Search

English Turkish Sentence Translations Page 169676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He seems to have bewitched you	O seni büyülemiş gibi görünüyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're under a spell... You only see him	Bir sihrin altındasın... Sadece onu görüyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
All he's after is our property	Onun olan herşey bizim malımız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your husband has bewitched you.	Kocan seni büyüledi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My own mother attacks us	Annem bize saldırıyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If he isn't my husband, why did you wait three years?	Eğer o kocam değilse, bunun için neden üç yıl beklediniz?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I wasn't clear before	Önceleri anlayamamıştım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Now we know he's not Martin	Şimdi onun Martin olmadığını biliyoruz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was always suspicious of him	Ondan her zaman şüphelenmiştim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He uses you and you say "Amen!"	O seni kullanıyor ve sen onun için "Amin" diyorsun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's my husband... I know he is	O benim kocam... Ben onun olduğunu biliyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Didn't Pierre offer money to Dominge at your inn?	Pierre senin hanında Dominge'ye para teklif etmedi mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Accused, sit down and stay seated!	Suçladı, otur yada oturma,Oturtun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Didn't he?	O yapmadı mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Money to pay for killing me!	Beni öldürmek için para ödemedi mi!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Call Dominge Pailhas	Dominge Pailhas'ı çağırın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did Pierre offer you money?	Pierre sana para teklif etti mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Be honest... yes or no?	Dürüst ol... Evet veya hayır?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, he offered me money	Evet, bana para teklif etti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I said I wouldn't kill a relative...	Ben bir akrabamı öldüremeyecek olduğumu söyledim...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...even for money	... Üstelik te para için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm sort of related to Martin	Ben Martin'e ilgi duyan bir türüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's true, that's what he said	Gerçek onun dediği gibidir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Thank you. You may go now	Teşekkür ederim. Şimdi gidebilirsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come, Jeanne.	Gel Jeanne.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Speak up now.	Şimdi daha açık konuş.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Didn't Uncle urge my wife to accuse me?	Amcam beni suçlaması için karımı öne sürmedi mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's true	Gerçektir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Didn't he threaten to throw her out?	Onu dışarı atmakla tehdit etmedi mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's true.	Gerçektir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Didn't he raise his hand to her?	Ona el kaldırmadı mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Let me talk to her husband	Kocasıyla konuşmam için bana izin verin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Accused, remain seated!	Suçladı, oturtun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Come, Augustin	Gel Augustin	The Return of Martin Guerre-1	1982
You lived under our roof	Sen bizim çatımız altında yaşadın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
After the soldier had been there...	Asker oraya geldikten sonra...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you said: Be careful	... Sen dedin ki: Dikkatli ol.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My uncle was sending people after me to beat me up	Amcam daha sonra beni dövmeleri için insanlar yolluyordu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
To teach me a lesson	Bana bir ders vermek için...	The Return of Martin Guerre-1	1982
You must remember. We'd beaten the Vals team...	Hatırlamalısın. Vals takımını yenmiştik...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...4 2. A Sunday in August!	... 4 2. Ağustos'ta bir Pazar günü!	The Return of Martin Guerre-1	1982
So, Uncle, you thought I'd never find out?	Amca sen benim asla bulamayacak olduğumu düşündün değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's the impostor... the criminal!	O dolandırıcıdır... Suçludur!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He should be sitting here	Burada O oturuyor olmalıydı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If Arnaud of Tihl was a sinner...	Eğer Tihl'den Arnaud bir günahkar idiyse...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...who profaned God...	... Tanrı'ya saygısızlık ettiyse...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...what do I care?	... Ben neden ilgi duyayım?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m not Arnaud of Tihl!	Ben Tihl'de yaşayan Arnaud değilim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m not this man!	Ben bu adam değilim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m not!	Ben değilim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The man's memory is prodigious...	Adamın hafızası müthiş...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and he's very clever	... Ve o çok akıllı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What if he were a demon?	Eğer o kötü bir ruh idiyse ne olacak?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It has happened before	Daha önce de oldu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Demons like to enter human beings...	Kötü ruhlar insanlara girmeyi sever...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and poison their minds	... Ve onların akıllarını zehirler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What do you say?	Sen ne düşünüyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Lies have a thousand faces...	Yalanların bin yüzü var...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...even the Demon's	... hatta kötü ruhunki.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Truth has only one	Sadece bir gerçek var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And justice exists...	o zaman adalet var olur...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...to discover the truth	...O da gerçeği keşfetmek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Jacmette Cayrol has gone to God	Jacmette Cayrol Tanrı'ya gitti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Beat the devil out of him!	Şeytanı ondan dışarı at!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Stop fighting	Kavgayı durdurun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Stop it! Jacmette is dead!	Durdurun! Jacmette öldü!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Jacmette is dead	Jacmette öldü.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He knew everything better than anyone in the village	O her şeyi köydeki herhangi birisinden daha iyi biliyordu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When he came back...	O döndüğü zaman...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...he knew my sons' names	... Oğullarımın isimlerini bildi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He'd look at me... I couldn't move	Bana baktığında... Ben hareket edemedim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I felt that I was...	Ben birden hissettim ki...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...on fire!	... Ateşteyim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m sure he uses magic	Onun büyü kullandığına eminim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Even here, with all of us!	Burada hatta, hepimize!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Since the world began...	Dünyanın başladığından beri...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Satan has had a store of magic	... Şeytan'ın bir büyü deposu vardır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
How can he know so much?	Yoksa O herşeyi nasıl bilebilir ki?	The Return of Martin Guerre-1	1982
And have all the answers?	Ve bütün herşeyin cevaplarına nasıl sahip oldu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He is the Devil's emissary	O şeytanın temsilcisidir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Perhaps he is a devil himself!	O muhtemelen bir şeytandır öyle mi!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m not a devil...	Ben bir şeytan değilim...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Be seated	Oturtun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If a devil is in you, speak	Eğer içinde bir şeytan varsa konuş.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Tell us his name	Bize onun ismini söyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
A devil? Then I'd be with my wife!	Bir şeytan olsaydı? Ben sadece karımla olurdum!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I wouldn't have been arrested!	Tutuklanmış olmazdım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I wouldn't be here!	Ben burada olmazdım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He answered well	O iyi cevapladı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
There's no proof of any magic	Herhangi bir büyü için hiçbir kanıt yok.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What should we do?	Biz ne yapmalıyız?	The Return of Martin Guerre-1	1982
The most humane solution...	En insancıl çözüm...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Presume innocence if guilt is not proven	Eğer suç kanıtlanmazsa masum varsayacağız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I'd like another chance to question...	... Ben, sorması için başka bir şans veriyorum...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Martin Guerre's wife	...Martin Guerre'in karısı	The Return of Martin Guerre-1	1982
The Court turns to you	Mahkeme sana döner.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and for the last time...	... Ve son olarak...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...I ask you...	... Sana soruyorum...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...if that man is your husband	... Eğer o adam senin kocansa	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... I'm sure	Evet... Ben eminim.	The Return of Martin Guerre-1	1982