Search

English Turkish Sentence Translations Page 169459

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You said you got rid of it! You promised, Clarence!	Ondan kurtulduğunu söylemiştin. Söz verdin, Clarence!	The Rain-1	2009
Yes, I did, Jean. I promised.	Evet, verdim, Jean. Söz verdim.	The Rain-1	2009
I promised the whole town...	Tüm kasabaya...	The Rain-1	2009
that I would put an end to this drought, which I started...	...başlattığım bu kuraklığa, bu sıkıntıya...	The Rain-1	2009
that I'd put an end to this suffering.	...bir son vereceğime söz verdim.	The Rain-1	2009
And I intend on keeping that promise.	Bu sözü tutmakta kararlıyım.	The Rain-1	2009
I'm gonna let it fuckin' kill you, Cari, if you don't do exactly what I say.	Dediklerimi tam olarak yapmazsan, seni öldürmesine izin vereceğim, Cari.	The Rain-1	2009
Please. Please take it away from me. I can't breathe!	Lütfen. Lütfen şunu al benden. Nefes alamıyorum!	The Rain-1	2009
I promise. I promise.	Söz veriyorum. Söz veriyorum.	The Rain-1	2009
But you have to do exactly what I say.	Ama söylediklerimi harfiyen yapmalısın.	The Rain-1	2009
You promise what?	Neye söz veriyorsun?	The Rain-1	2009
I promise to drown Kyle.	Kyle'ı boğmaya söz veriyorum.	The Rain-1	2009
l heard a promise, Cari.	Söz verdiğini duydum, Cari.	The Rain-1	2009
[ Kyle gasping ] Kyle!	Kyle!	The Rain-1	2009
Enough with you!	Canıma tak ettin!	The Rain-1	2009
I'll show you how to do it.	Sana nasıl yapılacağını göstereyim.	The Rain-1	2009
KYLE: Stop!	Dur!	The Rain-1	2009
Shh. Shh. Shh.	Sakın konuşma!	The Rain-1	2009
They they killed Max and Jack.	Onlar... Onlar Max ve Jack'i öldürdüler.	The Rain-1	2009
I tried to stop 'em. Shh.	Onları durdurmaya çalıştım. Sus!	The Rain-1	2009
We need to get out of here now.	Derhal buradan gitmemiz gerekiyor.	The Rain-1	2009
ELEANOR: Cari, open the door.	Cari, kapıyı aç.	The Rain-1	2009
Through the window.	Pencereden.	The Rain-1	2009
You're putting us all in danger.	Hepimizi tehlikeye sokuyorsun.	The Rain-1	2009
Don't listen to her. Go. Now.	Onu dinleme. Git. Hemen.	The Rain-1	2009
Oh, my God. He wasn't lying.	Tanrım! Yalan söylemiyormuş.	The Rain-1	2009
Nothing. Go towards the front of the house.	Yok bir şey. Evin önüne git.	The Rain-1	2009
What about Max and Jack?	Max ve Jack ne olacak?	The Rain-1	2009
It's too late for them, Kyle. It's not safe here.	Onlar için artık çok geç, Kyle. Burası güvenli değil.	The Rain-1	2009
No one said you could come down here, Mandy.	Kimse sana buraya inebileceğini söylemedi, Mandy.	The Rain-1	2009
Go upstairs and play with your sister.	Yukarı çık ve kız kardeşinle oyna.	The Rain-1	2009
Mama? Oh, God!	Anne? Tanrım!	The Rain-1	2009
Uh, it's only a small cut. It doesn't hurt much.	Sadece küçük bir kesik. O kadar acımaz.	The Rain-1	2009
Just a little more blood, Kyle.	Azıcık kan daha, Kyle.	The Rain-1	2009
No! What are you doing?!	Hayır! Ne yapıyorsun?	The Rain-1	2009
No! What's wrong with you?	Hayır! Senin neyin var?	The Rain-1	2009
You all want to hurt me!	Hepiniz bana zarar vermek istiyorsunuz!	The Rain-1	2009
It's the rain.	Yağmur.	The Rain-1	2009
Daniel? Pa?	Daniel? Baba?	The Rain-1	2009
The drought has plagued us for far too long now, Brenda.	Kuraklık çok uzun bir süre bize kan kusturdu, Brenda.	The Rain-1	2009
Ever since Daddy found the hat...	Babam o şapkayı bulduğundan bu yana...	The Rain-1	2009
our farm all of the farms,	...çiftliğimiz... tüm çiftlikler...	The Rain-1	2009
they're all dead.	...hepsi öldü.	The Rain-1	2009
Dead because there is no rain!	Öldüler; çünkü hiç yağmur yok!	The Rain-1	2009
But that will all change.	Ama her şey değişecek.	The Rain-1	2009
Once I give...	Verir vermez...	The Rain-1	2009
Dad, you're sick.	Baba, sen hastasın.	The Rain-1	2009
You're sick, and you need help.	Hastasın ve yardıma ihtiyacın var.	The Rain-1	2009
You've been sick ever since you found that thing.	Şu şeyi bulduğumuzdan beri hastasın.	The Rain-1	2009
Daddy needs to give first.	İlk önce baban verecek.	The Rain-1	2009
Then all will be well. No!	Sonra her şey düzelecek. Hayır!	The Rain-1	2009
You've failed.	Başaramadın.	The Rain-1	2009
But we have someone who has never failed.	Ama, her daim başaran biri var.	The Rain-1	2009
Mr. Saul.	Bay Saul.	The Rain-1	2009
I'll slaughter whatever's left of my family.	Ailemden geride her kim kaldıysa öldüreceğim.	The Rain-1	2009
You have nothing to say about this anymore.	Bu konu hakkında artık söyleyecek sözün yok.	The Rain-1	2009
The lottery is in jeopardy because of you.	Senin yüzünden çekiliş tehlikede.	The Rain-1	2009
You must ensure, as you have before,	Daha önce de olduğu gibi, her şeyin...	The Rain-1	2009
that things are set right.	...doğru yapıldığından emin olmalısın.	The Rain-1	2009
Hand it over.	Ona ver.	The Rain-1	2009
You had your chance...	Şansın vardı,...	The Rain-1	2009
and you failed.	...ama başarısız oldun.	The Rain-1	2009
It's all in Mr. Saul's hands now.	Artık her şey Bay Saul'un elinde.	The Rain-1	2009
ELEANOR: Only the boy.	Sadece çocuk.	The Rain-1	2009
H he was the chosen one.	Seçilmiş olan oydu.	The Rain-1	2009
Maggie?!	Maggie?	The Rain-1	2009
Kyle?!	Kyle?	The Rain-1	2009
I know. I do, too. But we can't.	Biliyorum, ben de istiyorum. Ama yapamayız.	The Rain-1	2009
But Dad's hurt. Maybe we should go back and help him.	Ama babam yaralı. Acaba geri dönüp ona yardım etsek mi?	The Rain-1	2009
Kyle, Dad tried to hurt us.	Kyle, babamız bize zarar vermeye çalıştı.	The Rain-1	2009
Mom did, too.	Annemiz de öyle.	The Rain-1	2009
They murdered Max and Jack.	Max ve Jack'i öldürdüler.	The Rain-1	2009
They have an illness that made them do this.	Onlarda buna yaptıran bir illet var.	The Rain-1	2009
They're not themselves.	Kendilerinde değiller.	The Rain-1	2009
But can't we get them to a doctor?	Ama onları doktora götüremez miyiz?	The Rain-1	2009
Kyle, we can't go back.	Kyle, geri dönemeyiz.	The Rain-1	2009
We can't call a doctor. The whole town is in on it.	Doktor çağıramayız. Tüm kasaba işin içinde.	The Rain-1	2009
We're gonna be okay.	Bize bir şey olmayacak.	The Rain-1	2009
What's gonna happen to us?	Başımıza ne gelecek?	The Rain-1	2009
Listen, I promise you	Dinle, bugünden itibaren...	The Rain-1	2009
from now on, I will take care of you.	...sana söz veriyorum seni önemseyeceğim.	The Rain-1	2009
No! You don't care!	Hayır! Önemsemiyorsun.	The Rain-1	2009
Mom and Dad said you didn't care about us.	Annem ve babam bizi önemsemediğini söyledi.	The Rain-1	2009
That's why you left and ran away to college.	Bu yüzden bizi terk edip okumaya gittin.	The Rain-1	2009
Of course I care about you!	Elbette seni önemsiyorum.	The Rain-1	2009
All I've ever known is Perseverance.	Tek bildiğim yer Perseverance.	The Rain-1	2009
I had to go and see what is out there.	Dış dünyada ne var ne yok görmek zorundaydım.	The Rain-1	2009
Mom and Dad were always trying to hold me back.	Babam ve annem her zaman bana engel olmaya çalışıyordu.	The Rain-1	2009
And now I know why.	Ve şimdi neden olduğunu biliyorum.	The Rain-1	2009
We've got to get out of this town.	Bu kasabadan derhal gitmeliyiz.	The Rain-1	2009
I mean, maybe we can go back to my school.	Yani, belki okula geri dönebiliriz.	The Rain-1	2009
Maybe we can find help there.	Belki orada yardım bulabiliriz.	The Rain-1	2009
Keys. Maybe we can drive this truck out of here.	Anahtarları. Belki bu kamyonetle buradan gidebiliriz.	The Rain-1	2009
And what? Just steal it?	Ne yani? Çalacak mısın?	The Rain-1	2009
I don't know. That house is abandoned.	Bilmiyorum. Bu ev terk edilmiş.	The Rain-1	2009
Nobody will notice.	Kimse fark etmez.	The Rain-1	2009
Oh, damn! It's on empty!	Lanet olsun! Depo boş!	The Rain-1	2009
Maybe there's some fuel in the barn.	Belki ahırda biraz benzin vardır.	The Rain-1	2009
Kyle, what are you doing?	Kyle, ne yapıyorsun?	The Rain-1	2009
We've got to find fuel. We don't have time for that.	Benzin bulmalıyız. Bunun için zamanımız yok.	The Rain-1	2009