Search

English Turkish Sentence Translations Page 169464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The uninitiated might be fooled...	Konuya yabancı olanlar kandırılabilir...	The Rainbow Thief-1	1990
...and mistake him for one of God's humble creatures.	…ve tanrının mütevazi yaratıklarından biri onu yanıltabilir.	The Rainbow Thief-1	1990
What a tragic error!	Ne trajik bir hata!	The Rainbow Thief-1	1990
Ladies and gentlemen, the insect and God never met!	Bayanlar ve baylar, Böcek ve Tanrı hiç tanışmadı.	The Rainbow Thief-1	1990
They have nothing in common.	Ortak hiçbir şeyleri yok.	The Rainbow Thief-1	1990
And totally ignore one another's existence.	Ve biri diğerinin varlığını tamamen reddeder.	The Rainbow Thief-1	1990
The Potato Bug is a monster...	Patates böceği bir canavar...	The Rainbow Thief-1	1990
...and the Devil's own creation!	…Ve şeytanın kendi tasarımı!	The Rainbow Thief-1	1990
It seems totally harmless to you.	Senin için oldukça zararsız görünüyor.	The Rainbow Thief-1	1990
But watch!	Ama seyret!	The Rainbow Thief-1	1990
It takes only a few days...	…yılların emeğini yok saymak için...	The Rainbow Thief-1	1990
...for this harmless, potato eating abomination...	…bu zararsız patates nefreti yeniyor.	The Rainbow Thief-1	1990
...to annihilate the fruit of years of labor!	Yalnıza bir kaç gün alacak!	The Rainbow Thief-1	1990
But fear not!	Ama korkma!	The Rainbow Thief-1	1990
Introducing Colonel Heywood, the World's Smallest Colonel!	Albay Heywood'un sunuşyla, Dünyanın en küçük albayı!	The Rainbow Thief-1	1990
Here to show us the efficiency of Dorikill!	Bize Dorikill'in etkisini göster!	The Rainbow Thief-1	1990
Get your Dorikill, ladies and gentlemen! Get your Dorikill!	Dorikill'inizi alın, bayanlar ve baylar! Dorikill'inizi alın!	The Rainbow Thief-1	1990
It's a unique secret formula!	Eşsiz gizli bir formül!	The Rainbow Thief-1	1990
It's a volcanic powder matured in the very bowels of the Earth!	Dünyanın tüm derinlikleriyle harmanlanmış bir volkanik pudra!	The Rainbow Thief-1	1990
Get your Dorikill here! You'll never find anything like it!	Dorikill'inizi alın! Böyle bir şeyi asla bulamayacaksınız.	The Rainbow Thief-1	1990
It's here! For you! Now! Ladies and Gentlem...	Burada! Sizin için! Şimdi! Bayanlar ve baylar...	The Rainbow Thief-1	1990
My name is Dima. Pleased to meet you, Dima.	Ben Dima. Memnun oldum, Dima.	The Rainbow Thief-1	1990
Can I give you a hand? Can I carry this?	El atabilirim? Bunu taşıyabilirim?	The Rainbow Thief-1	1990
Don't drop it, or they'll fire me.	Sakın düşürme, aksi halde beni yakar.	The Rainbow Thief-1	1990
My Victrola!	Victrola'm!	The Rainbow Thief-1	1990
He stole my Victrola! Thief! Thief!	Victrola'mı çaldı! Hırsız! Hırsız!	The Rainbow Thief-1	1990
I will never forget the day you got lost down here.	Buradan göçtüğün günü asla unutmayacağım.	The Rainbow Thief-1	1990
After all these years, only a miracle could bring you back alive now.	Bunca yıldan sonra yalnızca bir mucize seni tekrar hayata döndürebilir.	The Rainbow Thief-1	1990
There is an obsolete word called "faith".	Mutlak bir kelime vardır "inanç".	The Rainbow Thief-1	1990
Faith, Meleagre! And the miracle of love.	İnanç, Meleagre! Ve aşkın mucizesi.	The Rainbow Thief-1	1990
Where's that fool, Dima? I need a pint of beer!	Nerede o aptal, Dima? Bir bardak biraya ihtiyacım var!	The Rainbow Thief-1	1990
Ahoy, matey! Shipwrecked, I see. Damn you!	Ahoy, dostum! Shipwrecked, gördüm. Lanet olası!	The Rainbow Thief-1	1990
A victim of another maritime disaster.	Deniz felaketinden bir başka kurban daha.	The Rainbow Thief-1	1990
Out goes the bad air. In goes the good air.	Kötü hava dışarı. Temiz hava içeri.	The Rainbow Thief-1	1990
I've warned you to keep an eye on those water levels.	Seni su seviyesinden gözünü ayırmaman için uyarmıştım.	The Rainbow Thief-1	1990
Out goes the bad air. In goes the good air...	Kötü hava dışarı. Temiz hava içeri...	The Rainbow Thief-1	1990
Get off me, you vacantless fool!	Kaybol, seni dalgın aptal!	The Rainbow Thief-1	1990
Fear not! I shall never reprimand nor harm you again. I forgive you.	Korkma! Seni asla azarlamayacağım ve zarar vermeyeceğim. Seni affediyorum.	The Rainbow Thief-1	1990
May the fleas from a thousand camels infest your armpits!	Koltukaltını pireler bassın!	The Rainbow Thief-1	1990
Crescendo, Dima, crescendo!	Kreşendo, Dima, kreşendo!	The Rainbow Thief-1	1990
For today is a day of Revelation! A good day to die!	Bugün intikamın günüdür! Ölmek için güzel bir gün!	The Rainbow Thief-1	1990
Mystery is not death.	Giz ölmedi.	The Rainbow Thief-1	1990
It was here, in the depths of the sewers, the revelation came to me!	Buradaydı, kalanizasyonun derinliklerinde, vahiy bana geldi!	The Rainbow Thief-1	1990
Let us forget our quarrels of the past!	Geçmişteki tartışmalarımızı unutmamıza izin ver!	The Rainbow Thief-1	1990
Let us rejoice!	Eğlenmemize izin ver!	The Rainbow Thief-1	1990
For now Meleagre's here to steer you on!	Şimdilik Meleagre sana yönelmek için burada!	The Rainbow Thief-1	1990
So that you in turn may steer the world...	Şuana kadar bilinen en büyük tufanı...	The Rainbow Thief-1	1990
...out of the greatest deluge ever known!	…yönetmek için bir fırsat olabilir!	The Rainbow Thief-1	1990
I don't want to steer you anywhere	Seni hiçbir yere yöneltmek istemiyorum	The Rainbow Thief-1	1990
And you? You're going to steer me?	Peki ya sen? Sen istiyor musun?	The Rainbow Thief-1	1990
You're scared out of your pants when you piss!	İşediğin donundan bile korkuyorsun!	The Rainbow Thief-1	1990
You have no gratitude, see. No gratitude!	Hiç minnet duygun yok, bak. Hiç yok!	The Rainbow Thief-1	1990
Who brought you down here, you and your real dog?	Seni aşağya kim indirdi, seni ve gerçek köpeğini?	The Rainbow Thief-1	1990
Who found you shelter?	Kim sığınakta buldu?	The Rainbow Thief-1	1990
Who brings food everyday? Dima does! Dima!	Kim her gün yemek getirdi? Dima! Dima!	The Rainbow Thief-1	1990
You understand nothing!	Hiçbir şey anlamıyorsun!	The Rainbow Thief-1	1990
Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.	Sonsuz maviyi görmek için dipsiz çukura düşmen gerekir.	The Rainbow Thief-1	1990
For a soul, my friend, has been given... even unto you!	Bir ruh için, dostum, Sana bahşedilmiş olan bir ruh için!	The Rainbow Thief-1	1990
Oh, Moon!	Oh, Ay!	The Rainbow Thief-1	1990
In the wanton hours of your silent towers...	Senin sessizlik kulenin mantıksız saatlerinde...	The Rainbow Thief-1	1990
...and the stillness of the heavenly power.	…ve ilahi gücün dinginliğinde.	The Rainbow Thief-1	1990
Crouch at my side and let me weep my laughter!	Yanında durmama ve kahkalarımla ağlamama izin ver!	The Rainbow Thief-1	1990
I'm dreaming of a Moon!	Bir Ay hayal ediyorum!	The Rainbow Thief-1	1990
Warmness glowing.	Parlayan sıcaklığıyla.	The Rainbow Thief-1	1990
The huge black moon in the white, bright sky.	Beyazın içinde büyük siyah bir Ay, parlak gökyüzü.	The Rainbow Thief-1	1990
Why...? Why...?	Neden…? Neden...?	The Rainbow Thief-1	1990
Take them! Wake up! C'mon!	Alın şunları! Uyanın! Hadi!	The Rainbow Thief-1	1990
Come... Come!	Gelin… Gelin!	The Rainbow Thief-1	1990
Pig! Leech! Abusing a woman!	Domuz! Asalak! Kadını istismar ediyor!	The Rainbow Thief-1	1990
Somebody come and help her! Come and help her, somebody!	Biri ona yardım etsin! Biri yardım etsin!	The Rainbow Thief-1	1990
I'll get you for this! Dima, you bastard!	Bunu senin için alacağım! Dima, seni alçak!	The Rainbow Thief-1	1990
Ambrosia, my beauty!	Ambrosia, güzelim!	The Rainbow Thief-1	1990
Shalom Aleichem, my friend! How are you, tonight?	Shalom Aleichem, dostum! Bu gece nasılsınız?	The Rainbow Thief-1	1990
I have a little gift for you.	Sizin için küçük bir hediyem var.	The Rainbow Thief-1	1990
For your collection!	Koleksiyonunuz için!	The Rainbow Thief-1	1990
Put it back!	Onu geri bırak!	The Rainbow Thief-1	1990
Go ahead. Chew it, enjoy it. It's your last!	Devam et. çiğne, eğlen. Bu son!	The Rainbow Thief-1	1990
Yeah, that's it. Choke!	Evet, işte böyle. Geber!	The Rainbow Thief-1	1990
I have money. Wait!	Param var. Bekle!	The Rainbow Thief-1	1990
A glass of Beaujolais and one firm Havana cigar!	Bir bardak Beaujolais ve sert bir Havana purosu!	The Rainbow Thief-1	1990
A man of means.	Anlamların adamı.	The Rainbow Thief-1	1990
The Prince inherited his uncle's wealth.	Prens amcasının sağlığını miras olarak aldı.	The Rainbow Thief-1	1990
And you have come to settle his bill with a twenty.	Ve sen yirmilikle onun faturasını ödüyorsun.	The Rainbow Thief-1	1990
I've already got this 20, and the 148 you owe me.	20 aldım, ve sen bana 148 borçlusun.	The Rainbow Thief-1	1990
Plus another 10 for these tidbits.	Ayrıca bu atıştırmalıklar için de 10.	The Rainbow Thief-1	1990
Well, I'm not doing too well, am I? Consider it as a long term investment.	Peki, iyi yapmıyorum değil mi? Bunu uzun vadeli bir yatırım olarak düşün.	The Rainbow Thief-1	1990
Investment? I lose my money by you and your fairy tales...	Yatırım? Paramı senin ve masalın yüzünden kaybediyorum...	The Rainbow Thief-1	1990
...faster than steam evaporates.	…hem de buharlaşmadan daha hızlı.	The Rainbow Thief-1	1990
Now, what you need is a job, like the guy in the back there, washing dishes.	Şimdi ihtiyacın olan bir iş, şu arkadaki adam gibi bulaşıkları yıkamak.	The Rainbow Thief-1	1990
I don't wash dishes. We have kitchen help. Sure you do.	Ben bulaşık yıkamam. Hizmetçiler var. Eminim vardır.	The Rainbow Thief-1	1990
If you were smart, you'd get a freighter and get the hell out of here.	Akıllı olsaydın, bir yük gemisine atlar buradan defolur giderdin.	The Rainbow Thief-1	1990
Be smart, Dima. There's a boat leaving for Singapore from Port Bay on Friday.	Aklını kullan, Dima. Cuma günü Port Bay'den Singapur'a bir tekne var.	The Rainbow Thief-1	1990
They're looking for another galley man.	Başka bir gemici arıyorlar.	The Rainbow Thief-1	1990
The Captain's a personal friend of mine. I'll tell him about you!	Kaptan yakın bir arkadaşım. Ona senden bahsederim!	The Rainbow Thief-1	1990
This way. Don't be shy.	Bu taraftan. Utanma.	The Rainbow Thief-1	1990
C'mon, dance! C'mon!	Hadi, dans! Hadi!	The Rainbow Thief-1	1990
Hello. Colonel Heywood, what are you having?	Merhaba. Albay Heywood, ne alırsınız?	The Rainbow Thief-1	1990
Well... two beaujos, please.	Hımm… iki beaujos, lütfen.	The Rainbow Thief-1	1990
Do you know a regular of this cafe whose name is Dima?	Bu kafenin müdavimlerinden Dima diye birini tanıyor musunuz?	The Rainbow Thief-1	1990
Dima? He's over there.	Dima? Şurada.	The Rainbow Thief-1	1990