Search

English Turkish Sentence Translations Page 169296

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They eat pretty well nothing else.	Neredeyse başka şey yemezler.	The Private Life of Plants-3	1995
Maybe a few flower petals now and then, perhaps a little fruit,	Belki biraz çiçek yaprakları belki birkaç meyve...	The Private Life of Plants-3	1995
but otherwise entirely leaves.	Ama onun dışında sadece yapraklar...	The Private Life of Plants-3	1995
But leaves have a great drawback as food they are not, in fact, very nutritious.	Birçok tropik nehrin kıyısında, en büyük tohum zarfları sallanır. Ancak yapraklar, besin olarak dezavantajlıdır. Pek de besleyici sayılmazlar.	The Private Life of Plants-3	1995
So these monkeys have to spend hours and hours and hours every day,	Bu nedenle maymunlar her gün, yaprak koparmak için...	The Private Life of Plants-3	1995
stripping the trees of their leaves.	...saatlerini harcarlar.	The Private Life of Plants-3	1995
Leaf sap, loaded with starch and sugars, is certainly nutritious.	Nişasta ve şekerle dolu olan yaprak özsuyu şüphesiz ki besleyicidir.	The Private Life of Plants-3	1995
The problem comes from the walls of the cells that enclose that sap.	Ancak problemi yaratan, bu özsuyu koruyan hücrenin duvarları.	The Private Life of Plants-3	1995
They are made of cellulose, and mammals' digestive juices can't deal with that.	Selülozdan oluşurlar ve memelilerin sindirim sıvıları, selülozla iyi anlaşamaz.	The Private Life of Plants-3	1995
Bacteria, however, can, and those animals, like these monkeys, that eat a lot of leaves,	Ama bakteriler anlaşabilir. Bu maymunlar gibi bir sürü yaprak yiyen hayvanların da...	The Private Life of Plants-3	1995
have to sit around after feeding,	...yemekten sonra, bu zorlu besinlerle anlaşması için bakterilere zaman vermek adına...	The Private Life of Plants-3	1995
Despite these drawbacks,	Bu dezavantajlara rağmen...	The Private Life of Plants-3	1995
Iots of mammals, and even some birds and reptiles, have taken to this diet.	...bir sürü memeli, hatta bazı kuşlar ve sürüngenler de bu şekilde beslenir.	The Private Life of Plants-3	1995
But, in fact, such big leaf eaters are in the minority.	Ama aslında böylesine fanatik yaprak yiyiciler azınlıktadır.	The Private Life of Plants-3	1995
The plants' most numerous attackers by far are insects.	Bitkilerin en kalabalık düşmanları açık ara böceklerdir.	The Private Life of Plants-3	1995
All around me in this Borneo rainforest, millions of tiny mouths are munching away invisibly.	Bulunduğum Borneo yağmur ormanının her köşesinde...	The Private Life of Plants-3	1995
To give you some idea of the lengths to which an insect will go	Bir böceğin, güvenli bir şekilde bitkisel besine ulaşmak için...	The Private Life of Plants-3	1995
in order to get a vegetarian meal in safety, look at this.	...ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorsanız şuna bir bakın.	The Private Life of Plants-3	1995
Clearly it's a badly damaged leaf,	Çok açık ki bu, fazlaca hırpalanmış bir yaprak.	The Private Life of Plants-3	1995
but where is the creature that's doing the damage?	Peki bu zararı veren yaratık nerelerde?	The Private Life of Plants-3	1995
It's soft, it's defenceless, it's clearly an excellent mouthful for many a bird.	Dayanıksız, savunmasız ve birçok kuş için ağızlara layık bir lokma.	The Private Life of Plants-3	1995
So if it is to survive, it has to take steps to protect itself.	O hâlde hayatta kalmak istiyorsa bir şeyler yapması gerekiyor.	The Private Life of Plants-3	1995
It starts by making a semi circular cut into the leaf from the margin.	İşe, kenardan başlayarak yarım bir daire kesmekle başlar.	The Private Life of Plants-3	1995
It spins silk across the hinge. That, as it dries, contracts,	Dönme noktasına karşılıklı şekilde kuruyunca büzüşen ağ örerek...	The Private Life of Plants-3	1995
To make its tent a little more commodious, it cuts a pleat,	Çadırını biraz daha konforlu hale getirmek için bir pile oluşturur...	The Private Life of Plants-3	1995
pulls it across, and now it's got a little wigwam.	...üzerine doğru kıvırır ve kızılderili çadırı tamamlanır.	The Private Life of Plants-3	1995
The whole process only takes a few hours	Tüm işlem birkaç saat sürer.	The Private Life of Plants-3	1995
and is usually done at night, when there are no birds around.	Genellikle etrafta kuşların olmadığı gece vakti yapılır.	The Private Life of Plants-3	1995
Now the caterpillar can feed in safety,	Artık tırtıl güvenle beslenebilir.	The Private Life of Plants-3	1995
shaving off the soft surface layers of the leaf out of the sight of any hungry bird,	Yaprakların yüzeylerindeki yumuşak tabakaları aç kuşların görüş alanı dışında sıyırır.	The Private Life of Plants-3	1995
and at significant cost to the plant.	Tabii bunun bitkiye ciddi bir maliyeti vardır.	The Private Life of Plants-3	1995
The damage and loss inflicted on plants by animals both large and small	Ufak ya da büyük hayvanlar tarafından bitkilere verilen zarar...	The Private Life of Plants-3	1995
is huge and never ending.	...çok büyüktür ve sonu gelmeyecektir.	The Private Life of Plants-3	1995
Plants, of course, do what they can to defend themselves.	Ama tabii ki bitkiler de kendilerini savunmak için ellerinden geleni yapar.	The Private Life of Plants-3	1995
Some develop long, ferocious, needle sharp spines.	Bazıları uzun, acımasız ve iğne kadar sivri dikenler oluşturur.	The Private Life of Plants-3	1995
These, you might think, would be sufficient to deter anything.	Bunların, her tehlikeye karşı geleceğini düşünebilirsiniz.	The Private Life of Plants-3	1995
But not so.	Ama öyle değil.	The Private Life of Plants-3	1995
This tongue is so mobile that it can pick out the soft leaves from between the spines.	Bu dil o kadar oynaktır ki yaprakları dikenlerin arasından koparabilir.	The Private Life of Plants-3	1995
This hide is so tough that even the sharpest spines don't puncture it easily.	Postu o kadar serttir ki en sivri dikenler bile kolay kolay zarar veremez.	The Private Life of Plants-3	1995
and it can reach leaves fifteen feet above the ground.	Yerden 5 metre yükseklikteki yapraklara ulaşabilir.	The Private Life of Plants-3	1995
It's the tallest of all living animals.	Yaşayan hayvanların en uzunudur.	The Private Life of Plants-3	1995
Such intensive grazing makes it very difficult for plants here	Bu denli yoğun otlanma, bitkilerin bodur çalılardan öteye geçmesinin...	The Private Life of Plants-3	1995
to grow much bigger than stunted bushes.	...oldukça zor olduğu anlamına geliyor.	The Private Life of Plants-3	1995
Thanks to their thorny defences, some acacias do succeed in growing to maturity.	Acı verici savunma yöntemleri sayesinde bazı akasyalar büyümeyi başarıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
Then they develop the umbrella shape so characteristic of the East African grasslands.	Sonra da Doğu Afrika çayırlarına özgü bu şemsiye şeklini oluşturuyorlar.	The Private Life of Plants-3	1995
And now, at last, the acacia tree has some parts that even a giraffe can't reach:	En azından şimdi akasyanın zürafanın bile ulaşamayacağı bölümleri var.	The Private Life of Plants-3	1995
the branches up to the top in the centre.	Ağacın üstünde merkez bölgesindeki dallar...	The Private Life of Plants-3	1995
There, the acacia can save precious energy	O bölgede akasya fazlasıyla enerji tasarrufu yaparak...	The Private Life of Plants-3	1995
On the outside, the thorns are as long and as dense as anywhere,	Dış taraflarda dikenler uzun ve yoğun şekilde bulunuyor ama...	The Private Life of Plants-3	1995
The techniques employed by plants to defend themselves are very varied indeed.	Aslında bitkilerin kendilerini savunma teknikleri oldukça çeşitli.	The Private Life of Plants-3	1995
This is one of the commonest plants of the European countryside.	Bu, Avrupa kırlarındaki en yaygın bitkilerden biri.	The Private Life of Plants-3	1995
In summer, many might think its tall stems are only too abundant in the hedgerows.	Yaz aylarında çoğumuz, uzun gövdelerinin haddinden fazla uzadığını düşünürüz.	The Private Life of Plants-3	1995
Beneath its leaves, it produces sprays of tiny flowers.	Yapraklarının aşağı kısımlarında minik çiçekli bahar dalları üretir.	The Private Life of Plants-3	1995
We can all recognise these as nettles, and learned to do so when we were young,	Hepimiz bunları ısırgan otu diye tanıyoruz. Küçüklüğümüzden beridir de...	The Private Life of Plants-3	1995
for the good reason that they have painful stings.	...acı veren ısırgan tüyleri olduğunu biliyoruz. İyi ki de öyle.	The Private Life of Plants-3	1995
But this sting is actually quite a complex weapon. Watch.	Ama bu ısırgan tüyü biraz karmaşık bir silah. İzleyin.	The Private Life of Plants-3	1995
It's a hollow hair made of silica, the mineral from which we make glass,	Bunlar, cam yapımında kullanılan mineral olan silikadan yapılmış içi boş tüyler.	The Private Life of Plants-3	1995
and it's filled with poison.	İçlerinde zehir dolu.	The Private Life of Plants-3	1995
Its tip is so sharp that the slightest touch cuts human skin,	Uçları o kadar sivri ki en ufak bir dokunuş insan cildini delebilir.	The Private Life of Plants-3	1995
and so fragile it breaks at that touch and releases poison into the wound.	Ayrıca o kadar kırılgandır ki parçalanırsa zehrini yaraya akıtır.	The Private Life of Plants-3	1995
The result is a painful swelling.	Uçtaki etli bölüm, karıncaların tek istediği şeydir. Gerisi onları pek ilgilendirmez.	The Private Life of Plants-3	1995
It's not just young humans who learn to avoid nettles, so do young rabbits.	Çocuklar gibi ufak tavşanlar da ısırgan otundan sakınmayı öğrenir.	The Private Life of Plants-3	1995
This one already knows that green leaves are good to eat.	Bu tavşan, yeşil yaprakların iyi besinler olduğunu zaten biliyor.	The Private Life of Plants-3	1995
It's yet to learn that some can defend themselves.	Ama henüz bazılarının kendilerini savunduklarını öğrenmemiş.	The Private Life of Plants-3	1995
The nose has little protective fur and that hurt.	Burnunda kısa koruyucu tüyler var ama canı yandı.	The Private Life of Plants-3	1995
It's better to stick to grass.	Çimenlere sadık kalsa iyi olacak.	The Private Life of Plants-3	1995
But there are two kinds of nettles growing here.	Ancak burada yetişen iki çeşit ısırgan otu var.	The Private Life of Plants-3	1995
The kind on the right is slightly different.	Sağ tarafta yetişen kısmen değişik.	The Private Life of Plants-3	1995
Its leaves look just like those of a stinging nettle, but its white, tubular flowers	Yaprakları tıpkı iğneli ısırgan otuna benzer ama beyaz, boru şeklindeki çiçekleri...	The Private Life of Plants-3	1995
are quite different from those small brown ones of the true nettle.	...diğerinin ufak, kahverengi çiçeklerinden oldukça farklıdır.	The Private Life of Plants-3	1995
In fact, this is a relative of mint and thyme, this is the deadnettle,	Aslında bu, nane ve kekiğin akrabası. Ballıbaba...	The Private Life of Plants-3	1995
But even an adult rabbit seems not to know the difference,	Ama yetişkin bir tavşan bile aradaki farkı anlamamışa benziyor.	The Private Life of Plants-3	1995
and it certainly doesn't risk a sting.	Asla da risk almıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
And this is another mimic.	Bu da bir başka taklit.	The Private Life of Plants-3	1995
A tortoise in the desert of Southern Africa is always on the lookout for a juicy mouthful,	Bir kaplumbağa, Güney Afrika çöllerinde her daim güzel yemekler bulmak için arayış içindedir.	The Private Life of Plants-3	1995
but it walks right over as good a one as it might find all day	Ancak tüm gün yürüyüp güzel bir şey bulamazsa...	The Private Life of Plants-3	1995
and feeds instead on a few shrivelled leaves.	...birkaç solmuş yaprakla beslenir.	The Private Life of Plants-3	1995
that it even varies its colour to match that of the gravel around it.	...çevresindeki zeminin rengini eşlemek için farklı renklere bürünür.	The Private Life of Plants-3	1995
Few animals even notice it.	Çok az canlı bunun farkına varabilir.	The Private Life of Plants-3	1995
The passionflower uses mimicry to defend itself in perhaps the most extraordinary way of all.	Çarkıfelek, kendini korumak için belki de en alışılmadık taklik yönetemini kullanır.	The Private Life of Plants-3	1995
It's much pestered by heliconius butterflies.	Çoğunlukla postacı kelebekleri tarafından rahatsız edilirler.	The Private Life of Plants-3	1995
So the female butterflies always lay their eggs on the plants,	Bu sebeple dişi kelebekler yumurtalarını her daim bitkilerin üzerine bırakır.	The Private Life of Plants-3	1995
in order that their youngsters, when they hatch,	Yavrular da yumurtadan çıktıklarında...	The Private Life of Plants-3	1995
will find their favourite food immediately in front of them.	...en sevdikleri yiyeceği hemen önlerinde bulurlar.	The Private Life of Plants-3	1995
The egg is a little bright yellow globe.	Yumurta, ufak, parlak sarı bir küredir.	The Private Life of Plants-3	1995
The caterpillars are particularly voracious.	Tırtıllar doymak bilmez.	The Private Life of Plants-3	1995
They will tackle leaves, stems, shoots and buds, pretty well every part of the passionflower.	Yaprakları, gövdeyi, filizleri, goncaları kısaca her şeyi yerler.	The Private Life of Plants-3	1995
And before she starts, she makes a careful survey.	Bırakmadan önce sıkı bir araştırma yapar.	The Private Life of Plants-3	1995
This female has decided not to lay here.	Bu dişi, buraya bırakmama kararı aldı.	The Private Life of Plants-3	1995
Hardly surprising the leaves are already covered with eggs.	Yaprakların yumurtalarla kaplı olması çok da şaşırtıcı değil.	The Private Life of Plants-3	1995
Except that they are not eggs.	Yumurta olmadıkları gerçeği hariç tabii.	The Private Life of Plants-3	1995
These yellow spots are imitations, fakes produced by the plant as a deterrent.	Bu sarı noktalar sahte. Düzmece. Bitki tarafından caydırma amaçlı üretilmişler.	The Private Life of Plants-3	1995
Another species of passionflower produces even more convincing bogus eggs,	Çarkıfeleğin başka bir türü yaprak saplarında...	The Private Life of Plants-3	1995
surely one of the subtlest of strategies based on mimicry.	Taklide dayalı en kurnazca hazırlanmış yöntemlerden birisi olduğu kesin.	The Private Life of Plants-3	1995
Bracken has adopted a rather more straightforward defence.	Kartal eğreltisi, daha az dolambaçlı bir savunma geliştirmiş.	The Private Life of Plants-3	1995
You might think a nutritious looking carpet of young leaves like this	Besin değeri zengin görünen bu genç bitki örtüsünde...	The Private Life of Plants-3	1995
would show lots of signs of damage by grazers.	...otlakçılar tarafından bırakılmış fazlaca tahrip izi olduğunu düşünebilirsiniz.	The Private Life of Plants-3	1995
I can see none.	Ben hiç göremiyorum.	The Private Life of Plants-3	1995
The fact is that bracken is full of a cocktail of toxins so powerful	Gerçek şu ki kartal eğreltisi o kadar güçlü toksin karışımları içerir ki...	The Private Life of Plants-3	1995
that any mammal that eats it, such as rabbit or cattle, is liable to go blind or to get cancer.	...tavşan veya sığır gibi bir memeli yerse kör olabilir veya kansere yakalanabilir.	The Private Life of Plants-3	1995