Search

English Turkish Sentence Translations Page 169465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dima? My Victrola!	Dima?Victrola'm!	The Rainbow Thief-1	1990
Dima!	Dima!	The Rainbow Thief-1	1990
Thief! You stole my Victrola!	Hırsız! Victrola'mı çaldın!	The Rainbow Thief-1	1990
Dima! Thief! Come back! He stole my Victrola!	Dima! Hırsız! Geri gel! Victrola'mı çaldı!	The Rainbow Thief-1	1990
Give me the bottle, Tiger Lily! Such manners!	Şişeyi bana ver, Tiger Lily! Böyle bir davranış!	The Rainbow Thief-1	1990
She expects manners from a pig like me? Unbelievable!	Benim gibi bir domuzdan davranış bekliyor? İnanılmaz!	The Rainbow Thief-1	1990
Both of you! All of you...	İkiniz! Hepiniz...	The Rainbow Thief-1	1990
Listen! When I played on the stage...	Dinleyin! Sahnede oynadığım zaman...	The Rainbow Thief-1	1990
Everyone showed respect. Everyone showed manners.	Herkes saygı gösterirdi. Herkes görgülüydü.	The Rainbow Thief-1	1990
I stood there...	Orada durduğumda...	The Rainbow Thief-1	1990
The light shining in my face.	Işık yüzümde parlar.	The Rainbow Thief-1	1990
Bowing to a thousand people.	Binlerce insanı kaplardı.	The Rainbow Thief-1	1990
And on the morning and evening of the sixth day...	Altıncı günün sabahı ve akşamında...	The Rainbow Thief-1	1990
God created man in his own image.	Tanrı kendi suretinde insanı yarattı.	The Rainbow Thief-1	1990
Male and female, created he them.	Erkek ve kadın, onları yarattı.	The Rainbow Thief-1	1990
And behold, it was very good!	Ve durun, çok güzeldi!	The Rainbow Thief-1	1990
Come back! Dima! My Victrola!	Geri gel! Dima! Victrola'm!	The Rainbow Thief-1	1990
I dont' want to be chased! Do you think I'm a mouse?	Kovalanmak istemiyorum! Bir fare olduğumu mu sanıyorsun?	The Rainbow Thief-1	1990
Dima, you thieving bastard!	Dima, seni hırsız alçak!	The Rainbow Thief-1	1990
I'll get you, you bastard! I'll get you!	Sana gününü göstereceğim, alçak! Göstereceğim!	The Rainbow Thief-1	1990
Come back, you swine! You thief! You bastard!	Geri gel, seni domuz! Seni hırsız! Alçak!	The Rainbow Thief-1	1990
Come and help me! Quick! C'mon!	Gel bana yardım et! Çabuk! Hadi!	The Rainbow Thief-1	1990
My Victrola! Stop him, please! He stole my Victrola!	Victrola'm! Durdur onu, lütfen! Victrola'mı çaldı!	The Rainbow Thief-1	1990
All the king's horses, and all the king's men...	Kralların tüm atları ve kralların tüm adamları...	The Rainbow Thief-1	1990
...couldn't put the tiny twat together again!	...bu küçük aptalı tekrar birleştiremezler(Humpty Dumpty)!	The Rainbow Thief-1	1990
Stop it! Stop it! Everyone of you! Beat the shit out of him!	Kesin şunu! Kesin şunu! Hepiniz! Onu öldüresiye döv!	The Rainbow Thief-1	1990
You silly old bat!	Seni aptal yaşlı yarasa!	The Rainbow Thief-1	1990
Come on, Darling. Come on, Lily.	Hadi, canım. Hadi, Lily.	The Rainbow Thief-1	1990
Well done, Lily! Poor little friend...	Aferin, Lily! Zavallı küçük dostum...	The Rainbow Thief-1	1990
Poor little friend...	Zavallı küçük dostum...	The Rainbow Thief-1	1990
You know something, little one?	Bir şey bilmek ister misin, küçük bir şey?	The Rainbow Thief-1	1990
Of all the roles I ever played...	Oynadığım roller içinde...	The Rainbow Thief-1	1990
...the only one I never got right was my dying scene...	…en iyisi King Lear'ın...	The Rainbow Thief-1	1990
...in King Lear.	…ölümüydü.	The Rainbow Thief-1	1990
Pray you, undo this button.	Dua et, düğmeye bas.	The Rainbow Thief-1	1990
Never...	Hiçbir şey...	The Rainbow Thief-1	1990
Bravo, Tiger Lily!	Bravo, Tiger Lily!	The Rainbow Thief-1	1990
Are you hurt? Wake up! Please, wake up!	Canın yandı mı? Uyan! Lütfen, uyan!	The Rainbow Thief-1	1990
She's... She's really dead.	O… O gerçekten öldü.	The Rainbow Thief-1	1990
Yes, she is no longer with us. But she was a friend.	Evet, uzun zamandır bizimle değil. Ama yine de bir dostu.	The Rainbow Thief-1	1990
She has suffered a coronary thrombosis.	Tormbozla savaştı.	The Rainbow Thief-1	1990
Arteriosclerosis.	Arteriosclerosis.	The Rainbow Thief-1	1990
Be strong! We are all but flesh and bone.	Güçlü ol! Hepimiz etten ve kemikteniz.	The Rainbow Thief-1	1990
With the hipbone connected to the thighbone.	Kalça kemiğinden uyluk kemiğine.	The Rainbow Thief-1	1990
And the thighbone connected to the kneebone.	Uyluk kemiğinden diz kemiğine.	The Rainbow Thief-1	1990
And the kneebone connected to the shinbone.	Diz kemiğinden kaval kemiğine.	The Rainbow Thief-1	1990
And the shinbone connected to the anklebone.	Kaval kemiğinden topuk kemiğine.	The Rainbow Thief-1	1990
And the anklebone connected to the footbone.	Topuk kemiğinden ayak kemiğine.	The Rainbow Thief-1	1990
And the footbone connected to the thighbone...	Ayak kemiğinden uyluk kemiğine...	The Rainbow Thief-1	1990
Chronos!	Chronos!	The Rainbow Thief-1	1990
If only you could save me now in this moment of disaster!	Keşke beni bu felaket anından kurtarsaydın!	The Rainbow Thief-1	1990
Where, in the name of God, is Dima?	Tanrının adıyla, Dima nerede?	The Rainbow Thief-1	1990
What a loss!	Ne büyük bir kayıp!	The Rainbow Thief-1	1990
Look at yourself! Upside down!	Kendine bir bak! Tepetaklak!	The Rainbow Thief-1	1990
Hanging there...	Orada asılı...	The Rainbow Thief-1	1990
...like a rabbit on a meathook!	…kancadaki bir tavşan gibi!	The Rainbow Thief-1	1990
Get me down, you idiot!	İndir beni, seni aptal!	The Rainbow Thief-1	1990
I'm suffocating to death!	Ölümle boğuşuyorum!	The Rainbow Thief-1	1990
Yes, but should you die, your soul will live!	Evet,ölsen de ruhun yaşayacak.	The Rainbow Thief-1	1990
And stop that music!	Ve şu müziği durdur!	The Rainbow Thief-1	1990
He no longer loves music?	Artık müzik sevmiyor.	The Rainbow Thief-1	1990
If I had a heart attack, you idiot...	Kalp krizi geçirebilirim seni aptal...	The Rainbow Thief-1	1990
you'd get nothing!	Hiçbir şey alamazsın!	The Rainbow Thief-1	1990
I'd get nothing?	Hiçbir şey alamam mı?	The Rainbow Thief-1	1990
Bastard! Why d'you act this way with me?	Alçak! Neden bana böyle davranıyorsun?	The Rainbow Thief-1	1990
Ungrateful cad! Arrogant jackass!	Seni nankör! Kibirli ahmak!	The Rainbow Thief-1	1990
You call me arrogant? I, who spent the last five years serving you?	Bana kibirli mi diyorsun? Bana, sana yıllarca hizmet eden kişiye?	The Rainbow Thief-1	1990
...When you don't even deserve to lick my boots!	…Botlarımı yalamayı bile haketmiyorsun!	The Rainbow Thief-1	1990
Pretending to be a student of the stars...	Yıldızlı bir öğrenci gibi davranarak...	The Rainbow Thief-1	1990
When you're just waiting like a vulture until your Uncle Rudolf drops dead!	Rudolf amcanın ölümünü akbabalar gibi bekliyorsun!	The Rainbow Thief-1	1990
All my hopes... All my dreams...	Tüm umutlarım… Tüm hayallerim...	The Rainbow Thief-1	1990
All these years invested in a lunatic's promise.	Bunca yıl deliliğin vaadiyle bağlanmış.	The Rainbow Thief-1	1990
You're the most disgusting type of survivor I've ever seen!	Sen şuana kadar gördüğüm en iğrenç kazazadesin!	The Rainbow Thief-1	1990
This "disgusting survivor" steals for His Majesty?	Bu "iğrenç kazazede" majesteleri için çalmadı mı?	The Rainbow Thief-1	1990
Like you, I just found it. Go ahead, try it on.	Senin gibi, ben sadece buldum. Devam et, dene.	The Rainbow Thief-1	1990
I'm cold, Dima!	Üşüyorum, Dima!	The Rainbow Thief-1	1990
A spark of intuition...	Bir sezgi kıvılcımı...	The Rainbow Thief-1	1990
...tells me you are desperately in need of my help!	…senin bana çaresizce muhtaç olduğunu söylüyor!	The Rainbow Thief-1	1990
But before I see the future in my crystal ball...	Sihirli küremde geleceği görmeden önce...	The Rainbow Thief-1	1990
I must first see the customer's money in my hand.	Parayı elimde görmem gerek.	The Rainbow Thief-1	1990
This is not enough!	Bu yeterli değil!	The Rainbow Thief-1	1990
Patience... Patience...	Sabırlı ol… Sabır...	The Rainbow Thief-1	1990
For the moment, I see only... mist.	Şuan için, Yalnızca bir sis görüyorum...	The Rainbow Thief-1	1990
No. No, wait...	Hayır. Hayır, bekle...	The Rainbow Thief-1	1990
It is smoke, not mist.	Hayır duman, sis değil.	The Rainbow Thief-1	1990
Do you see Uncle Rudolf in the smoke? Silence!	Dumanın içinde amcan Rudolf'u görüyor musun? Sessizlik!	The Rainbow Thief-1	1990
It is a golden rule for me. Otherwise, I lose my concentration!	Benim için altın kural bu. Aksi halde konsantrasyonumu kaybederim!	The Rainbow Thief-1	1990
A castle? Castle?	Bir kale? Kale?	The Rainbow Thief-1	1990
A snake! Snake?	Bir yılan! Yılan?	The Rainbow Thief-1	1990
No! A woman!	Hayır! Kadın!	The Rainbow Thief-1	1990
A blonde woman!	Sarışın bir kadın!	The Rainbow Thief-1	1990
She is embracing a man, desperately!	Çaresizce bir adama kucaklıyor!	The Rainbow Thief-1	1990
This is indeed incredible!	Bu gerçekten inanılmaz!	The Rainbow Thief-1	1990
She is embracing you!	Seni kucaklıyor!	The Rainbow Thief-1	1990
What about Uncle Rudolf?	Peki ya Rudolf?	The Rainbow Thief-1	1990
She weeps.	Ağlıyor.	The Rainbow Thief-1	1990
In a church, she weeps. And she is holding your hand!	Kadın kilisede ağlıyor. Ve senin elini tutuyor!	The Rainbow Thief-1	1990
This is most peculiar!	Bu en tuhafı!	The Rainbow Thief-1	1990
I see a dwarf...	Bir cüce görüyorum...	The Rainbow Thief-1	1990
...with a big stick in his hand!	…elinde büyük bir sopa var!	The Rainbow Thief-1	1990