Search

English Turkish Sentence Translations Page 169675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Also my sisters and cousins	Hem de kız kardeşlerim ve kuzenlerim...	The Return of Martin Guerre-1	1982
And my wife who was forced to sign, and all the villagers	Ve imzalamak için zorlanan karım ve bütün köylüler...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Artigat has been my parish for 23 years	Artigat 23 yıl boyunca benim bölgem oldu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I knew Martin Guerre well, I married him	Martin Guerre'yi iyi tanırım, onu evlendirdim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When he left, he was thinner, darker and a bit stooped	Bıraktığı zaman, daha ince, daha karanlık ve biraz kambur durumdaydı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He had a cleft chin and slightly drooping lips	Yarılan bir çenesi vardı ve dudakları ufakça bükülüyordu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And a hairy mole on his neck	Ve onun boynunda kıllı bir dalgakıran vardı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Show us	Göster bize.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Here, in the neck	Burada boynunda.	The Return of Martin Guerre-1	1982
There's no trace of it	Onun hiçbir izi yok.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And a scar above his right eyebrow...	Ve kaşının üzerinde bir yara izi vardı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...also not there	... orada değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, sir... that's wrong!	Hayır bayım... O doğru değil!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I knew Martin when he was little, too	Ben Martini tanırım hemde küçüklüğünden buyana.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I diapered him... and saw him naked, more often than you!	O karo desenli bir bendir... Onu çıplak ta gördüm, senden daha çok!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He had no hairy mole	Onun hiçbir kıllı dalgakıranı yoktu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He had a scar on his forehead... and still has!	Alnında bir yara izi vardı... Ve hala ona sahip!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It was closer to his eyebrow	Kaşına daha yakındı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It was here... I ought to know	Buradaydı...Ben bilmeliyim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He fell in the barn, I picked him up	O ambarda düşmüştü, onu ben aldım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Also... open your mouth...	Bir de... Ağzını aç...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...he broke two teeth	... O iki dişini kırdı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
There they are, in back	Onlar orada, arkada.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And a pushed in thumbnail!	Ve başparmağının içinde sıkıntılı bir tırnağı var!	The Return of Martin Guerre-1	1982
So you maintain that he is Martin Guerre?	Böylece onun Marttin Guerre olduğunu mu söylüyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m sure, sir... as sure as night follows day	Ben eminim efendim... Gecenin gündüzü izlediği kadar kesin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
May I speak?	Ben konuşabilir miyim?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ve seen death	Ben ölümü gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I've heard the roar of cannon and the screams of the wounded	Ben top seslerini ve yaralananların çığlıklarını duydum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You wish me ill, Uncle, but I've lived through worse	Sen bana hastalık dilersin ama daha kötüsünü de yaşadım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But must that be a man's fate...	Ama o, bir adamın kaderi olmalı mıdır...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...for wanting to live a little...	... Biraz yaşamayı istemek için...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...before returning to his family...	... Ailesine dönmeden önce...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...to work the land God gave us?	...Tanrı çalışmamız için bize toprak verdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't let him talk any more!	Daha fazla konuşmasına izin verme bayım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's clever with words	O sözcük kurmakta ustadır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We know who he is now	Biz artık onun kim olduğunu biliyoruz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
All he wanted was my nephew's property	İstediği tek şey yeğenimin bütün mallarıdır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I don't want to take it, I'm defending it!	Ben onu almayı istemiyorum ben onu savunuyorum!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's not my nephew!	O benim yeğenim değil!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Ask the cobbler, he'll prove it	Sakara sor onu kanıtlayacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Cobbler... step forward	Sakar... Öne ilerle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Is it sure they'll let me go?	Onlar gitmeme izin verecekler mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
If I say what I have to say, can I leave?	Eğer ben demek zorunda olduklarımı dersem gidebilir miyim?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I guarantee you'll return to your village	Köyüne dönmeni garanti ediyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Before he left, Martin had a very large foot	Ayrılmadan önce Martin'in çok büyük ayağı vardı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
His size was 12 points	Boyutu 12 puandı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
After he came back...	O döndükten sonra...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...his size was only 9 points!	... Boyutu sadece 9 puandı!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're quite sure?	Sen bundan emin misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, and in my trade I've seen feet grow bigger...	Evet ve ben alış verişlerimde daha da büyüyen ayaklar gördüm...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...but I've never known feet to shrink	... Ama asla küçülen ayaklar görmedim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're getting old! Your sight's going...	Sen yaşlanıyorsun! Görme yeteneğin azalıyor...	The Return of Martin Guerre-1	1982
You forget things	Bazı şeyleri unutuyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I see better than you, you old mule!	Ben senden daha iyi görürüm, sen yaşlı bir katırsın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You see where your interest lies!	Yalan söylemenin ne olduğunu görürsün!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Jacmette, your fingers remember	Jacmette, senin parmakların hatırlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Tell them who I am... Tell the truth	Benim olduğumu onlara söyle... Gerçeği söyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're Martin Guerre	Sen Martin Guerre'sin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bertrande, my wife, you know me better than anyone	Bertrande, karım, sen beni herhangi birisinden daha iyi bilirsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Swear I'm not your husband and I will yield	Benim kocan olmadığıma yemin et ben iade edeceğim..	The Return of Martin Guerre-1	1982
Swear it on the Holy Gospel	Kutsal ilke üzerine yemin et.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You won't swear it?	Sen ona yemin etmeyecek misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Therefore I am your husband?	Ben bu yüzden senin kocanım?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You are my husband	Sen benim kocamsın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come forward, Bertrande	İleri çık Bertrande.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And this cross?	Peki bu haç?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I didn't draw it	Onu ben çizmedim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then why didn't you protest?	Daha sonra neden itiraz etmedin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
They threatened me	Onlar beni tehdit etti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
To throw me out. She's lying...	Beni dışarı attılar. Yalan söylüyor...	The Return of Martin Guerre-1	1982
that cross is her mark! It's the truth!	O haç onun çizimidir! Gerçektir!	The Return of Martin Guerre-1	1982
They'll do anything... They tried to kill me!	Onlar birşeyler yaptı... Beni öldürmeyi de denediler!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's her mark... I saw her sign it!	Onun çizimi... Ben imzaladığını gördüm!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I didn't sign!	Ben imzalamadım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I would've signed my name!	Ben ismimi yazarak imzalardım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
How? You can't write!	Nasıl? Sen yazamazsın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�d like a quill and some paper	Bir tüy ve herhangi bir kağıt istiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
All this fuss over money!	Bütün bu telaş para yüzünden!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pierre knows it's his nephew	Pierre onun yeğeni olduğunu biliyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Mass at six in the morning, for everyone	Sabah altıda kütle, herkes için ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pierre, how long are we staying here?	Pierre, burada ne kadar kalacağız?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I don't know... As long as it takes	Bilemiyorum... Sadece ve sadece o alırsa.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who pays for it?	Onun için kim ödeme yapacak?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ll pay you	Ben ödeyeceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Enough to live on... that's the law	Yeteri kadar yaşanacak... Yasa gereği.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who is Bertrande de Rols?	Bertrande de Rols kimdir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Why do you want her?	Onu niye arıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
She's to be lodged separately	O başka bir yere yerleştirilecek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's me, Bertrande de Rols	Benim, Bertrande de Rols.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Follow me with your children, by order of the Parliament	Çocuklarınla birlikte beni izle parlamentonun emridir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Blessed Virgin Mary, see my distress and my sorrow	Kutsal Meryem Ana benim acılarımı ve üzüntümü görüyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Please, help me	Lütfen yardım et.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Protect me. I feel so lonely...	Beni koru. Kendimi yalnız hissediyorum...	The Return of Martin Guerre-1	1982
I brought some chestnut bread	Kestane rengi ekmek getirdim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's from our village	Bizim köyümüzden.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's cold here	Burası soğuk.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My only child...	Benim bir tek çocuğum var...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do you want to ruin us?	Sen bizi yıkmak mı istiyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
But for you, that impostor would have been executed by now	Dolandırıcının, şimdiye kadar senin dışında yaptıkları...	The Return of Martin Guerre-1	1982