Search

English Turkish Sentence Translations Page 169208

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
leaned forward,	...öne doğru eğilip...	The Princess and the Frog-1	2009
raised him to her lips,	...onu dudaklarına doğru getirmiş...	The Princess and the Frog-1	2009
and kissed that little frog.	...ve küçük kurbağayı öpmüş.	The Princess and the Frog-1	2009
Than the frog was transformed into a handsome prince.	Kurbağa birdenbire yakışıklı bir prense dönüşmüş.	The Princess and the Frog-1	2009
They were married and lived happily ever after.	Evlenip sonsuza kadar mutlu mesut yaşamışlar.	The Princess and the Frog-1	2009
Yay! Read it again, read it again!	Tekrar oku, tekrar oku!	The Princess and the Frog-1	2009
Sorry Charlotte, it's time for us to be headin' home.	Olmaz Charlotte, eve gitme zamanımız geldi.	The Princess and the Frog-1	2009
Say good night, Tiana.	Tiana'yla vedalaş hadi.	The Princess and the Frog-1	2009
There is no way, in this whole wide world ...	Şu koca dünyada, asla ama asla...	The Princess and the Frog-1	2009
Here comes your prince charming, Tia. Come on, kiss.	Beyaz atlı prensin geliyor, Tia. Hadi öp onu!	The Princess and the Frog-1	2009
No! Yes, Yes! Stop it!	Olmaz! Olur, olur! Kes şunu!	The Princess and the Frog-1	2009
I won't, I won't, I won't! I would do it.	Öpmem dedim! Ben öperim.	The Princess and the Frog-1	2009
I would kiss a frog.	Bir kurbağıyı da öperim...	The Princess and the Frog-1	2009
I would kiss a hundred frogs,	...yüzlerce kurbağayı da öperim.	The Princess and the Frog-1	2009
if I could marry a prince and be a princess.	Yeter ki bir prensle evlenip prenses olayım.	The Princess and the Frog-1	2009
You girls, stop tormentin' that poor little kitty.	Zavallı kediciğe eziyet etmeyi bırakın, kızlar.	The Princess and the Frog-1	2009
Poor little thing.	Yazık sana...	The Princess and the Frog-1	2009
Evenin' Eudora! Daddy, Daddy, look at my new dress.	İyi akşamlar Eudora! Babacığım, yeni elbiseme baksana.	The Princess and the Frog-1	2009
Isn't it pretty? Hah,hah, look at you. Why, I'd expect nothin' less	Güzel değil mi? Şu güzelliğe de bakın!	The Princess and the Frog-1	2009
Uuh, I want that there.	Oradakinden istiyorum!	The Princess and the Frog-1	2009
Oh, no sugar come on. I want that one.	Yapma tatlım, olmaz. İstiyorum işte!	The Princess and the Frog-1	2009
Please, please, please, please! Eudora.	Ne olur, ne olur, ne olur! Eudora!	The Princess and the Frog-1	2009
You suppose you can web something up like that ?	Ona benzer bir şey dikebilir misin acaba?	The Princess and the Frog-1	2009
Anything for my best customer. Yeah!	En iyi müşterim ne isterse o. Evet!	The Princess and the Frog-1	2009
Come along, Tiana. Your Dad should be home from work by now.	Hadi gidelim, Tiana. Baban işten gelmiştir şimdiye.	The Princess and the Frog-1	2009
Aah, now princess, you gettin' that drift but that's it.	Bak prenses, o elbiseyi de alacağım ama o kadar.	The Princess and the Frog-1	2009
No more Mr. Pushover.	Beni kandıramayacaksın artık.	The Princess and the Frog-1	2009
Now who wants a puppy? I do! I do! He's so cute!	Kim yavru köpek ister bakayım? Ben! Ben! Ay ne tatlı!	The Princess and the Frog-1	2009
Mmm, gumbo smells good Tiana.	Yahni çok güzel kokuyor, Tiana.	The Princess and the Frog-1	2009
I think it's done, Daddy. Yeah. Are you sure? Mm hmm.	Bence oldu, babacığım! Emin misin?	The Princess and the Frog-1	2009
Absolutely positive? Yes!	Tamamen eminsin yani? Evet!	The Princess and the Frog-1	2009
Okay, I'm about to put this spoon in my ...	Pekâlâ, kaşığı ağzıma doğru götürüyo	The Princess and the Frog-1	2009
Done.	Şimdi oldu.	The Princess and the Frog-1	2009
What? Well, sweetheart ...	Ne? Şey, hayatım...	The Princess and the Frog-1	2009
The best gumbo I've ever tasted.	...hayatımda tattığım en güzel yahni!	The Princess and the Frog-1	2009
Come here. Eudora, our little girl's got a gift.	Gel bakayım. Eudora, küçük kızımızın çok güzel bir yeteneği var.	The Princess and the Frog-1	2009
I coulda have told you that. A gift this special	Sana söylemiştim.	The Princess and the Frog-1	2009
just gotta be shared.	Böyle özel bir yetenek başkalarıyla da paylaşılmalı.	The Princess and the Frog-1	2009
Hey everybody I made gumbo.	Millet, yahni yaptım!	The Princess and the Frog-1	2009
You know the thing about good food?	Leziz yemeğin kerameti nedir, biliyor musun?	The Princess and the Frog-1	2009
It brings folks together from all walks of life.	Her kesimden insanı bir araya getirir.	The Princess and the Frog-1	2009
It warms them right up and it puts little smiles on their faces.	İçlerini ısıtır ve yüzlerinde gülücükler açtırır.	The Princess and the Frog-1	2009
And when I open up my own restaurant, I tell you, people are gonna lined up	İşte kendi restoranımı açtığım zaman da...	The Princess and the Frog-1	2009
Our food! That's right, baby.	Bizim yemeğimizin! Aynen öyle, bebeğim.	The Princess and the Frog-1	2009
Our food.	Bizim yemeğimizin.	The Princess and the Frog-1	2009
Daddy, look. Where're you goin'?	Babacığım, baksana! Nereye gidiyorsun?	The Princess and the Frog-1	2009
Charlotte's faity tale book said,	Charlotte'un masal kitabında yazana göre...	The Princess and the Frog-1	2009
if you make a wish on evening star it shoulda come true.	...akşam yıldızına bakarak dilek tutarsan gerçekleşirmiş.	The Princess and the Frog-1	2009
Hmmh, won't you wish on that star, sweetheart? Yes, you wish and you dream	Sen de bir dilek tutsana o zaman, hayatım. Evet, bir dilek tut...	The Princess and the Frog-1	2009
But you remember dear Anawet, that old star can only take you part of a way.	Ama şunu unutma güzel Anawet'im; bu ihtiyar yıldızın sadece minik bir yardımı olabilir.	The Princess and the Frog-1	2009
You got to help him with some hard work of your own. And then...	Dileğinin gerçekleşmesi için senin de büyük bir emek sarfetmen gerekiyor.	The Princess and the Frog-1	2009
Yeah you can do anything you said you mind to.	Sonra gerçekleşmesini istediğin her şeyi yapabilirsin.	The Princess and the Frog-1	2009
Just promise your Daddy one thing?	Babacığına bir konuda söz ver ama.	The Princess and the Frog-1	2009
That you'll never, ever lose sign what is really important.	Asıl önemli olan şeyi asla ama asla unutmayacaksın.	The Princess and the Frog-1	2009
See you in the morning, baby cakes.	Sabah görüşürüz, minik bebeğim.	The Princess and the Frog-1	2009
Please, please, please.	Ne olur, ne olur, ne olur.	The Princess and the Frog-1	2009
Well Miss Tiana rough night for tips but every little penny counts.	Tiana Hanım bahşişler için yorucu bir gece geçirdi ama tek bir kuruşun dâhi önemi var.	The Princess and the Frog-1	2009
Don't you worry, Daddy ...	Merak etme, babacığım...	The Princess and the Frog-1	2009
We'll be there soon.	...az kaldı.	The Princess and the Frog-1	2009
Goodnight Cal's,	İyi geceler Cal's...	The Princess and the Frog-1	2009
good morning Duke's.	...günaydın Duke's.	The Princess and the Frog-1	2009
In the South Land	Southland'de	The Princess and the Frog-1	2009
there's a city	Bir şehir var	The Princess and the Frog-1	2009
Way down on the river	Nehrin hemen aşağısında	The Princess and the Frog-1	2009
Where the women are very pretty	Kadınların hepsinde var bir letafet	The Princess and the Frog-1	2009
And all the men deliver	Erkekler de bir o kadar kazulet	The Princess and the Frog-1	2009
They got music it's always playin'	Müziği hep yaşarlar içlerinde	The Princess and the Frog-1	2009
Start in the day time go all through the night	Gün ağarırken başlar Biter gecenin bir köründe	The Princess and the Frog-1	2009
when you hear that music playin'	Müziği duyduğunuz zaman	The Princess and the Frog-1	2009
Hear what I'm saying and make it feel alright	Dediklerime kulak verin Ve demeyin "aman"	The Princess and the Frog-1	2009
Grab somebody, come on down	Tutun birinin yakasından Gelin buraya	The Princess and the Frog-1	2009
Bring your paintbrush, we're painting the town	Fırçalarınızı da yanınızda getirin Şehri boyamaya	The Princess and the Frog-1	2009
Oh there's some sweetness going around	Bir hoşluktur Yayılmış etrafa	The Princess and the Frog-1	2009
Catch it down in New Orleans	Haydi gelin New Orleans'a Onu yakalamaya	The Princess and the Frog-1	2009
We got magic, good and mase	Sihirler yaparız İyisiyle kötüsüyle	The Princess and the Frog-1	2009
Make it happen, make it real, say	Ya sevinirsiniz Ya da üzülürsünüz tümüyle	The Princess and the Frog-1	2009
If anything you want is lose what you have	Bir şey varsa bulmak istediğiniz	The Princess and the Frog-1	2009
Down here in New Orleans	Hemen New Orleans'a gelin siz	The Princess and the Frog-1	2009
Hey partner,	Hey ortak	The Princess and the Frog-1	2009
don't be shy	Utanma öyle	The Princess and the Frog-1	2009
Come on down here and give us a try	Gel de bize bir şans ver şöyle	The Princess and the Frog-1	2009
You wanna do some livin' before you die	Gün yüzü görmek istiyorsan Ölmeden önce	The Princess and the Frog-1	2009
Do it down in New Orleans	Bulacaksın New Orleans'a gelince	The Princess and the Frog-1	2009
Stalee homes and mansions	Malikâneleri ve görkemli yalıları	The Princess and the Frog-1	2009
Of the sugar darns and cotton candy	İçlerinde Şeker Baronları, Pamuk Kralları	The Princess and the Frog-1	2009
Rich people, old people, all got dreams ...	Zengin, fakir Bir hayali var herkesin	The Princess and the Frog-1	2009
Dreams do come true in New Orleans.	New Orleans'a gelin de Tüm hayalleriniz gerçekleşsin	The Princess and the Frog-1	2009
Another coffee here, sug' . Comin' right up, Virgil.	Bir kahve daha alayım, tatlım. Hemen geliyor, Virgil.	The Princess and the Frog-1	2009
Hey, Tiana Morning, Georgia.	Tiana. Günaydın, Georgia.	The Princess and the Frog-1	2009
We all goin' out dancin' tonight. Care to join us? Yeah, c'mon, Tiana, you could use a little hand. It's Mardi Gras.	Bu akşam dansa gidiyoruz. Sen de gelir misin? Evet, lütfen gel. Mardi Gras Festivali olacak.	The Princess and the Frog-1	2009
No, I got two left feet. Besides I'm gonna... You need a napkin, sweetheart?	Dans etmeyi hiç beceremem. Hem Peçete ister misin, bir tanem?	The Princess and the Frog-1	2009
I'm gonna work a double shift tonight... Here you are, cakes.	Bu gece çift vardiya çalışacağım. Buyurun, krepleriniz.	The Princess and the Frog-1	2009
You know, so I... You can save for your restaurant.	Çünkü Restoranın için para biriktirmelisin.	The Princess and the Frog-1	2009
Girl! All you ever do is work!	Ah be kızım! Sürekli çalışıyorsun zaten.	The Princess and the Frog-1	2009
Order up! Maybe next time.	Siparişler hazır! Bir dahaki sefere artık.	The Princess and the Frog-1	2009
I told y'all she wouldn't come.	Gelemez demiştim size.	The Princess and the Frog-1	2009
You ain't never gonna get enough for the dang payment. I'm gettin' close.	Restoran açacak parayı asla toplayamayacaksın. Az kaldı.	The Princess and the Frog-1	2009
Yeah. How close? Where my flapjacks?	Öyle mi? Ne kadar kaldı mesela? Gözlemeler hani?	The Princess and the Frog-1	2009
Hah, hah! You got about as much chance of gettin' that restaurant	Ben at yarışını tutturursam...	The Princess and the Frog-1	2009
as I do of winnin' the Kentucky Derby.	...sen de restoranı açacak parayı toplarsın anca.	The Princess and the Frog-1	2009