Search

English Turkish Sentence Translations Page 169639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is where we had that banquet back in '35. Remember?	Burası 1935'teki o yemeği yediğimiz yer. Hatırladın mı?	The Remains of the Day-2	1993
We all stood up and delivered ourselves of our principles.	Hepimiz ayağa kalktık ve ilkelerimizi beyan ettik.	The Remains of the Day-2	1993
God knows what I said. Sure got worked up about it, though.	Ne dediğimi Tanrı bilir. Ama heyecanlanmıştım.	The Remains of the Day-2	1993
What did I say, anyway?	Ne dedim sahi?	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry, sir, I was too busy serving...	Üzgünüm, efendim. Konuşmaları dinleyemeyecek...	The Remains of the Day-2	1993
...to listen to the speeches.	...kadar meşguldüm.	The Remains of the Day-2	1993
We got a visitor here.	Bir misafirimiz var.	The Remains of the Day-2	1993
Come here. That's a boy. Come on.	Gel buraya. Aferin sana. Hadi.	The Remains of the Day-2	1993
Okay. Easy does it.	Tamam. Sakin ol.	The Remains of the Day-2	1993
You don't want to startle it.	Ürkütmeseniz iyi olur.	The Remains of the Day-2	1993
It'll come down.	Aşağı iner.	The Remains of the Day-2	1993
I think if we leave the window open...	Bence pencereyi açık bırakırsak...	The Remains of the Day-2	1993
Very still.	Çok sakince.	The Remains of the Day-2	1993
Go on. Out! Come on. Out!	Haydi. Dışarı! Çık. Dışarı!	The Remains of the Day-2	1993
Well done, sir.	Çok iyiydiniz, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Absolutely. Certainly, take a break. See the worid.	Kesinlikle. Elbette, tatile çık. Dünyayı gez.	The Remains of the Day-3	1993
When did you last see the worid?	En son ne zaman gördün dünyayı?	The Remains of the Day-3	1993
The worid always used to come to this house, if I may say so.	Tabir i caizse, dünya hep bu eve gelirdi.	The Remains of the Day-3	1993
I'm sure even you have ambitions to rise in your professi�n.	Eminim, senin bile mesleğinde yükselme hırsın vardır.	The Remains of the Day-3	1993
You have what we can call a roving commissi�n.	Bizim seyyar görev dediğimiz işi yapacaksın.	The Remains of the Day-3	1993
...can be proud of the role you will play on this occasi�n.	...bu olayda oynayacağınız rolden gurur duyabilirsiniz.	The Remains of the Day-3	1993
But it must wait for another occasi�n.	Ama bir başka güne kalmak zorunda.	The Remains of the Day-3	1993
All living creatures would be relevant to our discussi�n.	Tüm canlı varlıklar konumuzla ilişkili olabilir.	The Remains of the Day-3	1993
Lf he deteriorates, let me know. I will, sir. Thank you, doctor.	Kötüleşirse, haber verin. Veririm. Teşekkür ederim, doktor.	The Remains of the Day-3	1993
Do you have any idea of what sort of a place the worid is becoming?	Dünyanın neye dönüştüğü hakkında bir fikriniz var mı?	The Remains of the Day-3	1993
...rather than to see justice and goodness prevail in the worid.	...üstün gelmesini görmek değil, açgözlülük ve güçtür.	The Remains of the Day-3	1993
I harboured quite a passi�n for them.	Onlara tutkuyla bağlıydım.	The Remains of the Day-3	1993
I'll take you to him. Lf it's urgent.	Sizi ona götüreyim. Acilse.	The Remains of the Day-3	1993
And you'd be coming from?	Nereden geliyorsunuz?	The Remains of the Day-3	1993
Over there, they've got rid of all that trade uni�n rubbish.	Orada, bütün bu sendika saçmalığından kurtuldular.	The Remains of the Day-3	1993
We have some refugee giris on the staff now, I believe.	Galiba personelde iki göçmen kız var.	The Remains of the Day-3	1993
I tell you, if you dismiss my giris tomorrow, it will be wrong!	Yarın kızlarımı kovarsanız, bu bir hata olur!	The Remains of the Day-3	1993
There are many things you and I don't understand in this worid.	Bu dünyada sizin ve benim anlamadığımız çok şey var.	The Remains of the Day-3	1993
...if those giris go...	Bu kızlar giderse...	The Remains of the Day-3	1993
She'll be under my supervisi�n. She's not suitable.	Benim denetimimde olacak. Uygun değil.	The Remains of the Day-3	1993
Weren't you leaving because of the German giris?	Alman kızlar yüzünden ayrılmayacak mıydınız?	The Remains of the Day-3	1993
All I see out in the worid is loneliness, and it frightens me.	Dışarıda gördüğüm tek şey yalnızlık ve bu beni korkutuyor.	The Remains of the Day-3	1993
You may as well ask the Mothers' Uni�n to organize a war campaign.	İsterseniz Anneler Birliği'nden savaş planlamasını isteyin.	The Remains of the Day-3	1993
He asked about the Jewish giris.	Yahudi kızları sordu.	The Remains of the Day-3	1993
You don't like pretty giris on the staff. I've noticed.	Personelde güzel kızlar istemiyorsunuz. Fark ettim.	The Remains of the Day-3	1993
...if you'll pardon the expressi�n, Miss Kenton.	İfademi bağışlayın, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-3	1993
It's a good professi�n, when you have a position.	Mevkiiniz varsa bu iyi bir meslek.	The Remains of the Day-3	1993
Sure? All right. It's a special occasi�n.	Emin misiniz? Peki. Bu özel bir gün.	The Remains of the Day-3	1993
...no one in the worid who needs me as much as he does.	...ama hiç kimse bana onun kadar ihtiyaç duymuyor.	The Remains of the Day-3	1993
I've had to ask another three giris from the village to come up.	Köyden üç kız daha çağırmak zorunda kaldım.	The Remains of the Day-3	1993
...the new earl decided to demolish it and sell the stone for 5000 pounds.	...yeni kont evi yıkıp, taşlarını 5000 paunda satmaya karar vermiş.	The Remains of the Day-4	1993
...that Lord Darlington employed.	...pek ihtiyaç yoktur.	The Remains of the Day-4	1993
...I propose to reach Clevedon on October 3rd around 4 p. m.	...3 Ekim'de saat 16:00'da Clevedon'da olmak niyetindeyim.	The Remains of the Day-4	1993
...though he's now retired from political life in the U.S.	Gerçi, kendisi Amerika'daki siyasi hayatını bıraktı.	The Remains of the Day-4	1993
Put Mr. Stevens Sr. 's plate with cook to keep it warm.	Bay Stevens Sr.'ın tabağını ocağa koyup, ısıt.	The Remains of the Day-4	1993
I've invited Giscard Dupont D'Ivry as the French delegate.	Giscard Dupont D'lvry'yi Fransız delege olarak davet ettim.	The Remains of the Day-4	1993
...your Frenchman. What's his name? Giscard Dupont D'Ivry.	...önemli. Adı neydi? Giscard Dupont D'lvry.	The Remains of the Day-4	1993
...to let them know they are in England...	Düzen ve geleneğin hala hakim olduğu... ...İngiltere'de olduklarını anlasınlar diye.	The Remains of the Day-4	1993
Dupont D'Ivry has arrived in a foul mood, the last thing anyone wants.	Dupont D'lvry kötü bir ruh halinde geldi. Kimsenin istemediği bir hal.	The Remains of the Day-4	1993
M. Dupont D'Ivry has arrived? Half an hour ago, in a foul mood.	M. Dupont D'lvry geldi mi? Yarım saat önce, gergin bir halde.	The Remains of the Day-4	1993
Excuse me. I had no idea that Monsieur Dupont D'Ivry had arrived.	İzninizle. Mösyö Dupont D'lvry'nin geldiğini hiç bilmiyordum.	The Remains of the Day-4	1993
...to Mr. D'Ivry in the billiards room. Is that understood?	...bir leğen sıcak su ve tuz götür. Anlaşıldı mı?	The Remains of the Day-4	1993
...reveals a real gulf."	... çıkardığı için verilmiştir. ''	The Remains of the Day-4	1993
You see, our good man here is "unable to assist us in these matters."	Gördünüz mü, dostumuz '' bu konularda yardımcı olamıyor.''	The Remains of the Day-4	1993
What do you call it, a "newshound"?	Ne diyorsunuz, '' haber düşkünü'' mü?	The Remains of the Day-4	1993
...when I was housekeeper at Darlington Hall.	... o eski güzel günleri sık sık anıyorum.	The Remains of the Day-4	1993
Is it the same Congressman Lewis...	1936'da Sayın Lordun konferansına...	The Remains of the Day-5	1993
Sir, quite recently...	Efendim, bir ara...	The Remains of the Day-5	1993
You know what I like best about your papers?	Gazetelerinizin en çok nesini seviyorum biliyor musun? Bay Lewis. Gazetelerinizin en çok nesini seviyorum biliyor musun?	The Remains of the Day-5	1993
...what things might I learn from him?	...ondan neler öğrenebilrim?	The Remains of the Day-5	1993
They're crooked.	Yerinden çıkmışlar.	The Remains of the Day-5	1993
...within certain limits, of course.	Belli sınırlar içinde tabii.	The Remains of the Day-5	1993
... to let them know they are in England...	Düzen ve geleneğin hala hakim olduğu...	The Remains of the Day-5	1993
May I be of assistance, sir?	Yardımcı olabilir miyim, efendim?	The Remains of the Day-5	1993
How do you do? But I speak English.	Memnun oldum. İngilizce biliyorum.	The Remains of the Day-5	1993
Unlike our American colleague...	Amerikalı meslektaşımızın aksine...	The Remains of the Day-5	1993
Well done.	Çok iyiydi. Nereden geliyorsunuz? Çok iyiydi.	The Remains of the Day-5	1993
I'd like to say hello to them, practice my German.	Onlara merhaba deyip, Almanca pratik yapayım.	The Remains of the Day-5	1993
Our parents are very grateful.	Ailelerimiz çok minnettar.	The Remains of the Day-5	1993
I warn you...	Sizi uyarıyorum.	The Remains of the Day-5	1993
Excuse Harry Smith.	Hayır. Smith'in kusuruna bakmayın.	The Remains of the Day-5	1993
He said it was wrong to dismiss them.	Onları kovmanın hata olduğunu söyledi.	The Remains of the Day-5	1993
I take my hat off to you.	Size şapka çıkarıyorum.	The Remains of the Day-5	1993
That tells a story in itself.	Birşeyler anlatıyor.	The Remains of the Day-5	1993
What story's that?	Ne anlatıyor?	The Remains of the Day-5	1993
I'm very, very tired.	Çok, ama çok yorgunum.	The Remains of the Day-5	1993
Sorry, we've been delayed. I understand.	Üzgünüm, geciktik. Anlıyorum.	The Remains of the Day-5	1993
The Führer is a man of peace to the depth of his soul...	Führer barışa yürekten inanan bir insandır.	The Remains of the Day-5	1993
That's most kind of you, but no, thank you.	Çok naziksiniz, ancak teşekkür ederim.	The Remains of the Day-5	1993
Delta Team, he's 50 metres away. Can yousee him?	Delta Timi,o 50 metre uzakta. Görebiliyormusunuz?	The Replacement Killers-1	1998
He's headed your way.	Size doğru geliyor.	The Replacement Killers-1	1998
All right, let's roll.	Pekala, harekete geçelim.	The Replacement Killers-1	1998
Everyone hold back out there. Let him run. He ain't going nowhere.	Herkes dursun. Bırakın koşsun. Hiçbiryere gitmiyor o.	The Replacement Killers-1	1998
Back away! Back away! Get out of here.	Geriye! Geriye! Uzaklaşın buradan.	The Replacement Killers-1	1998
They're gone. You won't be hurt. Put that gun down.	Gittiler.Zarar görmeyeceksin. indir silahını.	The Replacement Killers-1	1998
Don't make me!	Uğraşma benimle!	The Replacement Killers-1	1998
It's inappropriate for a murderer to come to his victim's funeral.	Bir katil için kurbanının cenazesine gelmek uygun değildir.	The Replacement Killers-1	1998
I'm just here to pay my respects. Respect?	Saygılarımı sunmaya gelmiştim. Saygı?	The Replacement Killers-1	1998
For the blood of my child? My orphaned grandson.	Cocuğumun kanı için mi? Benim öksüz torunum için mi ?.	The Replacement Killers-1	1998
Your son made his choice. And you made yours, detective.	Oğlun seçimini kendi yaptı. Sen de seninkini, detektif.	The Replacement Killers-1	1998
The day you chose to pursue a vendetta against me ...	Benden ve ailemden intikam almaya...	The Replacement Killers-1	1998
Against my family ...	Karar verdiğin gün ...	The Replacement Killers-1	1998
Your position offers the opportunity for arrogance, but not safety.	Durumun küstahlığa çok müsait, ama güvenli değil.	The Replacement Killers-1	1998
A child is irreplaceable.	Bir çocuğun yeri doldurulmaz.	The Replacement Killers-1	1998
Which brings us to your task.	Buda bizi senin vazifene çeviriyor .	The Replacement Killers-1	1998