Search

English Turkish Sentence Translations Page 169576

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's a bit deranged. Hurry and come out.	Biraz dengesizdir. Hadi çık dışarı bakalım.	The Red Shoes-1	2005
So pretty...	Ne şirin bir şey...	The Red Shoes-1	2005
Do you like it, Tae soo?	Sevdin mi bunu, Tae soo?	The Red Shoes-1	2005
Han Tae soo! I don't mind you practicing,	Han Tae soo! Çalışmana ses çıkarmıyorum,...	The Red Shoes-1	2005
but don't run up and down like that.	...ama böyle koşturup durma.	The Red Shoes-1	2005
Still not done? The switch!	Hala olmadı mı? Bas bakalım!	The Red Shoes-1	2005
Lots of things are clogged up in there.	Orada bir dolu şey var.	The Red Shoes-1	2005
Stuff that you want.	İstediğin şeyler.	The Red Shoes-1	2005
Like Tae soo, money, glamorous shoes.	Tae soo, para, büyüleyici ayakkabılar gibi.	The Red Shoes-1	2005
But still, there's no husband.	Ama kocan yok orada.	The Red Shoes-1	2005
Your wound's okay now,	Yaran şimdi iyi,...	The Red Shoes-1	2005
but your eyes have gone bad with age.	...ama gözlerin yaşın ilerlediği için kötüleşmiş.	The Red Shoes-1	2005
What are you talking about? No way.	Neden bahsediyorsun sen? Olamaz.	The Red Shoes-1	2005
I must be temporarily near sighted. Probably so.	Geçici olarak miyop oldum herhalde. Muhtemelen öyle.	The Red Shoes-1	2005
It's all because of that bastard.	Hepsi o piç yüzünden.	The Red Shoes-1	2005
Women who have good jobs should stay single like me.	İyi bir işe sahip kadının benim gibi bekar olması lazım.	The Red Shoes-1	2005
Kim Mi hee. He's Tae soo's father, not "bastard".	Kim Mi hee. O Tae soo'nın babası, piç değil.	The Red Shoes-1	2005
And never mention that bastard in front of me again.	Ayrıca bir daha benim yanımda o piçten bahsetme.	The Red Shoes-1	2005
So when will your new clinic open?	Yeni kliniğin ne zaman açılıyor?	The Red Shoes-1	2005
Construction started today,	İnşaat bugün başlıyor.	The Red Shoes-1	2005
so about three weeks until the interior's done.	İçerisinin bitmesi üç hafta kadar sürer.	The Red Shoes-1	2005
So I was wondering...	Diyecektim ki...	The Red Shoes-1	2005
I see you didn't get enough alimony.	Anladığım kadarıyla yeterince nafaka almıyorsun.	The Red Shoes-1	2005
It's that self pride of yours that will do you wrong, you know.	Gurur, insanı yanlış yönlendirir, biliyorsun.	The Red Shoes-1	2005
If a divorced woman raises her kid alone and even has no money,	Eğer boşanmış bir kadın çocuğunu tek başına, parası olmadan büyütüyorsa,...	The Red Shoes-1	2005
it's pitiful, I tell you.	...vay bu dünyanın haline.	The Red Shoes-1	2005
Marketing for your eye clinic?	Göz kliniğin için bir çeşit reklam mı?	The Red Shoes-1	2005
That was corny.	Tamam, pek komik değildi.	The Red Shoes-1	2005
My name's Cho In chul. I'm the interior designer.	Ben Cho In chul. İç mimarım.	The Red Shoes-1	2005
I just moved in.	Yeni geldim.	The Red Shoes-1	2005
It's okay if I stay here till the construction's done, right?	İnşaat bitene kadar burada kalmamın mahsuru var mı?	The Red Shoes-1	2005
Are you doing it all yourself?	Bunların hepsini sen mi yapıyorsun?	The Red Shoes-1	2005
How long will it take?	Ne kadar zamanını alır?	The Red Shoes-1	2005
When I get the vibe, about two weeks? But I can't guarantee it.	Eğer havaya girersem iki hafta kadar. Ama söz vermiş olmayayım.	The Red Shoes-1	2005
What's "vibe"?	Hava mı? Ne havası?	The Red Shoes-1	2005
A "feel".	Hissiyat.	The Red Shoes-1	2005
I'm in a bit of a hurry,	Biraz acelem var desem,...	The Red Shoes-1	2005
so can't it be any faster?	...daha çabuk olur mu?	The Red Shoes-1	2005
Slipping a brush into someone's hand, and asking for art immediately	Birinin eline fırça tutuştur, ve derhal bir sanat eseri iste.	The Red Shoes-1	2005
would be irresponsible.	Sonuç güvenilir olmayacaktır herhalde.	The Red Shoes-1	2005
Don't worry so much. I'll start as soon as I get the feel.	Sen merak etme. Havaya girer girmez başlayacağım.	The Red Shoes-1	2005
Also, I noticed that the budget is low.	Ayrıca dikkat ettim de, ayırdığın para çok düşük.	The Red Shoes-1	2005
It's not that I'm complaining.	Sızlandığımı sanma.	The Red Shoes-1	2005
It's just that I'll have to brainstorm more.	Ama biraz kafa patlatmam gerekecek.	The Red Shoes-1	2005
Are you always this slimy?	Sen hep böyle yılışık mısındır?	The Red Shoes-1	2005
No. There's no particular problem.	Hayır. Belirli bir sorun var diyemem.	The Red Shoes-1	2005
Can you just send me someone else?	Sen bana başka birini göndersen nasıl olur?	The Red Shoes-1	2005
Then please do it soon, thanks.	En kısa zamanda yap lütfen.	The Red Shoes-1	2005
Far sighted due to age?	Hipermetrop mu oldun?	The Red Shoes-1	2005
Mommy. You bought new shoes again?	Anne. Yine ayakkabı mı aldın?	The Red Shoes-1	2005
I wanna try them on, too. You can't!	Ben de denemek istiyorum. Olmaz!	The Red Shoes-1	2005
Mommy, I hate you! Your feet are ugly!	Senden nefret ediyorum, anne! Zaten ayakların da çirkin!	The Red Shoes-1	2005
How can you wear these?	Nasıl giyeceksin acaba?	The Red Shoes-1	2005
You could hurt your ankles and not dance again.	Ondan sonra bileklerini incit, bir daha da dans edeme.	The Red Shoes-1	2005
Let's hurry to bed.	Çabuk, yatağa.	The Red Shoes-1	2005
Lift up your chins and turn. And to the left.	Çeneler yukarıda ve dön. Ve sol.	The Red Shoes-1	2005
One, two, three, plie.	Bir, iki, üç, plie.	The Red Shoes-1	2005
Pas plie, one. Turn, and one, two,	Dön ve bir, iki,...	The Red Shoes-1	2005
three, four, go back.	...üç, dört, geri dön.	The Red Shoes-1	2005
Plie. The opposite way. And turn and turn.	Plie. Diğer tarafa. Ve dön ve dön.	The Red Shoes-1	2005
Look ahead. Towards me. One, jump, three, four.	İleri bak. Bana doğru. Bir, sıçra, üç, dört.	The Red Shoes-1	2005
Go back and run.	Geriye dön ve koş.	The Red Shoes-1	2005
Tae soo, give it to Gyu won.	Tae soo, Gyu won'a ver onu.	The Red Shoes-1	2005
Gyu won! Next person come to the front.	Gyu won! Öne gel.	The Red Shoes-1	2005
So then, do I keep the job?	Öyleyse işe devam ediyor muyum?	The Red Shoes-1	2005
I heard that you couldn't work with me.	Duyduğuma göre benimle çalışmayacakmışsın.	The Red Shoes-1	2005
Has your "vibe" come?	Havana girdin mi?	The Red Shoes-1	2005
Anyway, do you eat with your left hand or right?	Neyse, sağ elinle mi yersin, sol elinle mi?	The Red Shoes-1	2005
I need to know which hand you'll use in order to arrange things.	Bazı şeyleri ayarlamam için hangi elini kullandığını bilmem gerekir.	The Red Shoes-1	2005
I'm left handed. You must've found things uncomfortable.	Solağım. Bazı şeyler sana rahatsız geliyordur.	The Red Shoes-1	2005
I'll keep in mind for the design that you're a lefty.	Tasarımımı yaparken solak olduğunu aklımdan çıkarmayacağım.	The Red Shoes-1	2005
Anyway, will you manage by eating just that?	Her neyse. Sadece onunla mı idare edeceksin?	The Red Shoes-1	2005
What's wrong with ramen noodles? I have a rice roll, too.	Ramenin nesi varmış? Pirinç rulom da var.	The Red Shoes-1	2005
I'm sorry if I'm being rude,	Eğer kabalık ediyorsam özür dilerim,...	The Red Shoes-1	2005
but you're not homeless, right?	...ama evsizsin, değil mi?	The Red Shoes-1	2005
I have a house and I lived with a woman.	Bir evim var ve bir kadınla yaşıyordum.	The Red Shoes-1	2005
But we're broken up now.	Ama ayrıyız şimdi.	The Red Shoes-1	2005
Now I don't have anyone waiting at home for me.	Şimdi evde beni bekleyen kimsem yok.	The Red Shoes-1	2005
I have no complaints about living like this.	Böyle yaşamaktan şikayetçi değilim.	The Red Shoes-1	2005
Will your husband be upset if I asked you to cook for me?	Eğer benim için yemek yapmanı isteseydim, kocan buna bozulur muydu?	The Red Shoes-1	2005
I'm not implying anything.	Bir şey ima etmedim.	The Red Shoes-1	2005
Just that I miss homemade cooking.	Sadece ev yemeği özledim.	The Red Shoes-1	2005
I have to go. I have to meet my daughter.	Gitmem gerek. Kızımı almak zorundayım.	The Red Shoes-1	2005
What are you doing? Please stop it.	Ne yapıyorsun? Yapma sakın.	The Red Shoes-1	2005
It's image association. That's the examination room.	Muayene odan için görüntünden yararlanacağım.	The Red Shoes-1	2005
Hold still.	Kal öyle.	The Red Shoes-1	2005
This is the waiting room.	Burası bekleme odası.	The Red Shoes-1	2005
We're done for today. Good work everyone.	Bu günlük işimiz bitti. İyi iş çıkardınız.	The Red Shoes-1	2005
Don't drink too much tonight. Okay!	Bu gece çok fazla içmeyin. Tamam!	The Red Shoes-1	2005
And for over here, purple would be nice.	Burasına mor iyi gider.	The Red Shoes-1	2005
A light purple is easy on the eyes for an eye clinic.	Açık uçuk bir mor tonu gözü yormaz. Göz kliniğine uygun olur.	The Red Shoes-1	2005
Also, I did some work on the logo design.	Logo tasarımı için de biraz çalıştım.	The Red Shoes-1	2005
What? Is there something on my face?	Ne oldu? Yüzümde bir şey mi var?	The Red Shoes-1	2005
Now I see your face more clearly.	Şimdi yüzünü daha iyi görebiliyorum.	The Red Shoes-1	2005
My eyes have gotten better.	Gözlerim daha iyi oldu.	The Red Shoes-1	2005
Would you like to come over for dinner?	Akşam yemeğine ne dersin?	The Red Shoes-1	2005
I'm inviting you.	Bana gelirsin.	The Red Shoes-1	2005
Did you get your husband's permission?	Kocandan izin aldın mı?	The Red Shoes-1	2005
I live alone with my daughter.	Ben kızımla yalnız yaşıyorum.	The Red Shoes-1	2005
Think you're being tested?	Sınava çekiliyor gibi mi hissediyorsun?	The Red Shoes-1	2005