Search

English Turkish Sentence Translations Page 169468

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about their mum? Do they have a mum? Where is she?	Peki ya anneleri? Anneleri yok mu? Nerede?	The Rainbowmaker-1	2008
Their mum is scum!	Anneleri pisliğin teki!	The Rainbowmaker-1	2008
She moved to the station restaurant a whiIe ago	Bir süre önce istasyondaki lokantada çalışmaya başladı.	The Rainbowmaker-1	2008
and fIits from Ioverto Iover.	Her gün başka bir adamın koynunda.	The Rainbowmaker-1	2008
And the kids snuggIe up to herfur coat instead of her.	Çocuklar ona sarılıp uyuyacaklarına kürklerine sarılsınlar daha iyi.	The Rainbowmaker-1	2008
What the heII do you expect herto do? She has to work to feed the kids!	Ne yapsaydı peki? Çocuklarına bakmak için çalışması gerekiyormuş demek ki!	The Rainbowmaker-1	2008
Shit, those cigars stink! What do you know about cigars?	Sigarana da başlayacağım şimdi! Sigara insana bir şey yapmaz.	The Rainbowmaker-1	2008
FortunateIy foryou,	Hadi öyle olsun.	The Rainbowmaker-1	2008
I've got a soft spot foryou...	Daha fazla ısrar etmeyeceğim.	The Rainbowmaker-1	2008
...because you're a good man.	İyi adamsın.	The Rainbowmaker-1	2008
I'II have to go now. So much to do... And you think things over.	Şimdi gitmem lazım. Sen de iyice düşün.	The Rainbowmaker-1	2008
Let me waIk you to the door. No need. I'II drop by again soon.	Seni kapıya kadar geçireyim. Gerek yok. Ben yine uğrarım.	The Rainbowmaker-1	2008
Ouch, this damned backache again...	Kahrolası sırtım yine kopuyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Hands off, you oId Iecher.	Dokunmasana kart zampara.	The Rainbowmaker-1	2008
Be a good boy.	Yaramazlık yapma.	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, quick! It couId be Dad!	Hadi koş! Babam gelmiş olabilir!	The Rainbowmaker-1	2008
Daddy's coming!	Babam geliyor!	The Rainbowmaker-1	2008
Whose kids are they?	Bu çocuklar kimin?	The Rainbowmaker-1	2008
These two are Dato's and that one is our neighbour's .	Bu ikisi Dato'nun. Diğeri de komşulardan birinin.	The Rainbowmaker-1	2008
HeIIo, whose IittIe girI are you?	Merhaba küçük kız, kiminsin sen?	The Rainbowmaker-1	2008
No, he isn't our dad!	Babamız değilmiş!	The Rainbowmaker-1	2008
No way is that maggot ourfather!	Bu asalak bizim babamız olamaz zaten!	The Rainbowmaker-1	2008
Over here...	Şuraya...	The Rainbowmaker-1	2008
How come you're so Iate?	Yine geç kaldınız.	The Rainbowmaker-1	2008
The circus is in town! Everyone come to the performance!	Sirkimiz kasabanıza geldi! Herkes davetlidir!	The Rainbowmaker-1	2008
Mummy, I've reaIIy missed you!	Anne, seni çok özledim!	The Rainbowmaker-1	2008
I've missed you too, dear, but I've been so busy.	Ben de sizi özlediğim bebeğim. Ama çok işim vardı.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, Iook at that fire eater!	Bakın adam ateşi ağzına alacak.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you think our dad can thrash him? Sure.	Sence babam onu dövebilir mi? Tabii ki döver.	The Rainbowmaker-1	2008
I'm Zurab. It's such a beautifuI evening.	Ben Zurab. Ne kadar güzel bir akşam, değil mi?	The Rainbowmaker-1	2008
Your hair's Iike fire.	Saçlarınız tıpkı ateş gibi.	The Rainbowmaker-1	2008
Such a IoveIy Iady in a dump Iike this? Are you an angeI or a witch?	Sizin gibi bir bayanın bu çöplükte işi ne? Yoksa siz bir melek misiniz?	The Rainbowmaker-1	2008
Mummy, are you coming? Not now, my sweet.	Anne sen de gelecek misin? Sonra hayatım.	The Rainbowmaker-1	2008
You Iook as big and strong as my son.	Tıpkı oğlum kadar güçlü görünüyorsunuz.	The Rainbowmaker-1	2008
Come to my pIace. We can have some wine and a chat.	Evime gelmek ister misiniz? Biraz şarap içer sohbet ederiz.	The Rainbowmaker-1	2008
Thanks, but I've aIready got pIans.	Sağ olun ama başka bir yere gideceğim.	The Rainbowmaker-1	2008
Are you coming with us, Mummy?	Sen neden gelmiyor musun anne?	The Rainbowmaker-1	2008
Don't be sad, my Ioves.	Gelemiyorum ama üzülmeyin canlarım.	The Rainbowmaker-1	2008
ChiIdren, come here...	Çocuklar gelin hadi.	The Rainbowmaker-1	2008
Tammy...	Tammy...	The Rainbowmaker-1	2008
My angeI!	Meleğim!	The Rainbowmaker-1	2008
Hush, go back to sIeep.	İyi uykular.	The Rainbowmaker-1	2008
Did you enjoy the food?	Yemekleri beğendin mi? Sadece yemekleri değil.	The Rainbowmaker-1	2008
Time spent with such a beauty is a gift.	Bu güzelliğin yanında geçirilen her dakika bir ödül gibi.	The Rainbowmaker-1	2008
Is that a compIiment? Yes, it is.	Bu bir iltifat mı yoksa? Evet öyle.	The Rainbowmaker-1	2008
PeopIe despise compIiments here.	Burada insanlar iltifat etmezler.	The Rainbowmaker-1	2008
So, you dream of Ieaving this pIace?	Yoksa buralardan gitmek mi istiyorsun?	The Rainbowmaker-1	2008
Every singIe day.	Hem de her gün.	The Rainbowmaker-1	2008
Where do you think you wouId Iike to go?	Peki nereye gitmek istiyorsun?	The Rainbowmaker-1	2008
To the ''beautifuI worId'' .	Başka bir dünyaya.	The Rainbowmaker-1	2008
What about Paris?	Paris'e ne dersin? Ya da Londra?	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe New York?	Olmadı New York.	The Rainbowmaker-1	2008
HoIIywood...	Hollywood...	The Rainbowmaker-1	2008
I promise it to you.	Sana söz.	The Rainbowmaker-1	2008
That serves me right...	Çılgına döndüm görünce.	The Rainbowmaker-1	2008
She Iooked so happy. If I hadn't seen it with my own eyes...	Çok mutlu görünüyordu. Gözlerimle görmeseydim belki...	The Rainbowmaker-1	2008
She knows nothing about happiness.	Mutluluktan ne anlar o kadın.	The Rainbowmaker-1	2008
She stopped caring about the kids when she moved to the restaurant.	Lokantada çalışmaya başladıktan sonra çocukları da umurunda değil artık.	The Rainbowmaker-1	2008
I wanted to drag her out of there. Think she needs you?	Onu oradan çekip almaktı niyetim. Seni isteyeceğini mi sanıyorsun?	The Rainbowmaker-1	2008
She wants the good Iife. What use am I to her?	Tek istediği iyi bir hayat. Ama ben ona ne verebilirim ki?	The Rainbowmaker-1	2008
The good Iife is wherever we happen not to be.	İyi bir hayat bizim sahip olacağımız son şey.	The Rainbowmaker-1	2008
You've changed, Dad.	Çok değiştin sen baba. Evet. Büyüdüm.	The Rainbowmaker-1	2008
Very oId.	Yaşlandım.	The Rainbowmaker-1	2008
But whiIe you were away, I took care of your meteoroIogicaI station.	Sen burada yokken, meteoroloji istasyonuyla ilgilendim.	The Rainbowmaker-1	2008
And I kept the Iighthouse running, so no one wouId feeI you were gone.	Deniz feneri de hep çalıştı. Kimse yokluğunu hissetmedi.	The Rainbowmaker-1	2008
The chiIdren enjoy heIping me.	Çocuklar da bana yardım etti.	The Rainbowmaker-1	2008
How are they?	Onlar nasıl? Çok aksi oldular ama iyiler.	The Rainbowmaker-1	2008
The boy's a Iot Iike you.	Oğlan tıpkı sana benziyor.	The Rainbowmaker-1	2008
As forthe girI, weII, you'II see foryourseIf.	Kızı da kendin görürsün.	The Rainbowmaker-1	2008
I've done my best, Son.	Ben elimden geleni yaptım, evlât.	The Rainbowmaker-1	2008
I didn't mean to dump them on you.	Onları senin üzerine yıkmak istemedim.	The Rainbowmaker-1	2008
As for my wife, I Iove her and that's it.	Karımı seviyorum ama işte o kadar.	The Rainbowmaker-1	2008
It's nearIy dawn. I'm not going to bed. You must be tired: take a nap, Son.	Neredeyse gün ağaracak. Benim uykum yok. Ama sen yorgunsun, biraz dinlen, evlât.	The Rainbowmaker-1	2008
There's a stranger in the room. Hurry!	İçeride bir yabancı var! Gel bak.	The Rainbowmaker-1	2008
Up aIready? Granddad, who's that man in the house?	Uyandınız mı? Büyükbaba, evimizdeki adam kim?	The Rainbowmaker-1	2008
Didn't you recognize him? It's your dad.	Tanımadınız mı yoksa? Babanız.	The Rainbowmaker-1	2008
Stop being siIIy! You dare to caII that weakIing our dad?	Saçmalamasana! O cılız adam nasıl babamız olur?	The Rainbowmaker-1	2008
WeII, he shrank for a speciaI mission...	Özel bir görev için küçültmüşler onu.	The Rainbowmaker-1	2008
I'm not going inside tiII that maggot turns into a giant.	O asalak bir deve dönüşene kadar eve gelmiyorum ben!	The Rainbowmaker-1	2008
He'II eat weII and grow again.	Yemeğini yiyip, yine kocaman olacak ama.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you agree with me, oId man? Come on, Iet's go!	Sen bana inanıyor musun? Hadi gel gidelim.	The Rainbowmaker-1	2008
Who is that bIoke?	Kim bu herif?	The Rainbowmaker-1	2008
Your granddad is a Iiar.	Büyükbaban yalan söylüyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Grownups aIways Iie.	Yetişkinler hep yalan söyler.	The Rainbowmaker-1	2008
I guess your dad is dead.	Bence babanız öldü.	The Rainbowmaker-1	2008
It was you who said he fought in a battIe, wasn't it?	Savaşa gitti diyen sen değil miydin?	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, he died a hero.	Evet, bir kahraman olarak öldü.	The Rainbowmaker-1	2008
And Granddad decided to bring that maggot?	Büyükbabam da onun yerine bu asalağı mı getirmiş?	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe he couIdn't find anyone eIse. Your granddad's oId.	Belki başkasını bulamamıştır. Büyükbabanız yaşlandı artık.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, he's oId: very oId.	Evet, yaşlı. Hem de çok.	The Rainbowmaker-1	2008
Right, Iet's get rid of him.	Doğru. Hadi kurtulalım şundan.	The Rainbowmaker-1	2008
My dear angeIs!	Meleklerim! Sen kimsin ya?	The Rainbowmaker-1	2008
Me? I'm your dad.	Ben babacığınız.	The Rainbowmaker-1	2008
Liar! Ourfather's dead. He was a war hero.	Yalan söylüyorsun! Babamız öldü bizim. Kahramandı.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you think we don't know what he Iooked Iike? He was a giant. A giant?	Babamızı tanımadığımızı mı sanıyorsun? Dev gibiydi o. Dev mi?	The Rainbowmaker-1	2008
But, I'm yourfather.	Ama sizin babanız benim.	The Rainbowmaker-1	2008
Get the heII out of here!	Git buradan artık!	The Rainbowmaker-1	2008
What have you been teIIing them? They don't even want to see me.	Neler anlattın onlara? Beni görmek bile istemiyorlar.	The Rainbowmaker-1	2008
They'II get used to you. Give them some time.	Alışacaklar. Biraz zaman tanı.	The Rainbowmaker-1	2008
They never Iistened to me, but they were aII ears	Benim sözümü hiç dinlemezlerdi ama...	The Rainbowmaker-1	2008