Search

English Turkish Sentence Translations Page 169709

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If someone made me sign a piece of paper,	Biri bana bir kâğıt parçası imzalatacak olsa...	The Rich Man's Wife-1	1996
that would piss me off.	...bu beni çileden çıkarırdı.	The Rich Man's Wife-1	1996
And I would really, really hate them for that.	Ve bu yaptıkları için onları hiç sevmezdim.	The Rich Man's Wife-1	1996
You gotta hate him.	Onu sevmemelisin.	The Rich Man's Wife-1	1996
You gotta really, really hate him, don't you?	Onu hiç ama hiç sevmemelisin, öyle değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
You do hate him, don't you?	Onu sevmiyorsun değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
Sometimes I do.	Bazen evet.	The Rich Man's Wife-1	1996
Sometimes... I wish he...	Bazen...keşke...	The Rich Man's Wife-1	1996
Sometimes, what?	Bazen ne?	The Rich Man's Wife-1	1996
I wish he were dead.	Keşke ölseydi diyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Look, let's say you could have that, okay?	Farz edelim ki öyle bir şey oldu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Let's say Tony was out in the car one day,	Günün birinde Tony arabasına biniyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
goes off to work and he just never comes home.	İşine gidiyor ve bir daha evine geri gelmiyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
And there you are, poor littleJosie, the widow.	Ve sen, zavallı küçük Josie, kocasız kadın.	The Rich Man's Wife-1	1996
A certain period of time goes by. Nobody blames you...	Aradan biraz zaman geçiyor, kimse genç ve güzel...	The Rich Man's Wife-1	1996
because you're young, you're beautiful.	...olduğun için seni suçlamıyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
Tony was a schmuck to begin with.	Tony de zaten aptalın teki.	The Rich Man's Wife-1	1996
You get the house, you get the cash.	Evi ve paraları ele geçiriyorsun.	The Rich Man's Wife-1	1996
I mean, baby, you have it all.	Yani güzelim, her şeyin var.	The Rich Man's Wife-1	1996
Perfect solution.	Kusursuz bir çıkar yolu.	The Rich Man's Wife-1	1996
Do what?	Neyi? Onu öldürürüm.	The Rich Man's Wife-1	1996
Kill Tony?	Tony'i mi öldürürsün?	The Rich Man's Wife-1	1996
No! No! You're joking, right?	Hayır, hayır! Şaka yapıyorsun değil mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
What if I was serious?	Ciddi olsam ne olurdu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Uh uh, no. Mm mm. I've had too much to drink.	Hayır. İçkiyi fazla kaçırdım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Wait a minute. Wh Wh Whoa. Don't go. We're just talking.	Dur bir dakika. Bir yere gitme, sadece konuşuyoruz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Wait a minute, whoa. Where you gonna go?	Dur biraz, nereye gideceksin?	The Rich Man's Wife-1	1996
I'm gonna call a cab. There's no cabs this time of night, okay?	Bir taksi çağıracağım. Buralarda bu vakitte taksi olmaz.	The Rich Man's Wife-1	1996
I brought you, I'll take you home. just come on, let's go.	Seni ben getirdim ben götürürüm. Tamam, gidelim.	The Rich Man's Wife-1	1996
You know, I thought we were friends.	Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.	The Rich Man's Wife-1	1996
We're friends, right? You like me?	Arkadaşız değil mi? Beni seviyorsun?	The Rich Man's Wife-1	1996
Look at me. Don't touch me, okay?	Bana baksana. Bana dokunma tamam mı?	The Rich Man's Wife-1	1996
Don't touch you? No.	Dokunmayım mı? Hayır.	The Rich Man's Wife-1	1996
You know...	Sen...	The Rich Man's Wife-1	1996
the things you want most you pretend you don't want,	En çok istediğin şeyleri istemiyormuş gibi yapıyorsun.	The Rich Man's Wife-1	1996
and you should really get over that.	Ve bu huyundan kesinlikle vazgeçmen gerekiyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll tell you what. I haven't played a game since I was a little kid.	Bak ne diyeceğim, küçüklüğümden beri hiç oyun oynamadım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Ever drive by the moonlight?	Hiç ay ışığına kadar sürdün mü?	The Rich Man's Wife-1	1996
Wait a minute. What are you doing?	Dur biraz. Ne yapıyorsun sen?	The Rich Man's Wife-1	1996
We're driving in the dark. No, uh uh. Turn the lights back on.	Karanlıkta araba sürüyoruz. Farları aç.	The Rich Man's Wife-1	1996
No. No! Let me out! I want to get out!	Hayır. Hayır! Bırak ineyim! İnmek istiyorum!	The Rich Man's Wife-1	1996
No! No! No! Sit back and enjoy.	Hayır! Hayır! Hayır! Geriye yaslan ve eğlen.	The Rich Man's Wife-1	1996
Turn the lights back on! Turn the lights on!	Farları aç! Farları açsana! Olmaz, olmaz! Hadi ama!	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, my God! Scared now, baby?	Aman Tanrım! Şimdi korktun mu güzelim?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yes! Yes! Huh?	Evet!	The Rich Man's Wife-1	1996
Isn't this fun?	Eğlenceli değil mi yahu?	The Rich Man's Wife-1	1996
Stop it! No! Come on!	Durdur arabayı! Hayır! Hadi ama!	The Rich Man's Wife-1	1996
Slow down! Oh, my God!	Yavaşlasana ya! Aman Tanrım!	The Rich Man's Wife-1	1996
Hold on! Whoa!	Sıkı tutun!	The Rich Man's Wife-1	1996
Goddamn, I'm havin' fun, Josie!	Ben çok eğleniyorum be Josie!	The Rich Man's Wife-1	1996
Stop! Stop! Oh, shut up!	Dur! Bir sus artık!	The Rich Man's Wife-1	1996
The gate up there! Stop! We're going right through it.	Geçide geldik! Dur! İçinden geçeceğiz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Lights out.	Farlar sönsün bakalım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh! No! No!	Hayır! Hayır!	The Rich Man's Wife-1	1996
Nice catch, huh? I know what you want. Get off of me!	İyi yakaladım değil mi? Ne istediğini biliyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
You wanna go inside the cabin? You know you want it, baby!	Kulübeye girelim mi? Sen de istediğini biliyorsun güzelim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Get off of me!	Kalk be üzerimden!	The Rich Man's Wife-1	1996
You little fucking bitch!	Seni lanet olası sürtük!	The Rich Man's Wife-1	1996
That was a really big mistake, partner.	Çok büyük bir hata yaptın, ortak.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hey, here comes the cake.	Pasta geliyor.	The Rich Man's Wife-1	1996
Happy birthday, dear Tony	Mutlu yıllar sevgili Tony	The Rich Man's Wife-1	1996
Happy birthday to you	Mutlu yıllar sana!	The Rich Man's Wife-1	1996
How old are you now	Kaçına bastın bakalım?	The Rich Man's Wife-1	1996
How old... That's funny.	Evet kaç yaşına... bu eğlenceliydi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Look at that bonfre. How old are you anyway?	Bak sen şu eğlenceye. Sahi kaçına bastın?	The Rich Man's Wife-1	1996
Yeah, why don't you test your math skills and count the candles?	Matematik yeteneğini test edip mumları saysana.	The Rich Man's Wife-1	1996
Forty one. Forty one?	41. 41 mi?	The Rich Man's Wife-1	1996
One to grow on.	Bir tanesi fazladan.	The Rich Man's Wife-1	1996
If he grows any more, you might divorce him.	Gittikçe yaşlanmaya devam ederse onu boşayabilirsin bak.	The Rich Man's Wife-1	1996
I'll have a very small piece.	Ben çok küçük bir parça alacağım.	The Rich Man's Wife-1	1996
No, thanks. I gave that up.	Hayır, sağ ol. Alkolü bıraktım.	The Rich Man's Wife-1	1996
Almost, almost.	Bitti bitecek.	The Rich Man's Wife-1	1996
The smoke from this...	Şundan çıkan dumana bakın...	The Rich Man's Wife-1	1996
I got it.	Ben çekerim.	The Rich Man's Wife-1	1996
Ow. Thank you.	Teşekkür ederim. Ne için?	The Rich Man's Wife-1	1996
Well, for the nice party.	Güzel parti için.	The Rich Man's Wife-1	1996
For putting up with me.	Bana katlandığın için.	The Rich Man's Wife-1	1996
I blew our vacation. That was pretty stupid.	Tatilimizi mahvettim. Çok aptalcaydı.	The Rich Man's Wife-1	1996
Stunat'. It was selfsh.	Dikkatim dağılmıştı. Çok bencilceydi.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, just forget it, Tony. It was my fault too.	Boş ver Tony. Benim de hatamdı.	The Rich Man's Wife-1	1996
No. No, it wasn't.	Hayır. Değildi.	The Rich Man's Wife-1	1996
You blame yourself too much.	Kendini çok fazla suçluyorsun. Ne oldu tatlım?	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, another goddamn birthday.	Bir kahrolası doğum günü daha.	The Rich Man's Wife-1	1996
This is the big one.	Bu çok büyüktü ama.	The Rich Man's Wife-1	1996
You know, it's... incredible.	Yani...inanılmazdı.	The Rich Man's Wife-1	1996
I have to tell you, I feel... I feel old.	Söylemem lazım kendimi çok yaşlı hissediyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Half my life is over.	Ömrümün yarısı bitti. Nasıl yani?	The Rich Man's Wife-1	1996
The truth?	Doğruyu mu istersin?	The Rich Man's Wife-1	1996
You're the only good thing that ever happened to me.	Başıma gelen tek güzel şey sensin.	The Rich Man's Wife-1	1996
Do you remember how it was when we frst met,	İlk tanışmamızın nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	The Rich Man's Wife-1	1996
the way we were together?	Birlikte oluşumuzu?	The Rich Man's Wife-1	1996
I miss that. I miss those days.	Özlüyorum. O günleri özlüyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
I would love to put the ways we hurt each other behind us...	Birbirimizi üzdüğümüz anları mazide bırakmak ve...	The Rich Man's Wife-1	1996
and... just wipe the slate.	...sil baştan yapmak istiyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, Josie.	Josie.	The Rich Man's Wife-1	1996
Good night, Stu. See you tomorrow.	İyi geceler Stu. Yarın görüşürüz.	The Rich Man's Wife-1	1996
Good night, Mr. Potenza.	İyi geceler Bay Potenza.	The Rich Man's Wife-1	1996
Hello? Hey, it's me!	Alo? Selam benim!	The Rich Man's Wife-1	1996
** I'm on my way home.	Eve geliyorum.	The Rich Man's Wife-1	1996
Oh, good. I was just about to make dinner.	Güzel. Ben de tam yemeği yapacaktım.	The Rich Man's Wife-1	1996