Search

English Turkish Sentence Translations Page 169710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, don't. I had a hell of a day today. I'll tell you about it.	Yapma. Harika bir gün geçirdim. Sonra anlatırım.	The Rich Man's Wife-1	1996
I want to take you out to dinner tonight,	Seni akşam yemeğine çıkarmak istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
and I want you to wear that sexy number	Ve şu Noel partisinde giydiğin seksi elbiseyi giymeni istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
How long 'til you get here?	Eve gelmene ne kadar var?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll be home in 20 minutes. Okay. Around eight.	20 dakikaya gelirim. Tamam. 8 civarı.	The Rich Man's Wife-1	1996
All right. What do you want?	Tamam. Ne istiyorsun?	The Rich Man's Wife-1	1996
See the park we're coming up to?	Yaklaştığımız şu parkı görüyor musun?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah. Just make a left right in there.	Evet. Oradan sola dön.	The Rich Man's Wife-1	1996
You want the car? It's yours, all right?	Arabayı mı istiyorsun? Senindir artık tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Take it. Take the money too.	Al gitsin. Hatta parayı da al.	The Rich Man's Wife-1	1996
Ow! Shit! If I want the money, I'll take the money.	Ha siktir! Parayı isteseydim alırdım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Son of a... All right, dickhead?	Seni orospu... Anladın mı yavşak herif?	The Rich Man's Wife-1	1996
Now get out of the car. Get out!	Şimdi arabadan in. Çabuk in!	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't. Don't. Don't do this.	Yapma. Sakın yapma. Bunu yapma.	The Rich Man's Wife-1	1996
You don't have to do this, man. Let's talk, all right?	Bunu yapmana gerek yok dostum. Konuşalım tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Piece of shit gun!	Kodumun silahı!	The Rich Man's Wife-1	1996
My God! Help!	Tanrım! İmdat!	The Rich Man's Wife-1	1996
Help me, help me. Help me!	Yardım edin. Yardım edin!	The Rich Man's Wife-1	1996
That shit's gotta hurt.	Lanet silah acıtmış olmalı.	The Rich Man's Wife-1	1996
Does it hurt? Huh?	Acıttı mı bari? Sana diyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why don't you just fuckin' die already, okay?	Niye sen bir türlü ölmüyorsun yahu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Why don't you fuckin'die!	Ne bok var da ölmüyorsun be adam!	The Rich Man's Wife-1	1996
When you're fuckin' dead, I'm gonna go see that pretty little wife of yours.	Sen ölünce, o güzel karınla da görüşeceğim.	The Rich Man's Wife-1	1996
We're gonna have the best fuckin' time!	Bir güzel de eğleneceğiz!	The Rich Man's Wife-1	1996
No! No, don't! Don't! Don't!	Hayır! Yapma! Yapma!	The Rich Man's Wife-1	1996
The mobile customer you have called is unavailable or outside the service area.	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor veya kapsama alanı dışında.	The Rich Man's Wife-1	1996
Please try your call later.	Lütfen daha sonra tekrar arayın.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hi, partner.	Merhaba ortak.	The Rich Man's Wife-1	1996
Who are you calling this time of night?	Gecenin bu vakti kimi arıyorsun sen?	The Rich Man's Wife-1	1996
Gonna shoot me?	Vuracak mısın beni?	The Rich Man's Wife-1	1996
Go on.	Ne duruyorsun.	The Rich Man's Wife-1	1996
I can't believe you were gonna do that.	Beni vuracağına inanamıyorum doğrusu.	The Rich Man's Wife-1	1996
You know, it took the whole clip to drop that man of yours.	Kocanı öldürüceğim diye bütün mermilerim bitti.	The Rich Man's Wife-1	1996
The whole goddamn clip!	Hem de hepsi!	The Rich Man's Wife-1	1996
And you know what I did? I took him to a park.	Ve biliyor musun ben ne yaptım? Onu bir parka götürdüm.	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't know what park. Some park.	Hangi park olduğunu bilmiyorum ama bir park işte.	The Rich Man's Wife-1	1996
And pop, pop, pop, pop! Emptied the whole fucking clip on him.	Ve pat, pat, pat, pat! Bütün şarjörü onun için boşalttım.	The Rich Man's Wife-1	1996
And you know, the son of a bitch would not die.	Ama buna rağmen o orospu çocuğu ölmedi gitti.	The Rich Man's Wife-1	1996
Imagine that. No!	Gözünde canlandırsana. Hayır!	The Rich Man's Wife-1	1996
And do me a favor. Do not sit there and act surprised, okay?	Bana bir iyilik yap. Orada oturmuş şaşırmamış gibi yapma tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
You wanted it done. I did it for you!	Ölmesini istemiştin. Senin için yaptım!	The Rich Man's Wife-1	1996
No. Just like we planned.	Hayır. Tıpkı plandığımız gibi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, I'm crazy?	Ben mi deliyim?	The Rich Man's Wife-1	1996
You know, you have selective fucking memory, is what you have.	Seçici bir hafızan var. Evet aynen öyle.	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't you remember? We had dinner.	Unuttun mu? Yemek yemiştik.	The Rich Man's Wife-1	1996
We discussed... a murder.	Bir cinayeti...konuşmuştuk.	The Rich Man's Wife-1	1996
There were people milling all about.	Etrafımızda insanlar dolanıyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
And we danced the fuckin' night away.	Ve sabaha kadar dans etmiştik.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, we did, though, didn't we?	Öyle ama değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
And I bet you my bottom dollar...	Ve her bahse varım...	The Rich Man's Wife-1	1996
that waitress... that snoopy little waitress...	O garson...meraklı garson...	The Rich Man's Wife-1	1996
I bet you she heard every goddamn thing!	Eminim her boku duydu karı!	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, yeah. No.	Evet. Hayır.	The Rich Man's Wife-1	1996
Without a doubt. She heard you say,	Ona hiç şüphe yok. ''Kocamın ölmesini...	The Rich Man's Wife-1	1996
"I want my husband dead, and I want you to kill him. "	...ve onu öldürmeni istiyorum.'' dediğini duydu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Mm mm, no!	Hayır!	The Rich Man's Wife-1	1996
Then you took me back to your cabin. Mm mm. No!	Sonra beni kulübene götürdün. Hayır!	The Rich Man's Wife-1	1996
You made love to me.	Benimle seviştin.	The Rich Man's Wife-1	1996
In my mind, anyway.	Hepsi aklımda zaten.	The Rich Man's Wife-1	1996
You even gave me a gun.	Hatta bana bir silah verdin.	The Rich Man's Wife-1	1996
The gun from your cabin. Oh, yeah. Oh, yeah, you did.	Kulübendeki silahı. Evet. Evet verdin.	The Rich Man's Wife-1	1996
And what the fuck you gonna tell 'em?	Arayıpta ne bok diyeceksin?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm gonna tell 'em the truth. Oh, the truth?	Onlara gerçeği anlatacağım. Gerçeği mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
The truth. Now, what is the truth?	Gerçeği demek. Peki gerçek ne?	The Rich Man's Wife-1	1996
I would say the truth is that you're a greedy little bitch...	Bence gerçek, yaşlı ve zengin bir adamla...	The Rich Man's Wife-1	1996
who married a sugar daddy.	...evli olan açgözlü bir sürtük olman.	The Rich Man's Wife-1	1996
And they will say that this little bitch has motive.	Ve sana, seni suça iten bir sebebin olduğunu söyleyecekler.	The Rich Man's Wife-1	1996
And I don't.	Ama benim yok. Polisi arıyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, please. Give me the phone.	Hadisene. Ver şu telefonu bana.	The Rich Man's Wife-1	1996
Just give me the phone. Give me the goddamn phone!	Ver işte şu telefonu. Ver şu lanet telefonu!	The Rich Man's Wife-1	1996
Christ! What is it that you want?	Tanrım! Ne istiyorsun?	The Rich Man's Wife-1	1996
You know, if you had been this much nicer to me,	Bana şu kadarcık daha kibar davransaydın...	The Rich Man's Wife-1	1996
things things would've been very different.	...işler çok daha farklı olabilirdi.	The Rich Man's Wife-1	1996
I want 30 grand by Friday.	Cumaya kadar 30 bin istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
And you have to suffer just a little bit...	Ve bana karşı davranış şeklinden dolayı biraz olsun acı çekmelisin.	The Rich Man's Wife-1	1996
Because the way I see it, you're just a hooker with a wedding ring.	Çünkü buradan bakınca, alyansı olan bir fahişeden başka bir şey değilsin.	The Rich Man's Wife-1	1996
I got a feeling that's the police.	Sanırım polisler geldi.	The Rich Man's Wife-1	1996
So come on, get up. Get up, get up, get up. Clean yourself up.	Gel hadi, kalk. Kalk, kalk. Sil şu gözyaşlarını.	The Rich Man's Wife-1	1996
Come on. You're so pretty. Be pretty here, okay?	Hadi. Çok güzelsin. Güzel ol tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
They're gonna think it was a carjacking.	Bunun bir araba kaçırması olduğunu düşünecekler.	The Rich Man's Wife-1	1996
You let them think it was a carjacking, all right?	Ve öyle düşünmelerini sağlayacaksın tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
If you tell them about me, then we both go to jail.	Onlara beni anlatacak olursan, ikimiz de hapsi boylarız.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay? 'Cause I'll tell them that you were in it with me.	Tamam mı? Çünkü bu işi birlikte yaptığımızı söylerim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I swear to God I'll make them believe it.	Yemin ederim ki onları buna inandırırım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Now, we're partners, right? Right?	Ortağız değil mi? Değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, go. You, you go downstairs.	Tamam git. Aşağı git.	The Rich Man's Wife-1	1996
Wipe the tears.	Gözyaşlarını sil.	The Rich Man's Wife-1	1996
Mrs. Potenza?	Bayan Potenza? Buyrun?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm Detective Dan Fredricks and this is my partner, Detective Ron Lewis.	Ben Dedektif Dan Fredricks ve bu da ortağım, Dedektif Ron Lewis.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's about your husband, ma'am.	Kocanız hakkında, bayan.	The Rich Man's Wife-1	1996
Somebody must've heard something.	Birilerinin duymuş olması gerek.	The Rich Man's Wife-1	1996
Nobody heard a thing.	Kimse bir şey duymamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
All right, come on.	Tamam.	The Rich Man's Wife-1	1996
Man, this is fucked up. Why you guys pick me up?	Çok manyak iş yapıyorsunuz. Neden beni tutukluyorsunuz?	The Rich Man's Wife-1	1996
He's the one who rolled up on me. Man, this is fucked up!	Benimle sevişen oydu. Çok manyak işler yapıyorsunuz!	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't know why you guys didn't arrest him too. He's gonna jam me up.	Onu da neden tutuklamadığınızı bilmiyorum. Keyfimi bozacak.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hey, can you help me? Please, help me.	Bana yardım edebilir misin? Lütfen bana yardım et.	The Rich Man's Wife-1	1996
Please, please! Lady, come on.	Lütfen, lütfen! Bayan lütfen.	The Rich Man's Wife-1	1996
See how they treat me?	Bana nasıl davrandıklarını görüyor musun?	The Rich Man's Wife-1	1996
Go ahead. Right in.	İlerleyin. İçeri girin.	The Rich Man's Wife-1	1996