Search

English Turkish Sentence Translations Page 169712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just want you to tell me you believe I didn't do it.	Senden tek duymak istediğim benim masum olduğuma inandığını söylemen.	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, I believe you. But for God's sake, Josie, don't tell anyone else.	Evet sana inanıyorum. Ama Tanrı aşkına Josie, başka kimseye söyleme.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, I promise. I'll call you later, okay?	Tamam söz veriyorum. Seni sonra ararım tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Who you callin; Jake?	Kimi arıyorsun Jake?	The Rich Man's Wife-1	1996
What, no hello?	Ne yani bir merhaba bile yok mu?	The Rich Man's Wife-1	1996
How are you? How you been doing?	Nasılsın, nasıl gidiyor falan?	The Rich Man's Wife-1	1996
You idiot. I just sawJosie.	Seni sersem. Az önce Josie'yi gördüm.	The Rich Man's Wife-1	1996
What kind of stunt are you pulling, blackmailing her?	Ona şantaj yaparak nasıl bir dümen çeviriyorsun?	The Rich Man's Wife-1	1996
What... does it look like?	Sence...neye benziyor?	The Rich Man's Wife-1	1996
See, I been thinking.	Bak düşünüyorum da...	The Rich Man's Wife-1	1996
Now that I deal with Josie directly, why do I need you?	...Josie ile hazır anlaşmamızı yapmışken sana neden ihtiyacım olsun?	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, you thought the plan up, but who did all the work?	Tamam planı sen yapmışsın da diğer tüm görevi kim yaptı peki?	The Rich Man's Wife-1	1996
I did, didn't I?	Ben yaptım değil mi? Değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, you did, you did. You did it brilliantly.	Evet sen yaptın. Hem de ustalıkla.	The Rich Man's Wife-1	1996
So let's not blow it now. I can help you get your money.	İşleri bozmayalım şimdi. Paranı almana yardım edebilirim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I can make sure thatJosie doesn't go to the police. That would ruin everything.	Josie'nin polise gitmediğinden emin olabilirim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I need you. You need me.	Ben sana, sen de bana lazımsın.	The Rich Man's Wife-1	1996
Got some food?	Yiyecek bir şeyler var mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
just tell me. I'm curious.	Anlat bana, merak ettim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm not challenging you. Why didn't you follow the plan?	Seni zorladığım falan yok ama neden plana uymadın?	The Rich Man's Wife-1	1996
You were supposed to kill Tony in the mountains.	Tony'i dağlarda öldürmen gerekiyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
An anonymous robbery, a simple hit. You weren't even supposed to talk toJosie.	Anonim bir soygun, basit bir vuruş olacaktı. Josie ile konuşmaman bile gerekiyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
That was the whole idea. That's right.	Plan buydu. Doğru.	The Rich Man's Wife-1	1996
"What happened?" Tony left.	Ne mi oldu? Tony gitti.	The Rich Man's Wife-1	1996
And then I found myself with this sweet little thing.	Sonra da bir baktım güzel hatunla birlikteyiz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Decided to have a little bit of fun.	Azıcık eğleneyim dedim.	The Rich Man's Wife-1	1996
You should know about that, right?	Bunu bilmen gerekirdi değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
But if you'd have followed the plan that we'd agreed, to kill him and disappear...	Ama anlaştığımız plana uysaydın yani onu öldürüp kaybolsaydın,...	The Rich Man's Wife-1	1996
in six months she'd have married me and I could have paid you anything you wanted.	...altı ay içinde Josie benimle evlenmiş ve ben de sana istediğin parayı vermiş olurdum.	The Rich Man's Wife-1	1996
We can still do it.	Paranı hâlâ da verebilirim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why don't we? Name a fgure.	Neden olmasın? Miktarı belirle.	The Rich Man's Wife-1	1996
How about if you give me $30,000?	30 bine ne dersin? Tamam. Vermeye çalışırım.	The Rich Man's Wife-1	1996
You, my friend, do not have a dime.	Bak dostum, parayı verirken elini sakın korkak alıştırma.	The Rich Man's Wife-1	1996
What puts you over the edge in this place, anyway?	Bu arada seni mahveden şey ne?	The Rich Man's Wife-1	1996
Your overhead? This wonderful kitchen?	Masrafların mı? Bu şahane mutfak mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Fantastic furniture you have?	Ya da evindeki güzel mobilyalar mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
If you want to know what sunk me, it was Tony.	Beni mahveden şeyi öğrenmek istiyorsan o şey Tony'di.	The Rich Man's Wife-1	1996
He brought in investors who get paid...	Yatırımcılara brüt maaş üzerinden para kazandırıyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
straight out of the gross, so when things are slow, like they have been lately,	İşler tıpkı son günlerde olduğu gibi iyice azalmaya başlamıştı.	The Rich Man's Wife-1	1996
then the investors still get the money, but I go broke.	Ama yatırımcılar para kazanmaya devam etmelerine rağmen ben beş parasız kaldım.	The Rich Man's Wife-1	1996
But things are looking up, man. Soon, there'll be enough money for everyone.	Ama artık işler düzeliyor dostum. Yakında herkese yetecek kadar para olacak.	The Rich Man's Wife-1	1996
Then I'll pay you double. just... Just leave Josie alone.	İşte o zaman sana iki katını bile öderim. Yeter ki Josie'yi rahat bırak.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll tell you what. I want her to pay me.	Şöyle deyim: Ben Josie'den para almak istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why? Because I like her.	Neden? Çünkü ondan hoşlanıyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
She... She said you tried to rape her.	Ona tecavüz etmeye kalktığını söyledi.	The Rich Man's Wife-1	1996
No. She wanted it so bad I could smell it.	Hayır. Asıl öyle fena istemişti ki kokusunu hemen aldım ben.	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't fuck with me! You got what you wanted. I'm gonna get what I need.	Benimle uğraşma! İstediğini aldın zaten. Ben de ihtiyacım olanı alacağım.	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't wanna see you again, okay?	Seni bir daha görmek istemiyorum tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Promise me you won't hurt her.	Onun canını yakmayacağına dair bana söz ver.	The Rich Man's Wife-1	1996
Now, why should I promise you anything?	Sana neden bir konuda söz vermem gereksin ki?	The Rich Man's Wife-1	1996
You're just some asshole I met in a bar, right?	Barda tanıştığım göt herifin tekisin, değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't believe this crap! You have my face all over the five o'clock news...	Bu saçmalığa inanamıyorum! Saat beş haberlerinde beni gösterdiniz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Like I was some common criminal! It's not really a bad picture.	Sanki adi bir suçlunun tekiymişim gibi! Çok kötü göstermedik seni.	The Rich Man's Wife-1	1996
Look, I don't want any of your cracks. I want a formal apology.	Bu saçmalıklarınızı duymak istemiyorum. Sizden resmi bir özür bekliyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I want you to call a press conference. My offce will be...	Basın konferansını aramanızı istiyorum Bunu en uygun...	The Rich Man's Wife-1	1996
a great place to discuss this.	...ofisimde konuşabiliriz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why don't we step right down here and I think we...	Neden burada durmuyoruz ve...	The Rich Man's Wife-1	1996
Who is he? Oh, hell, man. Just another yo.	Kim o herif? Adamın teki işte.	The Rich Man's Wife-1	1996
A neurosurgeon.	Beyin cerrahı.	The Rich Man's Wife-1	1996
A golfing buddy of the Mayor's.	Belediye başkanının golf arkadaşı.	The Rich Man's Wife-1	1996
He's suing the whole department for defamation of character.	Kişiliğine hakaret edildiği gerekçesiyle tüm departmanı dava ediyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
Jesus. Dan, your ass is grass.	Tanrım. Dan, başın çok büyük bir dertte.	The Rich Man's Wife-1	1996
My wife told me I should go in the real estate business.	Zaten karım da emlakçı olmam gerektiğini söylemişti.	The Rich Man's Wife-1	1996
Too late, man. The market sucks.	Artık çok genç dostum. O piyasa çok kötü.	The Rich Man's Wife-1	1996
Unless you want to go back to walkin' the beat,	Tekrardan devriyeye çıkmak istemiyorsan...	The Rich Man's Wife-1	1996
I suggest we fnd another suspect.	...sana önerim yeni bir şüpheli bulmak olacaktır.	The Rich Man's Wife-1	1996
How did the neighborhood canvass go?	Bölge devriyesi nasıl gitti peki?	The Rich Man's Wife-1	1996
Nobody heard or saw anything.	Kimse ne bir şey duymuş ne de görmüş.	The Rich Man's Wife-1	1996
If it was a 'jacking, it's cold. It may never go down.	Eğer bir kaçırılma vakasıysa iş ciddi demektir. Hiç son bulmayabilir.	The Rich Man's Wife-1	1996
No witnesses, no fingerprints, no murder weapon.	Ortada ne tanık ne parmak izi ne de cinayet silahı var.	The Rich Man's Wife-1	1996
At least we got one suspect left.	Hiç değilse şüpheli sayısını bire düşürdük.	The Rich Man's Wife-1	1996
You don't mean you're back to the pretty young wife?	Şu genç güzel hanımı mı demek istedin? Akla bir tek o geliyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
Is either one of you guys religious?	Aranızda dindar olan var mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
No, sir. But we deeply appreciate your prayers.	Hayır, bayım. Fakat dualarınız için size son derece minnettarız.	The Rich Man's Wife-1	1996
Have a look at these. Maybe you won't need 'em.	Şunlara bir göz atsana, belki diğer şeylere hiç gerek kalmaz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Very nice. Very nice, indeed. Wait a minute.	Çok güzel. Kesinlike çok güzel. Durun biraz.	The Rich Man's Wife-1	1996
What is she grabbin' for?	Neye ilgi çekmeye çalışıyor?	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, I get it.	Ha tamam şimdi anladım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Havin' a good time, fellas?	İyi vakit geçiriyor musunuz?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, Mrs. Golden... Smith.	Evet, Bayan Golden... Smith.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm back to my maiden name for obvious reasons.	Açık nedenlerden dolayı kızlık soyadına döndüm.	The Rich Man's Wife-1	1996
Where'd you get the Polaroids?	Fotoğraf makinasını nereden aldınız?	The Rich Man's Wife-1	1996
Glove compartment of Jake's car.	Jack'in arabasının torpido gözünden.	The Rich Man's Wife-1	1996
Last place I looked, naturally.	Hâliyle son baktığım yer tabii.	The Rich Man's Wife-1	1996
Mind if we keep these?	Bunlar bizde kalabilir mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
My lawyer needs 'em.	Avukatıma da lazım. Kopyasını çıkarabilirsiniz ama.	The Rich Man's Wife-1	1996
Your lawyer? Jake and I are in court next week.	Avukatınız mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
He's trying to cut my alimony.	Nafakamı kesmeye çalışıyor. Ne de bok herif.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, let's start at the beginning.	Baştan başlayalım.	The Rich Man's Wife-1	1996
State your name, please.	Adınızı bildirin lütfen.	The Rich Man's Wife-1	1996
My name is Nora Smith...	Adım Nora Smith...	The Rich Man's Wife-1	1996
and we've been talking about the fact that my ex husband, Jake...	...ve eski kocam Jake'in Tanrı bilir...	The Rich Man's Wife-1	1996
has been screwing Josie Potenza for God knows how long.	...ne zamandır Josie Potenza'yı becerişini konuşuyoruz.	The Rich Man's Wife-1	1996
That level okay?	Bu aşama oldu mu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah. That's fne. I think Jake killed Tony.	Evet. Çok iyi oldu. Bence Tony'i Jake öldürdü.	The Rich Man's Wife-1	1996
See, Jake is broke.	Jake züğürt zaten.	The Rich Man's Wife-1	1996
Nobody knows that, but it's true.	Bunu kimse bilmez ama doğrusu bu.	The Rich Man's Wife-1	1996
He wanted Tony's wife...	Tony'nin karısını ve...	The Rich Man's Wife-1	1996
and he wanted Tony's money.	...parasını istiyordu.	The Rich Man's Wife-1	1996
But he couldn't get them both in one package.	Ama hepsini bir arada alamazdı elbette ki.	The Rich Man's Wife-1	1996