Search

English Turkish Sentence Translations Page 169581

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now he is continuing that work with the Italia expedition.	Şimdi de O, bu işi İtalia seferiyle devam ettiriyor.	The Red Tent-1	1969
Dr. Amundsen, why aren't you leading the expedition this time?	Dr. Amundsen, siz neden bu sefer keşfe öncülük etmiyor sunuz?	The Red Tent-1	1969
My expedition days are over.	Benim keşif günlerim sona erdi.	The Red Tent-1	1969
Also, I wasn't asked this time.	Ayrıca, bana talepte de bulunulmadı.	The Red Tent-1	1969
General Nobile is not an expert Arctic explorer, is he?	General Nobile uzman bir kutup kaşifi değil, değil mi?	The Red Tent-1	1969
He has experts with him.	Beraberinde uzmanlar da olacak.	The Red Tent-1	1969
I know some of the men. They're excellent men.	Bazılarını tanıyorum. Mükemmel adamlardır.	The Red Tent-1	1969
And I know General Nobile. He is an excellent leader. Excellent.	Ayrıca, General Nobile'yi de tanırım. Çok iyi bir liderdir. Çok iyi!	The Red Tent-1	1969
On May 23, at 4:00 in the afternoon...	23 Mayıs, öğleden sonra saat 4'te...	The Red Tent-1	1969
the dirigible Italia left Kingsbay for the North Pole.	İtalia zeplini Kingsbay'dan Kuzey Kutbu'na doğru yola çıktı.	The Red Tent-1	1969
Tragic death toll.	Korkunç sayıda ölü...	The Red Tent-1	1969
I know General Nobile. He is an excellent leader.	General Nobile'yi tanırım. Muhteşem bir liderdir.	The Red Tent-1	1969
Official investigation.	Resmi tahkikat.	The Red Tent-1	1969
An excellent leader. Resignation of commission.	Muhteşem bir lider. Komisyonun istifası.	The Red Tent-1	1969
Excellent. Reduction in rank.	Muhteşem. Rütbe indirimi.	The Red Tent-1	1969
In view of your extraordinary conduct...	Sıradışı tutumunuz göz önünde bulundurularak..	The Red Tent-1	1969
I never lost a ship. I never lost a man.	...Ne gemi ne de adam kaybettim.	The Red Tent-1	1969
An excellent leader.	Muhteşem bir lider.	The Red Tent-1	1969
Why did you allow them to leave?	Neden onların gitmesine izin verdiniz?	The Red Tent-1	1969
25 degrees, 18 minutes, Longitude east.	25 derece, 18 dakika doğu boylamı.	The Red Tent-1	1969
Demote him.	Rütbesini indirin.	The Red Tent-1	1969
The investigating commission agrees...	Tahkikat komisyonu...	The Red Tent-1	1969
that General Nobile's actions are contrary...	...General Nobile'nin eylemlerinin askeri teamüllere...	The Red Tent-1	1969
to the traditions of military honor and the code of military law...	...ve askeri ceza hukukuna aykırı olduğuna karar vermiştir.	The Red Tent-1	1969
and it finds no plausible justification...	...Ve eylem zamanındaki fiziksel rahatsızlık ve bunalımıyla...	The Red Tent-1	1969
for what can only be explained, but not justified...	...açıklanabilen ancak mazur gösterilemeyecek eylemler için...	The Red Tent-1	1969
by his physical and moral depression at the time.	...hiçbir makul gerekçe bulamamıştır.	The Red Tent-1	1969
Lundborg?	Lundborg?	The Red Tent-1	1969
Pleasant dreams, General?	Rüyalarla aran nasıl, General?	The Red Tent-1	1969
Lundborg, you're late.	Lundborg, geç kaldın.	The Red Tent-1	1969
Lundborg.	Lundborg.	The Red Tent-1	1969
Wherever you want me to be.	Nerede olmamı istersen...	The Red Tent-1	1969
Another one of those sleepless nights, Nobile?	Yine şu uykusuz gecelerinden biri mi, Nobile?	The Red Tent-1	1969
Be civil.	Medeni ol.	The Red Tent-1	1969
One thing about being dead for a few years...	Birkaç yıl ölü kalmakla ilgili bir şey...	The Red Tent-1	1969
I don't have to be civil.	Medeni olmak zorunda değilim.	The Red Tent-1	1969
So, we are at it again? Yes.	Yine mi başlıyoruz? Evet.	The Red Tent-1	1969
You're getting worse, you know it?	Gittikçe kötüleşiyorsun, biliyorsun değil mi?	The Red Tent-1	1969
It's only 10 days since you had us here the last time.	Bizi burada toplamanın üstünden sadece 10 gün geçti.	The Red Tent-1	1969
"A new book about Nobile, Fresh Light on an Old Scandal. "	"Nobile hakkında yeni bir kitap, 'Eski Bir Skandalın Yeni Yüzü'."	The Red Tent-1	1969
That today's? It is.	Bugünün mü? Evet.	The Red Tent-1	1969
Jesus Christ, it's 40 years ago, and they still think it's interesting.	Tanrım, 40 yıl öncesine ait, ama hala ilginç olduğunu düşünüyorlar.	The Red Tent-1	1969
Court in session, then? Apparently.	Mahkeme başladı o zaman? Öyle görünüyor.	The Red Tent-1	1969
Are you bringing Valeria in? Yes.	Valeria'yı çağıracak mısın? Evet.	The Red Tent-1	1969
Come in, Valeria.	İçeri gel, Valeria.	The Red Tent-1	1969
Valeria!	Valeria!	The Red Tent-1	1969
General, your imagination is working well tonight.	General, bu gece hayal gücünüz çok iyi.	The Red Tent-1	1969
Valeria.	Valeria.	The Red Tent-1	1969
When will you stop walking the night, General?	Geceleri yürümeyi ne zaman bırakacaksın, General?	The Red Tent-1	1969
It has been 40 years.	40 yıl geçti.	The Red Tent-1	1969
Court in session?	Mahkeme başladı mı?	The Red Tent-1	1969
God, it's a bore.	Tanrım, ne can sıkıcı.	The Red Tent-1	1969
Not altogether.	Pek de öyle sayılmaz.	The Red Tent-1	1969
You, old man! She's looking for Malmgren.	Yaşlı adam! Malmgren'i arıyor.	The Red Tent-1	1969
Malmgren the Immaculate. Will your imagination stretch to that?	Kusursuz Malmgren. Bunu hayal edebilir miydin?	The Red Tent-1	1969
Don't call me old, Lieutenant.	Bana yaşlı demeyi kes, teğmen.	The Red Tent-1	1969
Boy, it would stretch to anything.	Her şeyi hayal edebilirdim, delikanlı.	The Red Tent-1	1969
Take your feet off my table.	Ayaklarını masamdan çek.	The Red Tent-1	1969
Yes, Valeria.	Evet, Valeria.	The Red Tent-1	1969
Dr. Malmgren is arriving now.	Dr. Malmgren şimdi gelecek.	The Red Tent-1	1969
Lovely.	Ne sevimli.	The Red Tent-1	1969
We've got Saint Sebastian in his working clothes tonight.	Bu gece, iş kıyafetleri içinde bir Aziz Sebastian'ımız var.	The Red Tent-1	1969
I'm cold, Nurse.	Üşüttüm, hemşire.	The Red Tent-1	1969
That's funny, Mr. Rindborg, because I'm quite warm.	Çok tuhaf, Bay Rindborg çünkü ben terliyorum.	The Red Tent-1	1969
So they say. You wouldn't care to...	Diyorlar ki endişe et...	The Red Tent-1	1969
No, I wouldn't.	Hayır, etmeyecektim.	The Red Tent-1	1969
My temperature is rising, Nurse.	Ateşim yükseliyor, hemşire.	The Red Tent-1	1969
You're all such tigers when you're safe in here.	Burada emin ellerdeyken hepiniz aslan kesiliyorsunuz.	The Red Tent-1	1969
Excuse me, Nurse.	Affedersiniz, hemşire.	The Red Tent-1	1969
I've just arrived here, I...	Buraya yeni geldim, ben...	The Red Tent-1	1969
Wait in the dispensary, please.	Dispanserde bekleyin, lütfen.	The Red Tent-1	1969
Some people won't even knock on a door.	Bazıları kapıyı bile çalmaya üşeniyor.	The Red Tent-1	1969
My name is Finn Malmgren. Do sit down.	Adım Finn Malmgren. Oturun.	The Red Tent-1	1969
I'd like to borrow... Name?	Ödünç almak... Adınız?	The Red Tent-1	1969
Finn Malmgren.	Finn Malgren.	The Red Tent-1	1969
Nationality. Swedish.	Uyruğunuz? İsveç.	The Red Tent-1	1969
Surface worker or below ground?	Yerin üstünde mi çalışıyorsunuz, altında mı?	The Red Tent-1	1969
I'm not employed by the mining company, Nurse.	Maden fabrikasında çalışmıyorum, hemşire.	The Red Tent-1	1969
I'm a member of General Nobile's expedition.	General Nobile'nin keşif takımındanım.	The Red Tent-1	1969
Are you the famous explorer Malmgren?	Şu ünlü kaşif Malmgren sen misin?	The Red Tent-1	1969
I'm the only Malmgren on the expedition.	Heyetteki tek Malmgren benim.	The Red Tent-1	1969
I beg your pardon. There is no need to apologize.	Özür dilerim. Özüre gerek yok.	The Red Tent-1	1969
What do you want? Someone dropped the iodine bottle.	Niçin gelmiştiniz? Biri iyot şişesini düşürdü.	The Red Tent-1	1969
I wondered if you could spare some.	Bana biraz verebileceğinizi düşündüm.	The Red Tent-1	1969
You seem to be very popular with your patients, Nurse.	Hastalarınla aran iyi görünüyor, hemşire.	The Red Tent-1	1969
Will that do?	Bu yeter mi?	The Red Tent-1	1969
When do you leave? Quite soon now...	Ne zaman ayrılıyorsun? Çok yakında...	The Red Tent-1	1969
but the pity is that we shall be without Amundsen this time.	Fakat bu sefer ne yazık ki Amundsen olmayacak.	The Red Tent-1	1969
What is this Amundsen?	Bu Amundsen de kim?	The Red Tent-1	1969
He's a leader.	Bir lider.	The Red Tent-1	1969
And General Nobile, is he a leader?	Ya General Nobile, o da mı bir lider?	The Red Tent-1	1969
A general is a leader by profession.	Bir general görevi gereği liderdir.	The Red Tent-1	1969
He has a terrible appetite for anything splendid.	İhtişamlı her şeye heveslidir.	The Red Tent-1	1969
He wants to go to the North Pole to see if he's as good as Amundsen.	Amundsen kadar iyi olup olmadığını görmek için Kuzey Kutbu'na gidiyor.	The Red Tent-1	1969
Isn't that a bit silly?	Biraz budalaca değil mi?	The Red Tent-1	1969
To measure yourself against Amundsen?	Kendini Amundsen'le karşılaştırmak mı?	The Red Tent-1	1969
Ambitious, not silly.	Hırslı, budala değil.	The Red Tent-1	1969
Is that why you're going?	Senin de gitme nedenin bu mu?	The Red Tent-1	1969
Why, then?	O zaman, neden ?	The Red Tent-1	1969
I don't even know your name.	Adını bile bilmiyorum hala.	The Red Tent-1	1969