Search

English Turkish Sentence Translations Page 169677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How can you be absolutely certain?	Sen nasıl kesinlikle emin olabiliyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Speak... We are here to learn all	Konuş... Hepimiz öğrenmek için buradayız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
On his return, he knew all about me	Döndüğünde hakkımdaki bütün herşeyi bildi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did he know intimate details...	O samimi ayrıntıları bildi mi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...only a husband could know?	... Sadece bir kocanın bilebileceği?	The Return of Martin Guerre-1	1982
What details?	Detaylar nedir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He knew when I wanted him...	Onu arzuladığım zamanı bildi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and the words to say	...Ve demesi demesi gereken sözcükleri	The Return of Martin Guerre-1	1982
...during...	... Esnasında...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and after	... Ve daha sonra	The Return of Martin Guerre-1	1982
The Court...	Mahkeme...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...will now retire to deliberate	... Şimdi düşünmek için çekilecek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I think that does it	Ben onun yaptığını düşünüyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This peasant seems to have won his case	Köylüler onun davayı kazandığını düşünüyorlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's Martin Guerre	O Martin Guerre.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It would be inhuman not to free him	Onu özgür bırakmamak insanlık dışı olacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We'll clear his name	Biz onun ismini açacağız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Could anyone else have defended him better?	Başka herhangi birisi onu daha iyi savunmuş olabilir miydi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
In the name of the King and of his justice...	Kral adına, ve onun adaletinden...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...this Parliament...	... Bu parlamento...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...hereby declares...	... Bu vesileyle bildirir...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...that the accused is indeed...	... Sanığın gerçekten ne olduğu...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...is indeed Martin...	... Gerçekten Martin midir...	The Return of Martin Guerre-1	1982
A new witness insists on being heard	Yeni bir tanık kendini duyurmak için ısrar ediyormuş.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Have him come forward	O ileri çıksın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You claim to be Martin Guerre?	Sen Martin Guerre olduğunu mu söylüyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... that's my name	Evet... O benim ismimdir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In Picardy... the Army	Picardy'de... Ordudaydım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I lost my leg at St. Quentin	Aziz Quentin'de bacağımı kaybettim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When I arrived in Artigat, I heard my family was here.	Artigat'a vardığımda ailemin burada olduğunu duydum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Here I am	Ben buradayım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do you know that man?	O adamı tanıyormusun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
We soldiered together	Biz askerde birlikteydik.	The Return of Martin Guerre-1	1982
His name?	ismi ne?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's Arnaud of Tihl... Pansette	O Tihl'den Arnaud 'dur... Pansette.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't listen! Look at them...	Dinlemeyin! Onlara bak...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Having lost, they try a ruse!	Onlar Kaybettiler ve bir hile deniyorlar!	The Return of Martin Guerre-1	1982
A beggar, hired by my uncle!	Amcamın kiraladığı bir adam!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do you know that woman?	O kadını tanıyormusun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bertrande, my wife	Bertrande, Karım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's one last low trick!	En son ve alçakça bir numara!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You wrong me... and you insult me?	Bana haksızlık ediyorsun... Ve bana hakaret ediyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Wrong you?	Sana haksızlık mı ediyorum?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ve never laid eyes on you!	Asla senin yerine göz koymadım!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Why don't you arrest him?	Onu niye tutuklamıyorsunuz?	The Return of Martin Guerre-1	1982
A hired liar!	Kiralık bir yalancı!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pierre Guerre, come forward. Where is your wife?	Pierre Guerre ileri çık. Karın nerede?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Do you know this man?	Bu adamı tanıyormusun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, I recognize him	Evet onu tanıyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin, my nephew	Martin, yeğenim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Let me hug you. At last you're back	Seni kucaklamama izin ver. Sonunda döndün.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're quite sure?	Sen tamamen eminsin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's my brother's son	O benim kardeşimin oğludur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's my son in law, returned to us by God	O benim damadım. Tanrı onu bize gönderdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Arrest him! Sit down!	Onu tutukla! Otur!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Proof he was paid! He arrives now...	Ona para ödendiği kanıtlandı! O da şimdi geldi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...just in time, like a miracle!	... Tam da zamanında, mucizeye bak!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's God's doing	Onu tanrı yapıyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The hand of God, manifesting itself	Tanrı'nın eli açıkça kendini gösterdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's divine justice	Tanrının adaleti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
God has sent him...	Tanrı onu yolladı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...to prevent injustice!	... Adaletsizliği engelledi!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't forsake me!	Beni terketmeyin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's a plot against me	Bana karşı bir komplo bu.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In my own family!	Kendi ailem de!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Please listen to me once more...	Lütfen bir kez daha beni dinleyin...	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm Martin Guerre, from Artigat	Ben Artigat'tan Martin Guerre'yim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's a paid liar	O satın alınmış bir yalancıdır.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He was taught what to say, but I will confound him	Ona ne söyleyeceği önceden öğretildi ama ben onun kafasını karıştıracağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Let me put him to the test!	Ona bir test yapmam için bana izin verin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You claim to be me! Tell me...	Ben olduğunu iddia ediyorsun! Söyle o zaman...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...on my wedding night...	... Benim düğün gecemde...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...who gave us the nuptial bowl?	... Evlilik kasesini bize kim verdi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
She did. Catherine Bore...	O verdi. Catherine Bore...	The Return of Martin Guerre-1	1982
She tucked us in	O bizi örttü.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Just after the wedding I was bewitched	Düğünden hemen sonra bana büyü yapıldı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
How many masses were said for me?	Benim için kaç kütle dendi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's so long ago... and I'm tired	Uzun zaman oldu.. Ve ben çabuk unuturum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Answer!	Cevap!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Six... He's wrong! He doesn't know!	Altı... O yanlış! O bilmiyor!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Not six... four!	Altı değil... Dört!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Dominique Caylar, answer. Tell the truth	Dominique Caylar cevap ver. Gerçeği söyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I said four masses, it's true	Ben dört kütle dedim, doğrusu odur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You should have been better informed	Sen daha iyi biliyor olmalıydın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where was the spell broken?	Sihir nerede kırıldı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
At the priest's	Rahibin yerinde.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Was it hot or cold?	O sıcak veya soğuk muydu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Cold... I was naked	Soğuktu... Ben çıplaktım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We warmed up quickly!	Biz çabukça ısındık!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Who bought the sacks of grain I stole?	Çaldığım tane torbalarını kim satın aldı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Smallpox Andre	Smallpox Andre	The Return of Martin Guerre-1	1982
You learned that lesson well	O dersi iyi çalışmışsın.	The Return of Martin Guerre-1	1982
When I went away, what did I leave...	Uzaklara gittiğim zaman geride ne bıraktım?...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...in the linen chest upstairs?	... Yukarıda keten üstlük?	The Return of Martin Guerre-1	1982
What did I leave?	Ben neyi bıraktım?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I left it! What was it?	Ben onu bıraktım! O neydi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
White breeches!	Beyaz golf pantolonu!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Sewn by Bertrande... and you didn't know!	Bertrande dikti... Ve sen bilemedin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
But I told you. No, I told you!	Ama ben sana söyledim. Hayır ben sana söyledim!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't twist it around! Arrest him!	Kıvırma ortalıkta! Onu tutuklayın!	The Return of Martin Guerre-1	1982