Search

English Turkish Sentence Translations Page 169650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We read about it in the newspapers.	Haberleri gazetelerden okuduk.	The Restaurant-1	1966
So who abducted him ?	O zaman, kim kaçırdı onu ?	The Restaurant-1	1966
Probably different organisation.	Belki de farklı bir organizasyon.	The Restaurant-1	1966
But which one? Traitors. They'll pay me for that.	Ama hangisi? Vatan hainleri. Bunu onlara ödeteceğimt.	The Restaurant-1	1966
We've got to take care of it.	Dikkatli olmalıyız.	The Restaurant-1	1966
Let's check the source the restaurant.	Elimizdekileri kontrol edelim Restoran.	The Restaurant-1	1966
Indeed. Keep observing Mr Septime.	Kesinlikle. Bay Septime'i gözlemeye devam et.	The Restaurant-1	1966
We will meet at this place in the evening.	Akşam burada buluşuruz.	The Restaurant-1	1966
Don't lose him. He's being interviewed right now.	Onu elinden kaçırma. Şimdi görüşme yapıyor.	The Restaurant-1	1966
Perform the order, General. Yes, Captain.	İzninizle, General. Evet, Yüzbaşı.	The Restaurant-1	1966
These are their photos. If you see any of those terrorists,	Bunlar onların fotoğrafları. Herhangi birini görürseniz,	The Restaurant-1	1966
I'm being guarded, I can't talk feely, and my phone...	Tedbirli olmak lazım, rahat konuşamıyorum ve telefonum...	The Restaurant-1	1966
If... I know!	Eğer.. Anladım!	The Restaurant-1	1966
Sneeze.	Hapşırın.	The Restaurant-1	1966
You'll sneeze three times, and I'll come. I hope, that everything...	Üç kere hapşırdığınızda, hemen gelirim. Umarım, Herşey...	The Restaurant-1	1966
...will proceed smoothly and I won't have to serve you with a special dish.	...yolunda gider ve size özel bir servis yapmak zorunda kalmam.	The Restaurant-1	1966
Special ?	Özel ?	The Restaurant-1	1966
You take one fatty suspect.	Bir adet yağlı şüpheli alırsınız.	The Restaurant-1	1966
You surround it with four bloody inspectors.	Dört kanlı müfettişle sararsınız.	The Restaurant-1	1966
You cook it for 48 hours.	48 saat pişirirsiniz.	The Restaurant-1	1966
That will soften even the hardest tongues.	Dili sıkı olsa bile yumuşayacaktır.	The Restaurant-1	1966
Did you understand ? Yes, mr. comissioner.	Anladınız mı ? Evet, Sayın müdür.	The Restaurant-1	1966
Perform. Yes, mr comissioner.	Tamam o zaman. Evet, sayın müdür.	The Restaurant-1	1966
Get a life. I have nothing to say.	Hayat kurtar. Söyleyecek birşeyim yok.	The Restaurant-1	1966
Stop picking me.	Üzerime gelmeyin.	The Restaurant-1	1966
Police, terrorists, and what else ?	Polisler, teröristler, daha başka ?	The Restaurant-1	1966
Good day. What the heck ?	İyi günler. Baş belası ?	The Restaurant-1	1966
Aren't you happy ? I'm delighted.	Mutlu değil misin ? Memnunum.	The Restaurant-1	1966
Delighted, when because of you the hero of the country is in danger ?	Memnunum, Ülkenin lideri senin yüzünden tehlike içinde iken ?	The Restaurant-1	1966
Please, listen to me. You've got to find him.	Lütfen, beni dinle. Onu bulmalısın.	The Restaurant-1	1966
Our beloved president was abducted in your restaurant. Yes, or no ?	Sevgili başkanımız senin restoranında kaçırıldı. Evet veya Hayır ?	The Restaurant-1	1966
It would be enough in our country to shoot you.	Bizim ülkede senin vurulman için yeterli bir sebep.	The Restaurant-1	1966
Try your luck. Buy a ticket.	Şansını dene.Bir bilet al.	The Restaurant-1	1966
You starting once again ? It was not my fault.	Bir kez daha başlıyorsun ? Benim suçum değildi.	The Restaurant-1	1966
You'll help me in finding those hynas. You'll get them out of their burrow.	Onları bulmama yardım edeceksin. Onları saklandıkları oyuktan çıkaracaksın.	The Restaurant-1	1966
I'm begging you... You'll provoke them.	Sana yalvarıyorum... Onları kışkırtacaksın.	The Restaurant-1	1966
You'll tell the newspapers, that you had seen them..	Gazetelere onları gördüğünü söyleyeceksin..	The Restaurant-1	1966
That's not true. But they will believe you.	Bu doğru değil. Ama inanacaklar.	The Restaurant-1	1966
They will kill me. But they will leave their den.	Beni öldürürler. İnlerinden çıkacaklar.	The Restaurant-1	1966
and then we'll catch them, and shoot them up. Yeah, right.	Ve Onları yakalayıp kurşun yağdıracağız. Evet, iyi.	The Restaurant-1	1966
Before they kill you. What, if they kill me first ?	Onlar seni öldürmeden. Ne, Ya önce beni öldürürlerse ?	The Restaurant-1	1966
You've got to make a choice: either they'll do it later, or I'm doing it now.	Bir seçim yapman lazım: Ya onlar sonra öldürecek ya da şimdi ben.	The Restaurant-1	1966
So what's your decision ?	Evet, neye karar verdin ?	The Restaurant-1	1966
Please listen to me. Yes?	Lütfen, beni dinle. Evet?	The Restaurant-1	1966
Can't we talk about it in a calmer place ?	Daha sakin bir yerde konuşamaz mıyız ?	The Restaurant-1	1966
Maybe in one of the evenings in my restaurant?	Bir akşam benim restoranımda ?	The Restaurant-1	1966
Nope, today.	Hayır olmaz, bugün.	The Restaurant-1	1966
Have you made a choice ? I've chosen a great table.	Reserve yaptınız mı ? Büyük bir masa ayırdım.	The Restaurant-1	1966
You know, what I'm talking about. You had time to think it over.	Neden bahsettiğimi biliyorsunuz. Üstünde düşünmek için zamanınız vardı.	The Restaurant-1	1966
I'm still thinking...	Hala düşünüyorum...	The Restaurant-1	1966
Have you made up your mind, or not ?	Aklınız başınıza geldi mi, gelmedi mi ?	The Restaurant-1	1966
Let's talk about it, after we get relaxed.	Sakinleştikten sonra konuşalım.	The Restaurant-1	1966
It'd be better for you, if we talked it over before getting relaxed.	Sakinleşmeden önce konuşursak sizin için daha iyi olur.	The Restaurant-1	1966
Mr Septime, we've ran out of langusts. What should we do ?	Bay Septime, Onlarca insan geliyor. Ne yapacağız ?	The Restaurant-1	1966
You've to sneeze.	Burnunu çekeceksin.	The Restaurant-1	1966
I've to phone.	Telefon etmem gerekiyor.	The Restaurant-1	1966
One, two, three. Have you understood ?	Bir, iki, üç. Anlaşıldı mı ?	The Restaurant-1	1966
Bravo. We're coming. But fast.	Aferin. Geliyoruz. Çabuk ama.	The Restaurant-1	1966
In a moment.	Anında ordayız.	The Restaurant-1	1966
All right, I sneezed. Police is coming. They'll be captured.	Tamam, Hapşırdım. Polis, şimdi geliyor. Yakalanacaklar.	The Restaurant-1	1966
Easy, or else you'll destroy everything. I'll stop them.	Kolay olacak yada herşeyi berbat edeceksiniz. Onları durduracağım.	The Restaurant-1	1966
I'm listening. Mr Septime,	Dinliyorum. Bay Septime,	The Restaurant-1	1966
chef of the kitchen is angry.	Ahçıbaşı çok kızgın.	The Restaurant-1	1966
Why ? He wants to come here.	Neden ? Sizi istiyor.	The Restaurant-1	1966
Impossible. I'll visit him. I'm busy at the moment.	İmkansız.Sonra giderim. Şimdi meşgulüm.	The Restaurant-1	1966
What do you need? Oh, excuse me.	Birşey mi istediniz? Oh, affedersiniz.	The Restaurant-1	1966
Mr Septime stands us the best champagne.	Bay Septime bize en iyi şampanyayı tanıtıyor.	The Restaurant-1	1966
I called the police. Are you mocking at me ?	Polisi çağırdım. Benimle dalgamı geçiyorsunuz ?	The Restaurant-1	1966
No way. Dry one, or sweet one ? The best one.	Tabiki hayır. Sert yada hafif olan ? En iyisinden.	The Restaurant-1	1966
I'll go with him. He doesn't understand a thing.	Onunla gideyim. Birşey anlamıyor.	The Restaurant-1	1966
It's fire brigade. No.	İtfaiye geliyor. Hayır.	The Restaurant-1	1966
I'm sure about it.	Eminim onlar.	The Restaurant-1	1966
Firetrucks make si la, si la. And police makes re la, re la.	İtfaiye da di, da di diye gelir. polisler ise na ni, na ni diye.	The Restaurant-1	1966
That's si la, si la. No, that's re la, re la.	Bu, da di, da di. Hayır, bu na ni, na ni.	The Restaurant-1	1966
We're leaving. Okay.	Gidiyoruz. Pekala.	The Restaurant-1	1966
With you. What about the champagne ? At home.	sende geliyorsun. Şampanya geliyordu ? Evde içeriz.	The Restaurant-1	1966
What about the bill... You're paying it.	Hesap ne olacak... Sen ödüyorsun.	The Restaurant-1	1966
And what?.	ne var?.	The Restaurant-1	1966
I understood. Where are they ?	Anladım. Neredeler ?	The Restaurant-1	1966
Behind me.	Arkamda.	The Restaurant-1	1966
There's nobody there.	Kimse yok.	The Restaurant-1	1966
Where are they? You let them run away. Asshole.	Nereye gittiler? Onları kaçırdınız. Seni salak.	The Restaurant-1	1966
Take away that hysteric.	Bu histerik kadını uzaklaştırın.	The Restaurant-1	1966
That's the secretary of president Novales.	Kendileri Başkan Novales'in sekreteri olur.	The Restaurant-1	1966
Please excuse me.	Çok özür dilerim.	The Restaurant-1	1966
Enough of this. Please go catch them. Whom ?	Bu kadarı yeter.Yakalayın onları. Kimleri ?	The Restaurant-1	1966
That pubber didn't tell you a thing ? But....	Bu fosil hiçbirşey söylemedimi ? Ama....	The Restaurant-1	1966
Catch the terrorists. Where are they ?	Teröristleri yakalayın. Neredeler ?	The Restaurant-1	1966
Far away. I've sneezed five times, but you didn't get it.	Kaçtılar. Beş kere hapşırdım, ama anlamadınız.	The Restaurant-1	1966
I didn't understand ? Nothing.	Anlamadım ? Yok birşey.	The Restaurant-1	1966
That's an insult of the law representative. We'll put you up for the night.	Bu kanun adamına karşı bir hakarettir. Sizi bu gece alıkoyacağız.	The Restaurant-1	1966
I don't want to. I won't survive it.	İstemiyorum.Orada fazla kalamam.	The Restaurant-1	1966
Leave me alone. That's an order.	Bırakın beni.Bu bir emirdir.	The Restaurant-1	1966
I'm being taken to that box ? What a shame!	Bu kutunun içine mi atılıyorum ? Ne utanç verici bir durum!	The Restaurant-1	1966
I'll complain about that to the Minister tomorrow.	Yarın bakana şikayet edeceğim hepinizi.	The Restaurant-1	1966
Coming back in a second.	Bir sn. içinde dönerim.	The Restaurant-1	1966
How did night meditations pass ?	Gece meditasyonları nasıl geçti ?	The Restaurant-1	1966
I'll be good willed. You're free.	İyi niyetli olacağım. Serbestsiniz.	The Restaurant-1	1966
Your car's standing before the entrance.	Arabanız girişte bekliyor.	The Restaurant-1	1966
Does that mean, that everything's back in order ? Yes.	Bu herşeyin sırayla geri alınması anlamına mı geliyor ? Evet.	The Restaurant-1	1966