Search

English Turkish Sentence Translations Page 169679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God forgive me, I defiled marriage!	Tanrı beni affetsin, ben bir evliliği kirlettim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The King, the law, all those I offended...	Kral, Kanunlar, suç işlediğim herkes...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...forgive me!	... Beni affetsin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Get up, Arnaud	Kalk Arnaud.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Forgive me God, I defiled marriage!	Affet beni tanrım, ben bir evliliği kirlettim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The King, the law...	Kral, Yasa...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...all those I offended!	...Suç işlediğim herkes!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Commend your soul to God	Ruhunu Tanrı'ya sun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The story of false Martin Guerre...	Yanlış Martin Guerre'nin hikayesi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...ended that morning	... O sabah bitti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The Counselor, Jean de Coras impressed by this...	Danışman Jean de Coras, bu yüzden kendine hayran bıraktı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...daring imposture, made a record of it	...Dolap çevirmeye kalkışmak olarak kayıt edildi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
12 years later came...	12 yıl sonra ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...the St. Bartholomew Massacre	... Aziz Bartholomew katliamı geldi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
For his Protestant beliefs...	Protestan inançlarından dolayı ise...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Jean de Coras was hung before the Toulouse Parliament...	... Jean de Coras, Toulouse parlamentosundan önce asıldı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...with a hundred of his friends	... yüz arkadaşı ile birlikte.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But we live only by the spirit	Ama biz sadece ruhumuzla yaşarız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What does a Harley Street specialist	Harley Street uzmanı benim sağlık durumumdan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
know about my health?	...ne anlar?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Listen, Holmes, Doctor Moor Agar insists	Dinle, Holmes, Doktor Moor Agar, tam anlamıyla...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you have a complete rests	...iyileşmek istiyorsan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
if you wish to avoid	...istirahat etmende...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
an absolute breakdown.	...isrâr ediyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The sea air will do you the world of good.	Deniz havası sana iyi gelecek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You should have traveled alone, Watson.	Yalnız seyahat etmelisin, Watson.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Nonsense.	Saçmalama...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You're on holiday.	...tatildesin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Why it's wonderful, Holmes, wonderful!	Hârika bir yer Holmes, harika!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The views are spectacular.	Manzarası muhteşem.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well we're looking at the most dangerous piece	Gördüğümüz manzara, ülkedeki en tehlikeli...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of coastline in the country.	...kıyı şeridi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Your friend is a natural historian I presume?	Arkadaşının doğal bir tarihçi olduğunu saymazsak?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
An old acquaintance from my college days.	Üniversite günlerimden eski bir tanıdık.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'll see to the luggage.	Bagaja bakacağım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I thought as we were going to be neighbors	Sanırım önümüzdeki birkaç hafta...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for the next few weeks	...komşu olacağız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I ought to say a few words of welcome.	Bunun için hoşgeldiniz demek istedim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
How very kind.	Ne kadar nâziksiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And of course I've long wanted to meet	Ve elbette uzun zamandır, Bey Sherlock Holmes'la...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Sherlock Holmes.	...tanışmak istiyordum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It is indeed a pleasure, sir.	Ve gerçekten memnun oldum, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Thank you but I'm Doctor John Watson.	Teşekkür ederim, ama ben, Doktor John Watson.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This is my good friend Sherlock Holmes.	Bu benim dostum, Sherlock Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
A thousand apologies, I should have realized.	Sizden, binlerce kez özür dilerim, Bunu anlamam gerekirdi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Do come in Mr. Roundhay.	Buyrun, Bay Roundhay.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Very stupid of me.	Ne kadar da aptalım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
How did you know my name?	İsmimi biliyor muydunuz?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You have an interest in archeology do you not?	Arkeoloji ile ilgisiniz, değil mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Why yes.	Yani, evet.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Deduce, Watson, go on.	Ayrıntılar, Watson.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Deduce.	Ayrıntılar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You've got mud on the points of your shoes	Ayakkabınızın üzerinde çamur var...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and beneath your knees	...dizlerinizin altında ve...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and on the fingers of your right hand...	...sağ elinizin üzerinde de.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Splendid, splendid.	Bu bir süreliğine...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Which indicates that you've knelt on the ground	...diz çöktüğünüzün göstergesi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for a length of time.	Watson, hayret verici şekilde uzmanlaşıyorsun.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You're a student of archeology.	Bir arkeoloji öğrencisisiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You've published a paper over theories	Etraftaki Neolitik cenaze ritüelleri ile ilgili..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
surrounding the neolithic burial rites.	...dergi basıyorsunuz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You are the Reverend Francis Roundhay,	Ve siz saygıdeğer bucak papazı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
vicar of the parish.	...Francis Roundhay'siniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Astonishing, sir.	Şaşırtıcı, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But left handed?	Sol el?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The hand with which you hold the troll.	Oltayı tuttuğunuz el.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Exactly right.	Sağ olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Precise in every detail but how sir?	Tüm detayına kadar, ama nasıl, efendim?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the parish magazine has...	Bucak dergisinde var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The village is nearby?	Köy yakınlarda mı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh yes just along the coastal path.	Evet, kıyı yolunun ilerisinde.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It's secluded but it caters for all our needs.	Tenhâ, ama tüm ihtiyaçlarımızı karşılar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I suppose is that the nearest habitation?	Sanırım burası, en yakın yerleşim?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No, no, the Tregennis Estate	Hayır, hayır, yaklaşık bir kilometre içeride...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
is about a mile inland.	...Tregennis Arazisi var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Very nice people	İyi insanlar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I'm sure they'll extend to you	Ve eminim sizi, Cornish...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
some fine Cornish hospitality.	...konukseverliğiyle ağırlayacaklardır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
However,	Herneyse,...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I've imposed enough upon you for one day.	...bugün size yeterince rahatsızlık verdim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Perhaps you'd care to	Belki de bu akşam yemeğini...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
come and have dinner with me	...papaz evinde yiyerek...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
one evening at the vicarage.	...bana eşlik edersiniz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh then we should impose upon you and your family?	Ailenizi, rahatsız etmiş olmayalım?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh no alas, I have no family.	Hayır, ne yazık ki, bir ailem yok.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I live alone except for Mr. Tregennis,	Yalnızım. Sadece evde, bir odada yaşayan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
who has a suite of rooms in the house.	...Bay Tregennis var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But does he not live on the estate?	Ama o bir mâlikanede yaşamıyor muydu?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
A family dispute.	Aile içi bir sıkıntı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
His sister and two brothers live there	Kız kardeşi ve iki erkek kardeşi orada yaşıyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but he chooses to live apart.	O ayrı kalmayı tercih ediyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Do you know dinner at the vicarage	Aslında, akşam yemeğini papaz evinde yemek...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
is a splendid idea.	...muhteşem bir fikir olur.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We must arrange a date.	Bunun için bir gün belirlemeliyiz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes, well of course gentlemen,	Yani, evet. Elbette, Beyler.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
good day to you.	Sizlere iyi günler.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Cornish hospitality.	Cornish konukseverliği.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Weathered pitted slabs of granite.	Yıpranmış çekirdeksiz granit döşeme.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Ancient tombs scattered throughout	Antik mezarlar sanki, bu yarımadanın...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the lengthened breath of this peninsula.	...bağrına saçılmışlar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988