Search

English Turkish Sentence Translations Page 169649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can your violinist play the flute ? Czy tw�j skrzypek gra na flecie?. Flute?.	Kemancınız flüt çalabilir mi ? Flüt?.	The Restaurant-1	1966
Everything will be all right. Julien, come here. And don't sleep.	Herşey güzel olacak. Julien, gel. Ve uyuma.	The Restaurant-1	1966
Did your father play the cello ? Yes.	Baban çello çaldı mı? Evet.	The Restaurant-1	1966
He is a violinist.	O bir kemancı.	The Restaurant-1	1966
We'll play the national anthem for Mr President at the beginning. I'll give you a descrete sign, when to begin.	İlk olarak Başkan için milli marşı çalacağız. Başlamanız için size işaret edeceğim.	The Restaurant-1	1966
Let's say I'd be doing this sign...	Diyelimki bu işareti yapıyorum...	The Restaurant-1	1966
Are you making fun of me ? You'd better pay attention.	Dalga mı geçiyorsun ? Daha dikkatli olmalısın.	The Restaurant-1	1966
Mr Septime, I'm starving.	Bay Septime, Açlıktan ölüyorum.	The Restaurant-1	1966
Excuse me, where is he ?	Pardon, Nerede o ?	The Restaurant-1	1966
You first.	Siz önden buyurun.	The Restaurant-1	1966
This way.	Bu taraf.	The Restaurant-1	1966
Excellency. Mademoiselle.	Ekselansları. Matmazel.	The Restaurant-1	1966
Those gentlemen will take care of you.	Bu baylar sizinle ilgilenecek.	The Restaurant-1	1966
I'll be back in a second.	Bir saniye sonra geliyorum.	The Restaurant-1	1966
You'll pay me for that, you villain!	Bunu ödeyeceksin, hain!	The Restaurant-1	1966
Infamy, what a shame!	Rezalet, Ne utanç verici bir durum!	The Restaurant-1	1966
Don't touch that, you scoundrel. What is it ?	Dokunma ona, seni alçak. Ne bu ?	The Restaurant-1	1966
Don't touch it. It is me, who rules here.	Dokunma. O benim, Kuralları ben koyarım.	The Restaurant-1	1966
Where is your hat ? I don't have one.	Şapkanız nerede ? Şapkam yok.	The Restaurant-1	1966
It's a little too big. I guess so.	Azcık büyükmü ne. Sanırım öyle.	The Restaurant-1	1966
No. My godson will take care of that. I like him.	Hayır. Vaftiz oğlum onunla ilgilenecek. Ondan hoşlandım.	The Restaurant-1	1966
And remember. Act nicely in the hall.	Ve unutma. Salonda kibar ol.	The Restaurant-1	1966
Is it carmel ? It's not your business. Go on.	carmel mi ? Senin işin değil bu. İşine bak.	The Restaurant-1	1966
I know I'm a coward. So what? Move it, godchild.	Ödlek olduğumu biliyorum. Ne olmuş? Kımılda, vaftiz çocuğu.	The Restaurant-1	1966
Oh my God. What is it?	Oh tanrım. Ne o?	The Restaurant-1	1966
Please don't get anxiously excited. That was a surprise.	Lütfen heyecanlanmayın. Bu bir sürprizdi.	The Restaurant-1	1966
Excuse me ? Where is president ?	Pardon ? Başkan nerede ?	The Restaurant-1	1966
He's here. Not here. I don't understand.	O burada. Burda değil. Anlamadım.	The Restaurant-1	1966
He is. Where ?	O. Nerede ?	The Restaurant-1	1966
He was here. President disappeared.	O burdaydı. Başkan kayboldu.	The Restaurant-1	1966
President was abducted.	Başkan kaçırıldı.	The Restaurant-1	1966
He's afraid of surprises, so he went outdoors. Nice joke.	Başkan Sürprizlerden korkar, şimdi dışarı gitti. Hoş bir şaka.	The Restaurant-1	1966
I'll call the police. Hurry up.	Polisi arıyorum. Çabuk ol.	The Restaurant-1	1966
Mr President. He's not here.	Başkanım. Burda değil.	The Restaurant-1	1966
Why are you standing like that ?	Ne diye duruyorsun burada ?	The Restaurant-1	1966
Not here. Mr President!	Burda da yok. Başkanım!	The Restaurant-1	1966
What are you staring at ?	Ne diye dik dik bakıyorsun ?	The Restaurant-1	1966
Mr President !	Başkanım !	The Restaurant-1	1966
What's happened ?	Ne oldu ?	The Restaurant-1	1966
Have you seen here a huge, well built man ?	Hiç böyle büyük ve yapılı birini gördün mü ?	The Restaurant-1	1966
It's only me, who's similar to your description at this place.	Sadece ben, burada sizinle aynı etikete sahibim.	The Restaurant-1	1966
Please listen to me, my Marcell. Yes ?	Lütfen dinleyin, Bay Marcell. Evet ?	The Restaurant-1	1966
You're unkind. Really, very unkind.	Kabasınız. Gerçekten, çok kaba.	The Restaurant-1	1966
At Septime's. Yes, in the restaurant.	Septime'in Yerinde. Evet, restoranda.	The Restaurant-1	1966
Police will be coming here shortly.	Polis az sonra burada olur.	The Restaurant-1	1966
And what? Please take a seat. I've seen him.	Ve ne? Lütfen oturun. Onu gördüm.	The Restaurant-1	1966
He'll come here in a minute. Nothing bad has happened.	1 dk. içinde burada olur. Kötü birşey yok.	The Restaurant-1	1966
Music! Go on, play!	Musik! çalmaya devam edin!	The Restaurant-1	1966
Did you see him ? Yes, he'll come here in a minute.	Onu gördün mü ? Evat, 1 dk. içinde burada olur.	The Restaurant-1	1966
Nothing. We'll find him. Yes ?	Hiçbirşey. Onu bulacağız. Evet ?	The Restaurant-1	1966
Everything'll be all right. Don't tell it to the police, because I'll get ruined.	Herşey yoluna girecek. Polise söyleme, mahvolurum.	The Restaurant-1	1966
You never know. Everything is okay.	Asla bilemezsin. Herşey yolunda.	The Restaurant-1	1966
"Abduction of the head of the country in a famous french restaurant".	"Ünlü fransız restoranında ülkenin lideri kaçırıldı".	The Restaurant-1	1966
Getting better and better.	Yumuşatıp, iyileştirme.	The Restaurant-1	1966
A head of foreign country was stolen in your restaurant.	Yabancı bir ülkenin lideri restoranınızdan çalındı.	The Restaurant-1	1966
It's about France honour, breaking the diplomatic relations. It might even...	Bu fransanın, diplomatik ilişkiler kesilebilir.Hatta savaşa bile...	The Restaurant-1	1966
...cause a war. My congratulations.	...sebep olabilir. Tebrik ederim.	The Restaurant-1	1966
And you didn't want to call the police ?	Ve siz polise haber vermek istemiyorsunuz ?	The Restaurant-1	1966
I've completely lost my mind. Have you regained it already ?	Aklımı kaçırıyorum. Aklınız başınıza yeni gelmemiş miydi ?	The Restaurant-1	1966
What ? Your mind.	Ne ? Aklınız.	The Restaurant-1	1966
Can't you see ?	Göremiyor musun ?	The Restaurant-1	1966
Please consider one thing :	Lütfen bir şeyi düşün :	The Restaurant-1	1966
president has disappeared at your restaurant and you are the one who's going to find him.	Restoranında Başkan ortadan kayboldu ve sen onu bulacak olan tek kişisin.	The Restaurant-1	1966
That's not my fault. Has he disappeared at your restaurant, or not ?	Benim suçum değil. O senin restoranında kayboldu, yoksa kaybolmadı mı ?	The Restaurant-1	1966
You are the first suspect. What ?!	İlk şüpheli sensin. Ne ?!	The Restaurant-1	1966
It'd be different, if it was a cooker. But president ?	Ahçı olsaydı farklı olurdu. Ama başkan ?	The Restaurant-1	1966
Is it so funny ? Not at all, mr. comissioner.	Komik, değil mi ? Hiç de değil, Sayın müdür.	The Restaurant-1	1966
That was a planned abduction.	Bu planlı bir kaçırma olayı.	The Restaurant-1	1966
Terrorists had their plugs. Plugs? Where ?	Teröristlerin bağlantısı vardı. Bağlantı? Nerede ?	The Restaurant-1	1966
In your pub. Don't offend me.	Sizin barda. Beni suçlamayın.	The Restaurant-1	1966
Do you trust your staff ? Just like I trust myself.	Personelinize güvenir misiniz ? Kendime güvendiğim gibi.	The Restaurant-1	1966
Indeed. Let's talk about you.	Öyle mi. Hadi sizden konuşalım.	The Restaurant-1	1966
You're a bachelor.	Bekar birisiniz.	The Restaurant-1	1966
With your age, is such silhouette...	Sizin yaşınızda, bu yüzle...	The Restaurant-1	1966
...a normal thing?.	..normal mi?.	The Restaurant-1	1966
Let's talk about your acquaintances You know, what I mean.	Tanıdıklarınızdan bahsedelim Ne demek istediğimi anlarsınız.	The Restaurant-1	1966
Whole Paris visits me.	Parisin tamamı bana gelir.	The Restaurant-1	1966
Do I look like an idiot ? Not at all.	Gerizekalıya benziyor muyum ? Katiyen.	The Restaurant-1	1966
Nothing will leave this room. Nor will you, if you try to cheat me.	Bu odadan kimse ayrılmayacak. Beni kandırmayı denerseniz, siz de.	The Restaurant-1	1966
My whole life is that restaurant. It's my passion...	Bu restoran, benim hayatım. Benim tutkum...	The Restaurant-1	1966
You mean, that your luck is nothing but a charllote and a turkey sandwich ?	Yani, bir şarlot ve hindi sandviç, sizin için hiç yoktan bir şans ?	The Restaurant-1	1966
I'll tell you everything.	Size herşeyi anlatacağım.	The Restaurant-1	1966
At the age of sixteen I joined the kitchen...	16 yaşında mutfağa girdim...	The Restaurant-1	1966
...like an order ? Indeed..	...sipariş gibi ? Kesinlikle..	The Restaurant-1	1966
If you don't want to see your cloiser getting closed, Father...	yakınınızı görmek istemezseniz daha fazla yaklaşırsınız, Babam...	The Restaurant-1	1966
and I can do that... Oh my God.	ve ben bunu yapabildik... Oh tanrım.	The Restaurant-1	1966
...show your good will. How ?	öyleyse, İyi niyetinizi gösterin. Nasıl ?	The Restaurant-1	1966
By cooperating with us.	Bize yardımcı olarak.	The Restaurant-1	1966
Oh my God.	Oh, Tanrım.	The Restaurant-1	1966
Many of the president Novales' enemies are soldierlies. They left...	Başkan Novales'in düşmanlarının birçoğu askerler. Otoritesini yeniden...	The Restaurant-1	1966
...the country, when he regained the authority.	sağlayınca, ülkeyi terkettiler.	The Restaurant-1	1966
Few of them are terrorists hiding in France.	İçlerinden bazıları Fransa'da saklanan teröristler.	The Restaurant-1	1966
They surely have secret organisation.	Gizli bir organizasyon içindeler.	The Restaurant-1	1966
Here are some documents from MSZ. Please take a look.	MSZ'den gelen dokümanlar yanımda. Lütfen bir göz atın.	The Restaurant-1	1966
Did any of them happen to be one your customers ?	Müşterileriniz içinden onlardan biri olabilir mi ?	The Restaurant-1	1966
No, mr commisioner. Such people don't visit my place.	Hayır. Bu tip insanlar benim yerime gelmezler.	The Restaurant-1	1966
What's going on with you? He was supposed to be abducted by the end of the week ...	Size ne oluyor? Onun haftasonu havaalanında kaçırıldığı...	The Restaurant-1	1966
...at the airport. Where is he ?	..sanılıyordu.Şimdi nerede ?	The Restaurant-1	1966
We didn't abduct anybody. Anybody.	Biz kimseyi kaçırmadık. Hiçkimseyi.	The Restaurant-1	1966
_ How come ? We were waiting for your orders.	_ Nasıl geldi ? Sizin emirlerinizi bekliyorduk.	The Restaurant-1	1966