Search

English Turkish Sentence Translations Page 169713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why do you say that?	Neden böyle düşünüyorsunuz? Evlilik sözleşmesinden dolayı.	The Rich Man's Wife-1	1996
They had a prenup?	Evlilik sözleşmeleri mi vardı?	The Rich Man's Wife-1	1996
I can't believe you didn't know about that.	Bunu bilmediğinize inanamıyorum vallahi.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's iron clad.	Hem de demirle kaplı.	The Rich Man's Wife-1	1996
If Josie left Tony, she wouldn't get a penny.	Olur da Josie Tony'i terk ederse tek kuruş alamaz.	The Rich Man's Wife-1	1996
The only answer would be forJake...	Jake'in bu durumda tek çaresi...	The Rich Man's Wife-1	1996
to kill Tony, and then marry Josie.	...Tony'i öldürüp Josie ile evlenmekti.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why do you think we should suspect your husband and not Mrs. Potenza?	Peki sizce neden Bayan Potenza'dan değil de kocanızdan şüphelenmeliyiz?	The Rich Man's Wife-1	1996
Josie doesn't owe me alimony.	Bana nafaka borcu olan Josie değil.	The Rich Man's Wife-1	1996
Before I go any further.	Ağzımı fazla açmadan sorayım:	The Rich Man's Wife-1	1996
Did anyone offer a reward in this case?	Bu dava için ödül teklif eden oldu mu acaba?	The Rich Man's Wife-1	1996
Sorry.	Üzgünüz. Aman be!	The Rich Man's Wife-1	1996
How could this happen? In the Palisades.	Nasıl olur bu? Yani Palisades'te?	The Rich Man's Wife-1	1996
In the park where my grandson plays soccer.	Torunumun futbol oynadığı parkta hele de.	The Rich Man's Wife-1	1996
The important thing for you to know...	Bilmen gereken asıl önemli şey...	The Rich Man's Wife-1	1996
is that your friends are here for you.	...dostlarının yanında olduğu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Thank you.	Teşekkürler. Bankaya gittin mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
No. The accounts are all frozen.	Hayır. Tüm hesaplar dondurulmuş.	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't take it personally.	Kişisel olarak algılama.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's standard procedure when somebody dies like that.	Bu şekilde ölen birisi olunca uygulanan standart bir prosedürdür.	The Rich Man's Wife-1	1996
Well, how long?	Peki ne kadar sürecek? Umarım fazla değil.	The Rich Man's Wife-1	1996
I wish that were the only problem.	Keşke tek sorun bu olsaydı.	The Rich Man's Wife-1	1996
I feel personally responsible for what I'm about to say.	Söylediklerim için kendimi şahsen sorumlu hissediyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I told Tony again and again.	Bunu Tony'ye defalarca söyledim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I warned him. Not that that's any excuse.	Onu uyardım. Tabii bu bir bahane değil.	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't understand. What are you trying to say here, Bill?	Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun Bill?	The Rich Man's Wife-1	1996
Tony didn't leave a will.	Tony bir vasiyet bırakmamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
As far as a legal document is concerned, he never signed a goddamn thing...	Hatta yasal dökümanlara bakılırsa; beni zor duruma sokan şu sözleşme...	The Rich Man's Wife-1	1996
apart from this prenup which is tying my hands.	...haricinde hiçbir şeye imzasını bile atmamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
Tony kept everything in his name.	Tony her şeyi adında saklamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
Including real estate, bank accounts, other assets.	Mülk, banka hesapları ve diğer mevduatlar da dahil.	The Rich Man's Wife-1	1996
He didn't put anything in community property.	Ortak mülkiyet hesabına hiçbir şey yazmamış.	The Rich Man's Wife-1	1996
So the estate is gonna have to go through probate...	Bu yüzden evin sen bir şeylere dokunmaya başlamadan önce...	The Rich Man's Wife-1	1996
before you can touch anything.	...vasiyetname onayından geçmesi gerekecek.	The Rich Man's Wife-1	1996
Could be a year, maybe longer.	Bir yıl veya ondan daha uzun sürebilir.	The Rich Man's Wife-1	1996
So I have nothing?	Yani hiçbir şeyim yok?	The Rich Man's Wife-1	1996
You've got yourjewelry.	Mücevherlerin var. Araban da var tabii.	The Rich Man's Wife-1	1996
I could help you liquidate them.	Onların borcunu ödeyip kapatmana yardım edebilirim.	The Rich Man's Wife-1	1996
A loan is always a possibility.	Bir kredi her zaman için bir olanaktır.	The Rich Man's Wife-1	1996
Trust me. You're gonna be a very rich woman.	İnan bana. Çok zengin bir kadın olacaksın.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm so sorry, Josie. What a shock.	Çok üzüldüm Josie. Ne büyük bir şok!	The Rich Man's Wife-1	1996
Thank you for coming. Call if there's anything I can do.	Geldiğin için sağ ol. Yapabileceğim bir şey olursa ara.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm so sorry. Anything... Thank you.	Çok üzüldüm. Elimden... Teşekkürler.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hey. Hi, Corey.	Merhaba. Merhaba Corey.	The Rich Man's Wife-1	1996
Smile, Jake. The police are taking your picture.	Gülümse bakalım Jake. Polisler fotoğrafını çekecek.	The Rich Man's Wife-1	1996
It's standard in a murder case to photograph everyone at the funeral.	Cenazeye gelen herkesin fotoğrafını çekmek bir cinayet davasında bilindik bir şeydir.	The Rich Man's Wife-1	1996
Because most people are killed by someone that they know.	Çünkü çoğu insan tanıdıkları tarafından öldürülüyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
And trust.	Ve de güvendikleri.	The Rich Man's Wife-1	1996
Well, I'm not planning anything. Maybe you are.	Ben bir şeyler planlamıyorum ama belki sen planlıyorsundur.	The Rich Man's Wife-1	1996
Why bother? You don't even have life insurance!	Neden canını sıktı ki? Yaşam sigortan bile yok senin!	The Rich Man's Wife-1	1996
josie, on the other hand, just hit the jackpot!	Josie, bir başka deyişle: turnayı gözünden vurdu.	The Rich Man's Wife-1	1996
That's a disgusting thing to say. Tony was a good friend!	Bu ne iğrenç bir laf böyle. Tony iyi bir dosttu!	The Rich Man's Wife-1	1996
He doesn't deserve what he got from the people that he trusted.	Güvendiği insanların ona yaptıklarını hiç hak etmiyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
I don't know what the fuck you're talking about.	Ne zıkkımdan bahsettiğini hiç bilmiyorum gerçekten.	The Rich Man's Wife-1	1996
Checked your glove compartment lately?	Yakınlarda hiç torpido gözüne baktın mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Is leather appropriate? You know, for funerals?	Deri giymesi uygun mu ki? Hani yani cenaze sonuçta.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, what's he doin'?	Tamam ne yapıyor şimdi bu?	The Rich Man's Wife-1	1996
He's going back to look in the glove compartment.	Torpido gözüne bakmaya gidiyor. Tabii ya.	The Rich Man's Wife-1	1996
Right about now he's thinkin, "Holy shit!"	Şimdi de içinden ''Ha siktir!'' diyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
What's he looking at?	Neye bakıyor öyle?	The Rich Man's Wife-1	1996
Now, who the hell is that?	Bu da kim yahu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Get a good shot of him. I got him.	İyi bir fotoğrafını çek. Tamamdır.	The Rich Man's Wife-1	1996
Whoever he is, she ain't glad to see him.	Her kimse belli ki Josie onu görmekten memnun olmadı.	The Rich Man's Wife-1	1996
He's got his hands all over her. Look at that.	Ellerini kızın vücudunda gezdiriyor. Bakın şu herife.	The Rich Man's Wife-1	1996
Damn. Where's a good lip reader when you need 'em?	Hay böyle işin zaten! Tam da lazımken bir dudak okuyucusu nereye kaybolur?	The Rich Man's Wife-1	1996
Tonight at seven o'clock I want you to get in your car and drive, okay?	Bu gece saat 7'de arabana atlayıp sürmeni istiyorum tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Let you know where to go. Bring me my money.	Sana nereye gideceğini söyleyeceğim. Bana paramı da getir.	The Rich Man's Wife-1	1996
My money.	Paramı diyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
What if I don't have the money?	Ya para bende yoksa?	The Rich Man's Wife-1	1996
That... that wouldn't be very cool, because then I would have to kill the other one.	Bu hiç iyi olmaz çünkü öyle olursa diğerini de öldürmek zorunda kalırım.	The Rich Man's Wife-1	1996
What other one?	Diğeri de ne?	The Rich Man's Wife-1	1996
What's his name, Jakey Boy. Remember Jake?	Adı neydi ya, ha Jakey Bey. Jake'i hatırladın mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, I know about him.	Evet evet, onu da tanıyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I been watching you. I love you.	Seni izliyordum. Ve seni çok seviyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
There's something strange going on here.	Burada çok garip bir şeyler oluyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
Listen, follow that guy. Get a shot of his license plate and don't let him see you.	Şu adamı takip et. Plakasını çek ve sakın seni görmesin.	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay, now where's Jake Golden?	Tamam, peki Jake Golden nerede şimdi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yes. Hi, partner.	Evet. Merhaba ortak.	The Rich Man's Wife-1	1996
I want you to go to Pico and Sepulveda.	Pico ve Sepulveda'ya gitmeni istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Make a right on Sepulveda and a right again on Sardis.	Sepulveda'dan sağa sap aynı şekilde Sardis'tende.	The Rich Man's Wife-1	1996
Park at the end of the street and I'll be sittin' there waitin' for you.	Caddenin sonundaki parkın orada seni bekliyor olacağım.	The Rich Man's Wife-1	1996
I got your money. Right here.	Paranı getirdim. Tam şurada.	The Rich Man's Wife-1	1996
You really are a stupid bitch, you know that?	Çok aptal bir sürtüksün, biliyor muydun bunu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't push me! I don't want to have to kill you, but I will.	Beni zorlama! Seni öldürmem gereksin istemiyorum ama öldürürüm.	The Rich Man's Wife-1	1996
This is a real good place to do it.	Burası tam öldürmelik bir mekân.	The Rich Man's Wife-1	1996
What is this? Give me the gun from the cabin,	Ne bu şimdi? Sen bana olduğun yerden silahı...	The Rich Man's Wife-1	1996
and I'll give you the money.	...ben de sana parayı vereyim.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll give you the gun. Uh uh!	Sana silahı vereyim. Dur bakalım!	The Rich Man's Wife-1	1996
Take off the coat and give it to me. I'll get the gun. Come on!	Ceketini çıkar da ver. Silahı ben alacağım. Hadi!	The Rich Man's Wife-1	1996
Okay. Just relax, all right?	Tamam. Sakin ol tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Want the coat?	Ceketi mi istiyorsun? Al öyleyse.	The Rich Man's Wife-1	1996
Help! Help! Hey! What the fuck is goin' on, man?	İmdat! İmdat! Hey! Neler oluyor burada?	The Rich Man's Wife-1	1996
Hey, I said let her go, puto!	Siz iyi misiniz bayan? Sana onu bırak dedim, fahişe.	The Rich Man's Wife-1	1996
You're psycho, man!	Sen bir psikopatsın!	The Rich Man's Wife-1	1996
Enough of this shit. You're next.	Bu kadar saçmalık yeter. Sırada sen varsın.	The Rich Man's Wife-1	1996
First, let me grab my money. Don't wanna get blood on it.	Öncelikle, dur da paramı alayım. Üzerine kan bulaşsın istemiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Fucking bitch!	Seni lanet kahpe!	The Rich Man's Wife-1	1996
Fucking bitch!	Seni lanet olası kahpe!	The Rich Man's Wife-1	1996
Help! Help me! Help!	Yardım edin! Yardım edin!	The Rich Man's Wife-1	1996
Goddamn it, stop!	Lanet olsun, durun artık!	The Rich Man's Wife-1	1996