Search

English Turkish Sentence Translations Page 169678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I�ve proven I'm Martin Guerre	Ben Martin Guerre olduğumu kanıtladım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You say you told him?	Sen onun söylediğini diyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
And he's trying to use it!	Ve o bunu kullanmayı deniyor!	The Return of Martin Guerre-1	1982
But before you said...	Ama sen demeden önce...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you didn't know him	... Sen onu bilemedin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Accused, sit down	Suçladı, otur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The sisters, come here	Kız kardeşler buraya gelsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Which one is your brother?	Senin kardeşin hangisidir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Make up your minds	Sen aklını kullan.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This is my brother	Bu benim kardeşimdir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No, you're making a mistake!	Hayır sen hata yapıyorsun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
And you, Guillemette? What do you say?	Ve sen Guillemette? Sen ne diyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I can't remember	Ben hatırlamıyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was too little	Çok küçüktüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Maybe it's him	Belki odur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You treated me like a brother... I am your brother!	Sen bana bir kardeş gibi davrandın... Ben senin kardeşinim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Of no importance...	Önemsiz...	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm not family	Aileden değilim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Catherine... tell them	Catherine...Onlara söyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Forgive me, Martin	Beni affet Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't cry... Women cry easily	Ağlama... Kadınlar kolayca ağlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You should have known your own husband	Senin kendi kocanı tanıman gerekirdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Our house is dishonored	Bizim evimiz lekelendi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's all your fault	Bütün hata senindir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're to blame, Martin	Sen suçluyorsun, Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You betrayed my friendship	Benim arkadaşlığımı ele verdin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You deserve no pity	Hiçbir merhameti hak etmiyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What harm in caring for a woman her husband deserted?	Kocasının terkettiği bir kadına bakmak ne zarar verir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
We await your confession, Arnaud of Tihl	Senin itirafını bekliyoruz Tihl'den Arnaud.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He talked about his wife...	O karısından bahsetmişti...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...his son, his house	... Oğlu, evi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
One day on the road, two men took me for him	Bir gün yolda iki adam onun olduğumu sanarak beni aldı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They called me Martin	Onlar beni Martin diye çağırdılar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It gave me an idea	O bana bir fikir verdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...why not take his place?	... Niye onun yerini almayım diye?	The Return of Martin Guerre-1	1982
So I learned all I could	Böylece ben yapabileceğim herşeyi öğrendim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin said he wasn't going back	Martin eve dönmeyeceğini söylemişti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I went to Artigat	Artigat'a gittim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was taken for him	Onun yerini aldım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I almost told them...	Ben heryede onlara söyledim...	The Return of Martin Guerre-1	1982
"I fooled you! Martin's up north!"	"Ben, sizi kandırdım! Martin kuzeydedir!"	The Return of Martin Guerre-1	1982
I almost said it	Ben heryede onu dedim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then I saw you	Ben sonra seni gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I took you in my arms	Seni kollarıma aldım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Next day, it was too late	Ertesi gün, artık çok geçti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
After that, I learned whatever I didn't know...	Ondan sonra neyi bilmiyorsam onları da öğrendim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...from my uncle, sisters, wife	... Amcam, kız kardeşlerim, karım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And I remember it	Ve ben onu hatırlarım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
There's no magic in it...	Onda hiçbir büyü yoktur...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I swear it	... Ben onun için yemin ederim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You don't deserve her	Martin... Sen onu hak etmiyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I know her better than you do	Senin yaptıklarından daha iyisinin olduğunu biliyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I ask you all to forgive me	Beni affetmeniz için hepinize soruyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...who were my wife	... Benim karım, kimdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your men can stay in the barn	Adamların ambarda kalabilirler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Are you thirsty?	Su ister misin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where's Bertrande?	Bertrande nerede?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pierre Guerre, you brought discord to this village	Pierre Guerre, sen bu köyde ihtilaf çıkardın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Now keep the peace	Şimdi barışı sağla.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Leave us, please	Bizi yalnız bırakırmısınız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm thirsty	Ben susuzum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You have dared much and feared God very little	Bertrande, sen çok şeye kalkıştın ve Tanrı'dan çok az korktun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We hesitated before declaring you innocent	Seni masum ilan etmeden önce çok tereddüt ettik.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It was unwise to take that stranger into your bed	Yatağına o yabancıyı alman akılsızcaydı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Women are often the victims...	Kadınlar genellikle kurbandır...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...of men's wickedness	... Erkeklerin kötülüklerinden dolayı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That's why we acquitted you...	Bu yüzden seni beraat ettirdik...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and legitimized...	... Ve bunu meşrulaştırdı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...your daughter's birth	... Kızının doğumu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We hope that now...	Şimdi umuyoruz ki...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you will be a good wife	... Sen iyi bir eş olacaksın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But tell me...	Ama bana söyle...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...so I'll understand	... Böylece ben anlayacağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Before Arnaud appeared...	Arnaud gözükmeden önce...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you needed a man?	... Bir erkeğe ihtiyaç duydun mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
And this one pleased you?	Ve o biri seni memnun etti mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did he satisfy your needs?	Senin ihtiyaçlarını tatmin etti mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You loved each other?	Birbirinizi sevdiniz mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You knew from the start?	Başlangıçta onu tanıdın mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You can tell me	Bana söyleyebilirsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It will go no farther	O aramızda kalacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Arnaud and I...	Arnaud ve ben...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...were good together	... birlikte iyiydik.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin had neglected me	Martin beni ihmal etmişti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Arnaud respected me...	Arnaud bana saygı duydu...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...like a true husband	...Doğru bir eşti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I trusted him	Ben ona güvendim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We thought of asking to be judged	Biz yargılanırken sormayı düşündük.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We could have won	Biz kazanmış olabilirdik.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If Martin hadn't turned up, we'd be man and wife	Eğer Martin gelmeseydi, biz karı koca olacaktık.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No one could've denied it	Hiç kimse onu inkar etmeyecekti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
At the last minute...	Son dakikada...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...why did you change?	... Neden karar değiştirdin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Why choose Martin?	Niçin Martin'i seçtin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
In Arnaud's eyes...	Arnaud'un gözlerinden...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I saw it was hopeless	... Umutsuz olduğunu gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I saw what he wanted	Onun neyi istediğini gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He wanted me to live...	O benim yaşamamı istedi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
for me and my children	Kendim ve çocuklarım için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So I did it	Bu yüzden yaptım.	The Return of Martin Guerre-1	1982