Search

English Turkish Sentence Translations Page 169273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I said, "Don't look at me."	"bana bakma" dedim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Pity about poor ol' Six.	Zavallı Altı'ya acımak,	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I wish you'd..	Keşke	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
There's something inside Six that refuses to be unlocked,	Altı'nın içinde açığa çıkmayı reddeden bir şey var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Such touching faiths, one envies him, almost.	Neredeyse onu kıskanıyor.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
But you and I know better.	ama sen ve ben bunu daha iyi biliriz.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Don't look,	bakma.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Or am I wide of the mark?	Bu noktada haklı mıyım?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Shut up...	çeneni kapa...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
It's hard. Put it on your head.	Bu zor bir şey. "aklından çıkarma." Bu zor bir şey. "aklından çıkarma."	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
The other.. The other place?	öteki yer mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
To kill someone you love because you love them,	Sevdiklerin için, sevdiğin diğer birini öldürmek...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
To give me the information...	buradan çıkarmak için	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Now this guy, this guy is deep.	Bu adam... bu adam çok içten.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
147.	147.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I make it ten till, which gives us 24 minutes	Bay Curtis'i kızdırmak için 24 dakikamız var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
'cause I like to ride.	Ben severim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Man, time was, I was so crazy I thought every single car	Eskiden çok çılgındım. Caddedeki her arabanın	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
and I just had to get 'em first.	Ve onları hep geçmem gerekiyordu.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Now I just wanted to hurt somebody.	Birini zarar vermek isterdim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
And now? Now?	Peki ya şimdi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Now, I'm a baby.	Şu an bebek gibiyim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Now I'm seeing the world through fresh eyes.	Dünyaya yeni bir gözle bakıyorum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Like, a spring clean of the frontal lobe.	Beynimde bahar temizliği olmuş gibi...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
You know what I mean?	Anlıyorsun, değil mi?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
No, can't you see that's crazy?	Hayır, görmüyor musun çılgınca bir şey bu?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I mean, look at this it's my little girl.	Şuna bir bak. Benim küçük kızım.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I mean, this is an old one but, uh,	gerçi eski hali bu...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
and he says if I keep making progress,	Eğer ilerleme kaydetmeye devam edersem	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
No, that's the most insanest thing I've ever heard.	Hayır, bunlar duyduğum en anlamsız sözler.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
We gotta get ourselves outta here, come on!	Kendimizi buradan çıkarmalıyız. Hadi!	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
But I will tell you this:	Ama şunu söyleyebilirim.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
That's all I'll ever be to anybody.	Hepsi bu kadardı. Artık hiç biri olmayacağım.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
313 told me about the pills.	311, haplardan bahsetti.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Is your mother dying?	Annen ölüyor mu?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I thought.. one day...	Belki...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Leave your father Leave all of this!	Babanı, bunları, herşeyi bırak.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
This place is all I've got.	Tek sahip olduğum yer burası.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Besides, I got stuff to do,	Ayrıca yapmam gereken bir işim var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
only I'm not nearly drunk enough, yet.	Sadece henüz yeteri kadar sarhoş olmadım.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I think think, that's for me, everyone.	Sanırım bu benim için.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
I live here.. this place is all I've got.	Burada yaşıyorum. Tek sahip olduğum bu yer.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
All I've got.	Tek sahip olduğum.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
because I live here...	çünkü burada yaşıyorum...	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
it's all I've got.	Tek sahip olduğum bu yer.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
And what if we could take with us all these broken people	Bu sorunlu insanları da yanımızda götürürsek ne olacaktı?	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Nothing too clever, just the simple virtues in life..	Çok zekice birşey yok. Sadece yaşamdaki basit erdemler.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Well, yes.. there are hundreds more like him.	Evet. Onun gibi yüzlercesi var.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Michael, you found them.	Michael, onları sen buldun.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
if we went there, that we could have a family.	ailemiz olacağını düşündük.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
Look at the clock of the time.	Zamanın saatine bak.	The Prisoner Episode 6: Checkmate-2	2009
This is Roger Kelting with the 9:00 report.	Dokuz haberlerinde Roger Kelting ile berabersiniz.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
The heat wave rolls on as the city swelters...	Sıcak hava dalgası etkisini sürdürüyor. Şehir, sekiz gündür...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
... through its eighth consecutive day of record temperatures in the upper 90s.	...35 dereceyi geçen rekor sıcaklıklarla kavrulmaya devam ediyor.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
The temperature in Central Park at 9 a. M...	Bu sabah saat 9'da Central Park'taki sıcaklık 35.5 derece idi,...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
... is 96 degrees with no relief in sight.	...ve yakın zamanda bir düşüş beklenmiyor.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
More power blackouts in the city today.	Elektrik kesintileri bugün de devam edecek.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
And residents in sections of Queens, Jackson Heights...	Queens'in bazı kesimlerine, Jackson Heights,...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
... and the Morrisania section of the Bronx and Bedford area of Brooklyn...	...Bronx'un Morrisania kesimine ve Brooklyn'in Bedford bölgesindeki...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
... have been without any lights or electricity for 18 hours.	... yerleşim yerlerine 18 saattir elektrik verilemiyor.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Wait a minute. Wait!	Dur biraz. Bekle!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Exact change only. Well, I'm sorry.	Para bozmuyoruz. Üzgünüm.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
I didn't wake up with exact change today. Off, mister. Let people through.	Bu sabah bozukluk bulamadım. İnin, bayım. İnsanlar binebilsin.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Am I supposed to be born with 35 cents...? Off! Off!	Her dakika 35 sent mi taşıyacağım yanımda? İn aşağı! İn!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Oh, for crying...	Şu işe bak...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Forty seventh and Madison.	Madison caddesi, kırk yedi numara.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Forty... Forty seventh and Madison!	Madi...Madison caddesi, kırk yedi numara!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Got any air conditioning up there? What?	Klima açık mı orada? Ne?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Air conditioning! Yeah. It's on. Isn't it great?	Klima! Evet. Açık. Burası harika.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
It's great up there. Back here it's a coffin.	Orası harika ama burası tabut gibi havasız.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Here. Keep 35 cents for yourself. Hey, what?	Al. 35 sent bahşiş olsun. Hey, ne?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Keep 35 cents for yourself!	35 sent bahşiş bırakıyorum!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
It's locked. What's the matter?	Kilitlenmiş! Ne oldu?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
It's jammed. Open this thing! I can't breathe...	Sıkışmış. Aç şunu! Nefes alamıyorum...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Stop kicking. You'll break my cab! Well, open...	Tekmeleme. Arabama zarar vereceksin! Aç o zaman...	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
You're very nervous with the kicking and banging.	Sinirden her yere vurup tekmeliyorsun.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
I ain't picking you up again. I don't like nervous people.	Seni bir daha almam arabama. Sinirli insanlardan hoşlanmam.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
They make me nervous!	Beni de sinirli yapıyorlar!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Hey, Mel. Hey, Charlie.	Hey, Mel. Hey, Charlie.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
No complaints. How's Edna? Who?	Ben iyiyim. Edna nasıl? Kim?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Edna. Edna? Oh, fine.	Edna. Edna? Oo, iyi.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
The girls? The girls are fine, I guess.	Kızlar? Kızlar da iyidir herhalde.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
They're up at school. Are you all right?	Okuldalar. Sen iyi misin?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
You look like you haven't slept in a week.	Bir haftadır hiç uyumamış gibisin.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
I don't sleep in this weather. Hear things are rough in the office.	Bu havada uyuyamıyorum. İşyerinde tatsızlık varmış, ha?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Rough. You know, lousy. What do you...?	Tatsızlık. Bilirsin işte, sıkıntı. Sen ne...?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Excuse me. Yeah, it's just the season.	Af edersiniz. Evet, geçicidir.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Things'll get better. I hope so.	Düzelir. Umarım öyle olur.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Wasn't that your floor? No. I'm 16.	Sen burada inmeyecek miydin? Hayır. 16. katta ineceğim.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
That was 16. Oh, God, I must be dreaming.	16. kattaydık zaten. Aman Tanrım, ayakta uyuyorum.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
I'm lucky I'm in the right building. I'll get off on this next one. See you.	Binayı şaşırmadığıma dua edeyim. Üst katta inerim. Görüşürüz.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
What's wrong with the doors? We're stuck.	Kapıya ne oldu? Bozuldu.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
What? It happened yesterday.	Ne? Dün de olmuştu.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
They overload the power. We're trapped?	Elektrik yetmiyor. Mahsur mu kaldık yani?	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
They know we're here. They'll get it going. We should holler for help.	Burada olduğumuzu biliyorlar. Çalıştırırlar. Bağırıp yardım isteyelim.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Press the alarm button. Would you press the alarm button?	İmdat düğmesine basın. Düğmeye bassana.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
I don't think it's working. I told you. We should yell for help. Help!	Çalışmıyor galiba. Demiştim. Bağırıp yardım isteyelim. İmdat!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Help! Damn it! Help!	İmdat! Lanet olsun! İmdat!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
Hel...!	İmd...!	The Prisoner of Second Avenue-1	1975
See you, Mel.	Görüşürüz, Mel.	The Prisoner of Second Avenue-1	1975