah, well, that all sounds like page 26.	Evet, şey, bana da sayfa 26 gibi geliyor.	The Ring Two-1	2005
You don't have any headlines?	Manşet olacak bir haber var mı?	The Ring Two-1	2005
Well, business is business.	Bilirsin, iş iştir.	The Ring Two-1	2005
Yeah. No, no, I'm good. Real good.	Evet. Hayır, hayır, ben iyim. Gerçekten iyiyim.	The Ring Two-1	2005
Could you look into your accident reports	Kaza raporlarına bakıp bana...	The Ring Two-1	2005
and see if there was an accident with a woman and her son?	...bir anneyle oğlunun kaza yapıp yapmadığını söyler misin?	The Ring Two-1	2005
"K" for Keller.	Keller, "K" ile.	The Ring Two-1	2005
No, no, I'm just trying to get a story straight.	Hayır, hayır, yalnızca parçaları birleştirmeye çalışıyorum.	The Ring Two-1	2005
Everything OK in there?	Herşey yolunda mı?	The Ring Two-1	2005
Uh, Aidan, could you, uh, unlock the door, please?	Aidan, kapıyı açar mısın?	The Ring Two-1	2005
Aidan, please, unlock the door!	Aidan, lütfen kapıyı aç! Aidan, aç şu kapıyı!	The Ring Two-1	2005
He's in the bath. It was open a second ago.	Banyoda. Anlayamıyorum. Bir saniye önce açıktı.	The Ring Two-1	2005
Aidan, open the door! I'll get something to break it.	Aidan, kapıyı aç! Kırmak için bir şey getireceğim.	The Ring Two-1	2005
Please, honey, open the...	Lütfen, tatlım kapıyı...	The Ring Two-1	2005
Look at me. Aidan, look at me. Look at me.	Bana bak. Aidan, bana bak. Bana bak.	The Ring Two-1	2005
[Max] Rachel, no!	Rachel, hayır!	The Ring Two-1	2005
Baby. Oh.	Bebeğim.	The Ring Two-1	2005
Oh, my God. Baby, I'm sorry.	Tanrım! Bebeğim, özür dilerim.	The Ring Two-1	2005
It wasn't him. It wasn't him.	O değildi.	The Ring Two-1	2005
OK, Rachel, let's just get him out of there.	Pekala, Rachel. Çıkaralım onu.	The Ring Two-1	2005
Why is she doing this to me?	Bana bunu neden yapıyor? Buradayım, tatlım.	The Ring Two-1	2005
They can't do anything. [Coughing]	Ve bulana kadar gelmeye devam edecek.	The Ring Two-1	2005
He wasn't outside overnight? No. He was at home with me.	Dün gece dışarı çıkmadı değil mi? Hayır. Evde, benimle birlikteydi.	The Ring Two-1	2005
A body doesn't develop severe hypothermia on its own.	Hiçbir vücut kendi kendine bu kadar ağır hipodermiye girmez.	The Ring Two-1	2005
Whatever the cause, he's fighting it. Seems like he's stabilizing.	Nedeni her ne ise, onunla savaşıyor. Isıyı dengelemeye çalışıyor.	The Ring Two-1	2005
And having some kind of dream.	Ve rüya görüyor.	The Ring Two-1	2005
What's the story, Rachel?	Olay nedir, Rachel?	The Ring Two-1	2005
They stabilized his temperature.	Vücut ısısını dengelemeye çalışıyorlar.	The Ring Two-1	2005
I mean the story with you and Aidan.	Ben, seninle Aidan hakkındaki olayı sormuştum.	The Ring Two-1	2005
You seem awfully hard on him.	Üzerine biraz aşırı titriyor gibisin.	The Ring Two-1	2005
Look, I know it's a stressful time for you.	Bak, zor zamanlar geçirdiğinizin farkındayım.	The Ring Two-1	2005
Maybe you should tell me.	Belki paylaşmak istersin.	The Ring Two-1	2005
All I ever tried to do for him was the right thing,	Onun için her zaman en iyi olanı yapmaya çalıştım...	The Ring Two-1	2005
[Rachel] What do you see?	Ne görüyorsun?	The Ring Two-1	2005
Well, it's Aidan.	Bu Aidan.	The Ring Two-1	2005
Is that a girl there? Why is she in the picture?	Oradaki bir kız mı? O kız neden resimde?	The Ring Two-1	2005
Why? How would I know? Why is she in all of them?	Neden mi? Ben nereden bileyim? Neden bütün resimlerde o var?	The Ring Two-1	2005
Her name's Samara.	Adı Samara.	The Ring Two-1	2005
She was murdered by her mother. Left to die at the bottom of a well.	Annesi onu öldürü. Bir kuyunun dibinde ölüme terk edildi.	The Ring Two-1	2005
Wait, she's... she's who? She didn't die.	Bekle, o... o kim? Ölmedi.	The Ring Two-1	2005
At least, not her ghost. I kept it alive for Aidan.	En azından hayaleti. Aidan için yaşamasına izin verdim.	The Ring Two-1	2005
I let it out, it spread and then we ran.	Ortaya çıkmasını sağladım, yayıldı ve biz de kaçtık.	The Ring Two-1	2005
What are you talking about? I know this sounds crazy,	Sen neden söz ediyorsun? Çılgınca geldiğini biliyorum...	The Ring Two-1	2005
but she's here now. She's found us.	...ama o burada. Bizi buldu.	The Ring Two-1	2005
And I thought it was just to hurt Aidan,	Ve yalnızca Aidan'a zarar vermek için döndüğünü düşünüyordum...	The Ring Two-1	2005
You tell me, who can help me?	Söyle, bana kim yardım edebilir?	The Ring Two-1	2005
Who? I'm sure there's a rational...	Kim? Rachel, eminim, mantıklı bir açıklaması...	The Ring Two-1	2005
You take his picture and tell me why she's in it.	Resmini kendin çek ve kızın neden o resimde olduğunu sen söyle.	The Ring Two-1	2005
No. The proof is what will happen.	Hayır, neler olacağını.	The Ring Two-1	2005
[Rachel] Aidan,	Aidan.	The Ring Two-1	2005
you said Samara couldn't hear us when we sleep.	Samara'nın bizi uykumuzda duyamayacağını söylemiştin.	The Ring Two-1	2005
Well, you're sleeping now.	Şimdi uyuyorsun.	The Ring Two-1	2005
Tell me how to stop her, honey.	Bana onu nasıl durduracağımı söyle, tatlım.	The Ring Two-1	2005
Tell me how to help you.	Nasıl yardım edebileceğimi söyle.	The Ring Two-1	2005
Aidan? Miss Keller?	Aidan? Bayan Keller?	The Ring Two-1	2005
Hello, I'm Dr Emma Temple.	Merhaba, ben Dr. Emma Temple.	The Ring Two-1	2005
I'm a consulting physician at County Child Services.	Çocuk Esirgeme Kurumu’nda danışmanım.	The Ring Two-1	2005
Well, I was hoping to speak with Aidan when he wakes up.	Uyandığında Aidan ile konuşmayı umuyordum.	The Ring Two-1	2005
Is everything all right in here?	Herşey yolunda mı?	The Ring Two-1	2005
Yeah. It's fine. Thank you.	Evet, yolunda. Teşekkürler.	The Ring Two-1	2005
[Dr Temple] I was hoping to speak with you as well.	Sizinle de konuşabileceğimi düşünmüştüm.	The Ring Two-1	2005
It's Rachel, isn't it? Yeah, about his situation.	Adınız Rachel'dı, değil mi? Durumuyla ilgili konuşmak istiyorum.	The Ring Two-1	2005
[Rachel] Sorry, what kind of doctor did you say you were again?	Affedersiniz, ne doktoruyum dediniz?	The Ring Two-1	2005
I'm a psychiatrist.	Psikiyatristim.	The Ring Two-1	2005
Right. Um, Dr Koji mentioned that you dealt with some PPD	Dr. Koji, Aidan’a hamileliğiniz sırasında PPD'ye girdiğinizi söyledi.	The Ring Two-1	2005
Postpartum depression.	Postpartum Depresyonu. (Hamilelik depresyonu)	The Ring Two-1	2005
That was the first month. That's all.	Yalnızca ilk ayda. O kadar. Anlıyorum. Oldukça sık rastlanır.	The Ring Two-1	2005
Have you ever found that you were...	Daha önce hiç...	The Ring Two-1	2005
however unintentionally?	...istemeyerek de olsa? Onu hiç yalnız bıraktığınız ya da terk ettiğiniz oldu mu?	The Ring Two-1	2005
Until we can talk further,	Daha uzun konuşamadığımız sürece, onunla yalnız kalmana izin veremem.	The Ring Two-1	2005