Search

English Turkish Sentence Translations Page 169671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I heard, and I prayed for them	Ben duydum ve onlar için sürekli dua ettim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I also heard you married Raimonde...	Hem de senin Raimonde'la evlendiğini duydum...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...my wife's mother	... Karımın annesi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's good news	Bunlar iyi haberler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My daughter has suffered	Benim kızım çok çekti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Have you changed for the better?	Sen daha iyi olmak için değiştin mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're here... it's all true!	Sen buradasın... Tamamıyla gerçek!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Is that you, Catherine?	Bu sen misin Catherine?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You haven't changed	Sen değişmemişsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I wondered if you'd ever come back	Ben merak ettim eğer sen şimdiye kadar dönmüş olsaydın...	The Return of Martin Guerre-1	1982
And here you are, safe and sound	... Ve işte al kasa ve ses.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where's Bertrande? At the wash house	Bertrande nerede? Yıkama evinde.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She's waiting for you	O seni bekliyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's me, hello	Benim, merhaba.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's me... Martin	Benim... Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Hello, Martin	Merhaba Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My God, my wife is beautiful!	Tanrım , karım ne kadar güzel!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It is a gift of God that you have returned	Senin dönüşün Tanrı'nın bir hediyesidir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He was in the Army in Picardy	O Picardy'de ordudaydı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't you recognize me?	Sen beni tanımadın mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's me... Nicolas	Benim... Nicolas.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's confusing, seeing you all	Hepinizi görüyor, şaşırıyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I forgot about the bear long ago	Uzun zaman önceydi, ayı olayını unuttum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I've seen worse	Daha kötüsünü gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Here's cloth from Flanders	Flanders'ten kumaşlar burada.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The nicest for Bertrande, with lace	Bertrande için en güzeli, kordonlu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Catherine, take the last one	Catherine son bir tane, al.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You've learned to read?	Sen okumayı öğrendin mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
And to write, too	Ve ayrıca yazmayı da.	The Return of Martin Guerre-1	1982
To write?	Yazmak mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
What did you do all this time?	Sen bütün bu sürede ne yaptın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Ifought in the war	Savaşta kavga ettim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I even went to Spain	Hatta İspanya'ya da gittim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then I wanted to see you	Sonra sizi görmeyi istedim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
All of you	Hepinizi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What's Spain like?	İspanya nasıl bir yer?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's dry	Kurak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And Paris? Did you see Paris?	Ve Paris? Paris'i gördün mü?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's big... There are people everywhere	Büyük bir yer... Her tarafı insanlarla dolu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I even got lost there	Hatta orada kayboldum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
There are thieves at night	Geceleri hırsızlar var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're so strong now, Martin!	Sen şimdi baya kuvvetlisin, Martin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Iknew my brother would come back	Ben kardeşimin döneceğini biliyordum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This calls for a celebration!	Bunu kutlamak lazım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
When you left here, Martin...	Martin sen buradan ayrıldığında...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you didn't have a beard yet	... henüz sakalların yoktu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And you didn't drink as much	Ve o kadar çok içmezdin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Now I drink like a monk!	Şimdi bir keşiş gibi içerim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
After war... peace!	Savaştan sonra... Barış!	The Return of Martin Guerre-1	1982
To you, my wife	Sana, karıma.	The Return of Martin Guerre-1	1982
A little rough... but not bad	Biraz yoksulca yaşa... Ama kötü değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Just enough to kill the worms!	Solucanları öldürmek için yeteri kadar adil!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ll prepare your bed	Yatağını hazırlayacağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's good to be on your own land	Kendi mekanında olmak daha iyi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What are you looking for?	Sen neyi arıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
The candles	Mumları.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In there	Orada.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You moved them?	Yerlerini sen mi değiştirdin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, they've always been there	Hayır, her zaman oradaydılar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then I forgot	Sonradan unutmuşum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She cried a lot because of you	Martin O, Senin yüzünden çok fazla ağladı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Remember, Bertrande?	Hatırladın mı Bertrande?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Go get my white breeches...	Git benim beyaz golf pantolonumu al...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...the ones lined with silk...	... ipek ile çizili olanlar...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...from the linen chest	... Keten üstlük.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If they're still there	Eğer onlar hala oradaysa.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You've found your smile	Sen kendi gülümsemeni buldun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
"The bird's back in the nest, Tonight they will not rest"	"Kuşun yuvaya döndü, Bu gece dinlendirmeyecek"	The Return of Martin Guerre-1	1982
They're still there	Hala oradalar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Waiting for you... like me	Seni bekliyor... Sev beni.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll wear them tomorrow	Yarın onları giyeceğim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
How often I've wanted you	Seni ne kadar çok istiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm here only because of you	Buradayım. Çünkü sadece senin için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So everyone recognized him?	Böylece herkes onu tanıdı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... everyone	Evet... Herkes.	The Return of Martin Guerre-1	1982
His sisters, his uncle...	Kız kardeşleri, amcası...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Catherine, the servant?	... Catherine, hizmetçi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
His friends... the whole village	Arkadaşları... Bütün köy.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You too?	Sen de?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Without hesitation?	Tereddüt etmeden?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He took up his work, his place at home	O nun yeri evi, işine başladı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We had two children. The first died...	Bizim iki çocuğumuz oldu. İlki öldü...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...the second is alive: A girl, 18 months old	... İkincisi yaşıyor: Bir kız 18 aylık.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And everything went well?	Ve her şey iyi gitti öyle mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Better than before?	Öncesinden daha iyi mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... and he worked hard	Evet... Ve o çok çalıştı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Our harvests have never been better	Bizim hasatlarımız asla daha iyi olmadı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And between you two?	Ve sen ikilimde kaldın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's been good	O iyi oldu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When did the doubts first begin?	Şüpheler ilk olarak ne zaman başladı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
One day some vagabonds slept in the barn	Bir gün birkaç işsiz avare, ambarda uyumuştu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
A game for 15 points?	15 puanlık bir oyuna var mısın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Idon't gamble	Ben kumar oynamam.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then buy a saint's image or a holy relic?	Kazanırsan bir azizin şekli veya kutsal bir hatırayı alacaksın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Go to the devil, we have a priest!	Şeytana git, bizim bir rahibimiz var!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m going back	Ben dönüyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll play	Ben oynayacağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Dominique, play with me	Dominique, benimle oyna.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, I think not... like Martin	Hayır, ben düşünmüyorum... Martin ile oyna.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come on Father... only 15 points	Gel Peder... Sadece 15 puan.	The Return of Martin Guerre-1	1982