Search

English Turkish Sentence Translations Page 169715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you did kill Cole Wilson.	Ama Cole Wilson'ı öldürdünüz.	The Rich Man's Wife-1	1996
But that was in self defense.	Ama o nefsi müdafaaydı.	The Rich Man's Wife-1	1996
Mrs. Potenza,	Bayan Potenza bize söylediklerinizi...	The Rich Man's Wife-1	1996
is there anyone who can corroborate any part of what you just told us?	...doğrulayabilecek biri var mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Fellas, the lady is amazing. Yeah, I almost believed her.	Kadın çok inanılmaz. Evet az kalsın ona inanıyordum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I guess I am a sucker. For a while, she had me goin' again!	Sanırım ben enayiyim. Bir süreliğine beni yine inandırtmayı başardı!	The Rich Man's Wife-1	1996
What a story. Know what part I liked the best?	Ne de attı atma! En çok neresini sevdim biliyor musunuz?	The Rich Man's Wife-1	1996
Where she just happened to run into Cole in the mountains. What a coincidence.	Dağlarda Cole'a rastladığı kısmı. Ne de büyük bir tesadüfmüş!	The Rich Man's Wife-1	1996
And how she never suspected Jake until the last minute.	Hem de son ana kadar Jake'den asla şüphelenmemiş.	The Rich Man's Wife-1	1996
But that was good!	Bak işte orası harikaydı!	The Rich Man's Wife-1	1996
And how she pawns her jewelry. She had a lot of details, didn't she?	Bir de mücevherlerine rehin koyulduğu kısım var. Çok detaya girdi değil mi ama?	The Rich Man's Wife-1	1996
She slipped up on that one. If Wilson took the $30,000, where did it go?	İşte o noktada pot kırdı. Wilson 30 bin doları aldıysa, para nereye gitti?	The Rich Man's Wife-1	1996
We didn't fnd it on the body.	Cesedin üzerinde para falan bulamadık.	The Rich Man's Wife-1	1996
Well, she probably kept the money. Do you think Jake...	Muhtemelen parayı saklamıştır. Sizce Jake'de...	The Rich Man's Wife-1	1996
Was in on it?	...bu işte var mıydı?	The Rich Man's Wife-1	1996
If he was in on it, she wouldn't have killed him.	Eğer olsaydı Josie onu öldürtemezdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
So what do we do now? Damned if I know.	Öyleyse elimizde neler var? Ah bir bilsem.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm almost positive she hired Cole Wilson to kill her husband...	Tam da kocasını öldürtmek için Cole Wilson'ı tuttuğunu ve kadının...	The Rich Man's Wife-1	1996
and he went out of control on her.	...kontrolünden çıktığını düşünüyordum.	The Rich Man's Wife-1	1996
But we can't prove a damn thing. We've got no evidence, no witnesses.	Hiçbir bir bok kanıtlayamayız. Elimizde ne bir delil ne de bir tanık var.	The Rich Man's Wife-1	1996
She made sure of that. Her story makes perfect sense...	Tabii eşeği sağlam kazığa bağladı. Aksini ispatlayan olmadığı...	The Rich Man's Wife-1	1996
as long as there's no one to refute it.	...sürece hikâyesi çok mantıklı duruyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
So, whether we believe it or not, I'm going to have to let her go.	İnansak da inanmasak da kadını serbest bırakacağım.	The Rich Man's Wife-1	1996
You can't do that. She killed the Wilson guy!	Bunu yapamazsın ki. Wilson'ı öldürdü o!	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah. And with his record, she will have no problem...	Evet. Ve sabıkasına bakarsak kadının nefsi müdaffaa...	The Rich Man's Wife-1	1996
pleading self defense.	...yapmasıyla ilgili bir sorun olmaz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Just imagine that innocent little face in front of a jury.	Jüri önüne çıkmış masum bir suratı canlandır gözünde.	The Rich Man's Wife-1	1996
She'll have them eating out of the palm of her hand.	Onları avucunun içinde tutar.	The Rich Man's Wife-1	1996
Come on. We gotta charge her with something!	Hadi be. Onu bir şeyle suçlamak zorundayız!	The Rich Man's Wife-1	1996
No, not without evidence. Remember that neurosurgeon?	Hayır, bir kanıt olmadan olmaz. Beyin cerrahını unuttun mu?	The Rich Man's Wife-1	1996
It's because of you, Danny, that I got the ACLU climbin' all over my ass.	Senin yüzünden Danny, Sivil Haklar Sendikası başımın etini etti.	The Rich Man's Wife-1	1996
Just give us a couple of hours. There is one witness that isn't dead.	Bize birkaç saat ver. Ölmemiş bir tanık var.	The Rich Man's Wife-1	1996
Now, who would that be? Jake's ex wife.	Kim ki o? Jake'in eski karısı.	The Rich Man's Wife-1	1996
I want to bring her back. Why?	Onu tekrar çağırmak istiyorum. Neden?	The Rich Man's Wife-1	1996
What she told us supports Mrs. Potenza's story. She said it was Jake.	Bize anlattıkları Bayan Potenza'nın hikâyesini destekliyor. O da Jake demişti.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, but she dreamed that up to extort alimony from Jake.	Evet ama bunu Jake'den nafaka sızdırmak için uydurdu.	The Rich Man's Wife-1	1996
He can't pay now. Look. Maybe she's got one small piece of information...	Ama şimdi Jake ödeyemez. Bak belki şu dulu...	The Rich Man's Wife-1	1996
to help us keep the merry widow in jail.	...hapse tıkmamızı sağlayacak çok az bir bilgisi vardır.	The Rich Man's Wife-1	1996
Jake is dead, and you think that Josie killed him.	Jake öldü ve sizler de onu Josie'nin öldürdüğünü düşünüyorsunuz.	The Rich Man's Wife-1	1996
She is a suspect, yes.	Şüpheli konumunda, evet.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, that's a mindblower.	Tamam bakın bu çok bunaltıcı.	The Rich Man's Wife-1	1996
All right. Let me just get my head around this.	Durun da biraz bunu anlamaya çalışayım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Poor Jake.	Zavallı Jake.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, it's a real tragedy.	Evet çok büyük bir trajedi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah... He still owed me a check.	Öyle gerçekten. Hâlâ bana bir çek borcu var.	The Rich Man's Wife-1	1996
We were wondering if you had any information that we should know.	Bilmemiz gereken bir şey biliyor musunuz diye merak ediyorduk.	The Rich Man's Wife-1	1996
You were friends with Josie Potenza, weren't you?	Josie Potenza ile arkadaştınız değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Not exactly, Detective. She was screwing my ex, remember?	Pek öyle denemez Dedektif. Eski kocamla yatıyordu unuttunuz mu?	The Rich Man's Wife-1	1996
It's not like we hung out together.	Birlikte falan takılıyoruz denemez yani.	The Rich Man's Wife-1	1996
Tony was my friend.	Tony benim dostumdu. Bana ödünç para verdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
So he was a good guy, was he?	Yani iyi biriydi değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
As long as you weren't married to him, yeah.	Onunla evli olmadığınız sürece, evet.	The Rich Man's Wife-1	1996
He defnitely liked the ladies.	Bayanlardan kesinlikle hoşlanırdı. Birkaç tane sevgilisi vardı.	The Rich Man's Wife-1	1996
So it wasn't a good marriage.	Yani iyi bir evliliği yoktu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Compared to what? Tony loved her. I think she loved him.	Neye kıyasla? Tony onu çok seviyordu. Sanırım o da Tony'i.	The Rich Man's Wife-1	1996
So they screwed around.	Yani düzüştükleri oluyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
You don't think she loved your ex husband.	Eski kocanızı sevmiş olabileceğini düşünmüyor musunuz?	The Rich Man's Wife-1	1996
You got to be kidding me.	Ciddi olamazsınız.	The Rich Man's Wife-1	1996
I mean, Jake could be pretty charming...	Jake istediği zaman çok etkileyici olabilir ama...	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie never would have left Tony for Jake.	Josie asla Jake için Tony'i terk etmezdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Jake knew that.	Jake bunu bilirdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
That's when he decided to kill Tony.	İşte o an Tony'i öldürmeye karar vermişti.	The Rich Man's Wife-1	1996
You don't think Josie had anything to do with it?	Size göre Josie'nin bununla hiç âlâkası yok mu peki?	The Rich Man's Wife-1	1996
Hello o? Did you check out her personality?	Kime diyorum yahu ben? Hiç şahsiyetini incelediniz mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Now, if I were married to Tony, you might have a case.	Tony ile evli olsaydım bir davanız olabilirdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Nah. Josie's not the type to commit murder.	Yok hayır. Josie'de cinayet işleyecek tip yok.	The Rich Man's Wife-1	1996
She doesn't have the guts. Or the brains.	Cesareti bile yok. Ya da beyni.	The Rich Man's Wife-1	1996
You look like shit.	Berbat görünüyorsun. Çok uzun bir gece geçirdim.	The Rich Man's Wife-1	1996
You were out of there in record time.	Hemencecik de saldılar seni.	The Rich Man's Wife-1	1996
I've had facials that took longer.	Daha uzun süren yüz bakımlarım olmuştu.	The Rich Man's Wife-1	1996
You should have seen me in there. I was brilliant.	Beni orada görmen lazımdı. Çok göz alıcıydım.	The Rich Man's Wife-1	1996
And they call themselves detectives? Suckers!	Bir de kendilerine dedektif demezler mi? Ah enayiler!	The Rich Man's Wife-1	1996
Their planes would buffet wildly...	uçaklar bir o yana bir bu yana savrulur...	The Right Stuff-1	1983
...where the air could no longer move out of the way.	saatte 1200 kilometrelik hızda görünürdü.	The Right Stuff-1	1983
He lived behind a barrier through which they said no man could ever pass.	Hiçbir insanın asla aşamayacağı söylenen bir duvarın ardında yaşardı.	The Right Stuff-1	1983
They were called test pilots...	Onlara deneme pilotları denirdi...	The Right Stuff-1	1983
...lowering and launching...now.	alçalıyorum ve fırlatıyorum... Şimdi.	The Right Stuff-1	1983
Mach .92.	Mach 0,92.	The Right Stuff-1	1983
.93.	0,93.	The Right Stuff-1	1983
Mach .95.	Mach 0,95.	The Right Stuff-1	1983
How about tomorrow morning?	Hayır, teşekkürler, içkim var.	The Right Stuff-1	1983
You'd never catch me.	Şurada bir telefon var, şu anda karın hatta.	The Right Stuff-1	1983
Gordo thinks he's one of those hot dog pilots you hear so much about.	Gordo kendini, şu hep sözü edilen uçuk pilotlardan biri sanır.	The Right Stuff-1	1983
You got a short memory.	Geri dönüş için otomatik kontrolü devre dışı bırakıp kendin idare edeceksin.	The Right Stuff-1	1983
That's where you'll always be.	Hep de orada kalacaksın.	The Right Stuff-1	1983
Now hold on, sis.	Ağır ol kızım.	The Right Stuff-1	1983
We got your prime pilots that get all the hot planes.	Bütün son model uçaklarla uçan birinci sınıf pilotlar vardır.	The Right Stuff-1	1983
Now what are you two pudknockers going to have?	Şimdi siz iki acemi, ne içeceksiniz bakalım?	The Right Stuff-1	1983
Good one. Now fire it in here.	Güzel atış. Şimdi buraya yolla.	The Right Stuff-1	1983
He stays the fastest man alive.	Yaşayan en hızlı adam olmaya devam ediyor.	The Right Stuff-1	1983
"That's the crash truck."	"Düşen uçağın yardımına koşuyor."	The Right Stuff-1	1983
Everybody's always trying to...	Herkes hep...	The Right Stuff-1	1983
The military owes me for all this.	Ordu bana borçlu.	The Right Stuff-1	1983
...and all my friends could talk about was their husbands' work.	Bütün arkadaşlarım kocalarının işleri hakkında konuşabiliyordu.	The Right Stuff-1	1983
I'm going home to my folks in San Diego.	San Diego'ya ailemin yanına gidiyorum.	The Right Stuff-1	1983
You want a hot dog?	Sosisten ister misin?	The Right Stuff-1	1983
I'm fighting bad here.	Afedersiniz, ne dediniz?	The Right Stuff-1	1983
We could have orbited a satellite a year ago...	Şeker, süt? Böyle iyi.	The Right Stuff-1	1983
...with a parachute to spare the life of the specimen inside.	okyanusa düşecek.	The Right Stuff-1	1983
We'd like to run it by you and stimulate some thinking.	José, izin verilmiştir...	The Right Stuff-1	1983