Search

English Turkish Sentence Translations Page 169674

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...declare that there is no reason...	... Hiçbir sebep olmadığını bildiririz...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...to believe this man is not Martin Guerre	... Bu adam, Martin Guerre suçlu değildir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The charge is dismissed due to lack of proof	Kanıt eksikliği yüzünden, nezaret durumu oluşmamıştır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This man shall be released	Bu adam serbest bırakılacaktır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pierre Guerre is condemned to pay...	Pierre Guerre ödemek için mahkum edilir...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...500 livres to the King and to his nephew, for calumny	...Krala 500 livres ve yeğenine, iftira ettiği için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Free him	Onu serbest bırak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You are a knave! God knows it and will punish you!	Sen bir hilebazsın! Tanrı biliyor ve seni cezalandıracak!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You hold water in one hand, fire in the other	Sen bir elinde su tutuyorsun, diğeriyle ateşliyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That was an excellent judgment	Mükemmel bir karardı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
What happened to my brother?	Kardeşime ne oldu benim?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You should be in bed	Sen yatakta olmalıydın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
On your feet! This time we've got you	Senin ayaklarında! Bu sefer bizimsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Get dressed	Giyin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Get up, you're under arrest!	Kalk, tutuklusun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was released yesterday!	Ben dün bırakıldım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Things changed during the night	Bazı şeyler geceleyin değişti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This time your wife signed, too	Ayrıca, bu sefer karında imzaladı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Get dressed, you're going to Toulouse	Giyin, Toulouse'e gidiyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When did she sign?	O ne zaman imzaladı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Last night, before going to bed	Geçen gece, yatağa gitmeden önce.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Is it true?	O gerçek mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
They made you sign?	İmzalaman için sana ne yaptılar?	The Return of Martin Guerre-1	1982
This time you're done for	Bu sefer işin görülecek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The accusation is the same	Yine aynı suçlama.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But it will be more difficult to answer	Ama bunu cevaplamak daha zor olacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your wife signed	Karın da imzaladı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's a forgery	Bir sahteciliktir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If so, why did she let them arrest you?	Peki seni tutuklamaları için onlara niye izin verdi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Her uncle and cousins scare her	Amcası ve kuzenleri onu korkutuyorlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They might cut her throat	Onun boğazını kesebilirlerdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They've threatened her?	Onu tehdit mi ediyorlar?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Often	Çoğunlukla.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Especially lately	Özellikle de son zamanlarda.	The Return of Martin Guerre-1	1982
She now says you betrayed her	O senin kendini ele verdiğini söylüyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That you're not her husband... That's serious	Onun kocası olmadığın hususunda... Çok ciddi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I know her... They forced her to sign.	Ben onu tanırım... İmzalaması için onu zorladılar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Assure her safety and ask me what you want	Onun emniyetini garanti et ve bana istediğini sor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You'll see I'm Martin Guerre	Benim Martin Guerre olduğumu göreceksin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We've heard many witnesses...	Biz birçok tanığı dinledik...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and we shall hear more	... Ve biz daha çok dinleyeceğiz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Shall a counselor defend you?	Bir danışman seni savunsun mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I don't need help to prove who I am	Kim olduğumu kanıtlamam için yardıma ihtiyacım yok.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who married you?	Seninle kim evlendi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Father Dominique Caylar... he's still there	Baba Dominique Caylar... Hala orada.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He doesn't like me... I swear a lot	O beni beğenmez... Ben çok fazla yemin ederim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We married on St. Michael's day, 18 years ago	Biz Aziz Michael gününde evlendik, 18 yıl önce.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who was the notary?	Onaylayan kimdi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Jehan Pegala, from Fosset	Jehan Pegala, Fosset'ten.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He was late, my father was upset	O geç kaldı, babam huylandı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bertrande's dowry was the Roussas woods...	Bertrande'nin çeyizi, Roussas ormanlarıydı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...her lands at Pomarede and two oxen...	... Pomarede toprakları ve iki öküz...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...a bed with feather pillows...	... Tüy yastıklarıyla bir yatak...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and three dresses	... Ve üç giysi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And sacks of grain, have you forgotten?	Ve tane torbaları, onları unuttun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No... no sacks of grain	Hayır... Tane torbası değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Since returning, you've been a loving husband	Dönünce karısını seven bir koca oluverdin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
That wasn't so before	Önceleri öyle değildi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Had I known my wife better, I wouldn't have left	Karımı daha iyi tanıdım, bunu yapacaktım zaten.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And she's changed	Ve o değişti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So have I	Ben de öyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're not stupid	Sen aptal değilsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You know you risk death?	Bunun ölümcül bir risk olduğunu biliyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's all Pierre Guerre's doing!	Hepsini Pierre Guerre yapıyor!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was his nephew until I wanted my money	Ben onun yeğeniydim itirazı yoktu, kendi payımı isteyinceye kadar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Everyone knew me: My sisters, my wife's mother...	Herkes beni tanıdı: Kız kardeşlerim, karımın annesi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...even my wife	... Hatta karım bile.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Others also say you're not Martin	Martin olmadığını söyleyenler de var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
My uncle's rich	Amcam zengindir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They're afraid of him! He acts out of self interest!	Ondan korkuyorar! O kişisel çıkarları için oynuyor!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He'd rob me of my name and my property!	Benim adımı yokedip mallarımı soyacaktı!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's outrageous!	Rezildir!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You are Jean the Spaniard and Valentin Rougier?	Sen İspanyol Jean'sin ve sen Valentin Rougier değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You asked to see this man	Sen bu adamı görmek istedin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... it's him	Evet...O.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who is he?	O kimdir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
What's his name?	Onun ismi nedir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's Arnaud	Arnaud'dur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They call him Pansette	Onu Pansette olarak çağırırlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Our village	Bizim köyden.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's from Tihl	O Tihl'dendir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He left a long time ago but that's him	Uzun zaman önce ayrıldı ama bu odur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Not Martin Guerre, from Artigat?	Artigat'tan Martin Guerre değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
No... Arnaud, from Tihl	Hayır... Arnaud, Tihl'den.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Called Pansette	Pansette olarak bilinir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They're sent by my uncle!	Onları amcam yollamıştır!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bought and paid for!	Onları parayla satın almış!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Look at them... shame written on their faces!	Onlara bak... Yüzlerinde utanç var!	The Return of Martin Guerre-1	1982
They're from Tihl, that's been verified	Onlar Tihl'den. Bu doğrulandı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So what? My uncle has influence	Ne yani? Bu işte amcamın etkisi var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Why should I pretend?	Ben niye oymuş gibi görüneyim ki?	The Return of Martin Guerre-1	1982
To have a house and a wife	Bir ev ve bir hanıma sahip olmak için.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But it's my house and my wife!	Ama zaten benim evim ve benim karımdır!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�m wronged... and I'm accused!	Bana haksızlık yapılıyor... Ve suçlanıyorum!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Never was a husband so maligned!	Bir koca asla bu kadar kötülenir miydi!	The Return of Martin Guerre-1	1982
But I'll appeal... to the Parliament here!	Ama ben çıkacağım... Parlamentoya, burada!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I want my uncle to be punished	Amcamın cezalandırılmasını istiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So it'll all be clear!	Böylece, herşeyiyle açık bir şekilde olacak!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I want them all here	Hepsinin burada olmasını istiyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
First Pierre, guilty of bearing false witness	Yanlış tanıktan suçlu Pierre ...	The Return of Martin Guerre-1	1982