Search

English Turkish Sentence Translations Page 169092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He won't care. He's not my father.	Umurunda bile olmaz. Benim babam değil o.	The Pornographers-3	1966
He's supported us for seven years.	Yedi yıldır bizimle ilgileniyor.	The Pornographers-3	1966
Mr. Ogata is going to send you to college.	Bay Ogata seni üniversiteye gönderecek.	The Pornographers-3	1966
When he was renting the room upstairs,	Yukarıdaki odayı kiralarken...	The Pornographers-3	1966
Yes, I did for a while. But ever since I got sick	Evet, bir süreliğine. Ama hastalandığımdan beri...	The Pornographers-3	1966
Ask Mr. Ogata for some money.	Bay Ogata'dan biraz para iste.	The Pornographers-3	1966
It's a bad time.	Kötü bir dönem.	The Pornographers-3	1966
But you'll ask him, huh, Ma?	Ama yinede isteyeceksin değil mi anne?	The Pornographers-3	1966
You spoil your son, Ma.	Oğlunu çok şımartıyorsun anne.	The Pornographers-3	1966
Honest? He's been arrested.	Dürüst mü? Hapse girdi.	The Pornographers-3	1966
Only for election irregularities.	Sadece seçimlerdeki kanunsuzluktan yargılanmıştı.	The Pornographers-3	1966
All right. I'm coming.	Getiriyorum.	The Pornographers-3	1966
You know, Koichi was saying...	Koichi'nin...	The Pornographers-3	1966
he wants to get an apartment.	...başka bir daire kiralamak istediğini biliyorsun.	The Pornographers-3	1966
Your mother went to Heaven	Annen cennete gitti...	The Pornographers-3	1966
She said you must respect your new mother.	Yeni annene saygılı olman gerektiğini söyledi.	The Pornographers-3	1966
A letter from your father.	Babanızdan mektup gelmiş.	The Pornographers-3	1966
A corrupt priest and his geisha.	Ahlaksız bir papaz ve geyşası.	The Pornographers-3	1966
Always bothering me.	Hep canımı sıkarlar.	The Pornographers-3	1966
Yes, very.	Evet, oldukça güzel.	The Pornographers-3	1966
You're so kind.	Çok naziksiniz.	The Pornographers-3	1966
I'm happy to be of help.	Yardımcı olabildiysem ne mutlu bana.	The Pornographers-3	1966
You got hurt. Are you okay?	Yaralandın mı, iyi misin?	The Pornographers-3	1966
No, please don't!	Lütfen dokunma!	The Pornographers-3	1966
No, please don't. It was my husband's last request.	Lütfen. Kocamın son isteğiydi bu.	The Pornographers-3	1966
Then he could rest in peace.	Böylece ruhu huzur içinde uyuyacak.	The Pornographers-3	1966
I'm really crazy about you.	Senin için deliriyorum.	The Pornographers-3	1966
I'm still in mourning.	Hala matem tutuyorum.	The Pornographers-3	1966
I promised my husband...	Kocama söz verdim...	The Pornographers-3	1966
but I can't help myself.	...ama kendime hakim olamıyorum.	The Pornographers-3	1966
Why did you get an abortion? Why?	Neden kürtaj oldun? Neden?	The Pornographers-3	1966
I wanted your baby,	Senden çocuğum olsun isterdim...	The Pornographers-3	1966
but the others are so grown up and	...ama diğerleri çok büyüdü ve...	The Pornographers-3	1966
That's ridiculous! Things like this happen every day.	Saçmalama! Bu tip şeyler herkesin başına gelir.	The Pornographers-3	1966
I wanted that baby badly.	O bebeği çok istiyordum.	The Pornographers-3	1966
The fish was born on the day he died.	Balık, kocamın öldüğü gün doğdu.	The Pornographers-3	1966
He used to always go carp fishing.	Hep sazan avlamaya giderdi.	The Pornographers-3	1966
But it's true.	Ama gerçek.	The Pornographers-3	1966
Whenever something bad happens, the carp jumps.	Ne zaman kötü bir şey olsa, sazan zıplar.	The Pornographers-3	1966
Honey, don't leave me.	Tatlım beni bırakma.	The Pornographers-3	1966
If you do, I'll kill myself.	Eğer gidersen, kendimi öldürürüm.	The Pornographers-3	1966
I'll stay with you till the day I die.	Ölene kadar senin yanında kalacağım.	The Pornographers-3	1966
Well, when you put it that way...	Öyle takarsan...	The Pornographers-3	1966
but I guess she's got her good points.	...ama iyi olduğu noktalar da yok değil.	The Pornographers-3	1966
I couldn't say, but I guess we were made for each other.	Bence birbirimiz için yaratılmışız.	The Pornographers-3	1966
but it's worked out so well that I've stayed on.	...ama beceremedim, ben de onunla kaldım.	The Pornographers-3	1966
Superstitious, eh?	Batıl inançların mı var?	The Pornographers-3	1966
But my wife says it's true.	Ama karım doğru olduğunu söylüyor.	The Pornographers-3	1966
I got rid of mine years ago.	Benimkini yıllar önce başımdan savdım.	The Pornographers-3	1966
It can't be helped.	Ona bir şey yapamayız.	The Pornographers-3	1966
The ceiling's full of wires. Lots of static.	Tavan kablolarla dolu. Çok parazit yapıyor.	The Pornographers-3	1966
No, my daughter's having a baby.	Hayır, kızım doğum yapacak.	The Pornographers-3	1966
About 30,000 yen.	30,000 yen yeter.	The Pornographers-3	1966
No, two's the limit.	Hayır, üst sınırımız iki film.	The Pornographers-3	1966
The talent gets tired and can't do their best.	Yetenekler yorulunca iyi performans çıkaramıyorlar.	The Pornographers-3	1966
She sounds good, except when she's talking.	Konuşmalar haricinde sesler iyi geliyor.	The Pornographers-3	1966
She hopes the bean curd man doesn't forget to come.	Adama soya peynirini unutmamasını tembihliyor.	The Pornographers-3	1966
She's thinking of dinner now.	Şimdi de akşam yemeğini düşünüyor.	The Pornographers-3	1966
So true to life.	Hayattan bir kesit.	The Pornographers-3	1966
But it was taped from another room.	Ama başka bir odadan çekim bu.	The Pornographers-3	1966
If you get any more, call me.	Yenilerini çekersen haberim olsun.	The Pornographers-3	1966
I was touching up some pictures.	Birkaç fotoğrafa rötuş yapıyordum.	The Pornographers-3	1966
You don't have to do it in there.	İçeride yapmak zorunda değilsin.	The Pornographers-3	1966
It's delicate work. It's easier to concentrate in there.	Hassas bir iş. Orada daha iyi yoğunlaşıyorum.	The Pornographers-3	1966
How did they come out?	Nasıl oldular peki?	The Pornographers-3	1966
That's okay. Hurry and print them.	Mühim değil. Hemen bas onları.	The Pornographers-3	1966
You're getting fat again.	Yine kilo alıyorsun.	The Pornographers-3	1966
I am not.	Almıyorum.	The Pornographers-3	1966
Have you had your heart checked? Not yet.	Kalbini kontrol ettirdin mi? Hayır.	The Pornographers-3	1966
You're awfully quick with those hands!	Ellerin ne kadar hızlı senin!	The Pornographers-3	1966
It's not easy with this shop.	Bu dükkanı yalnız ayakta tutmak çok zor.	The Pornographers-3	1966
I wish Keiko would get licensed soon.	Umarım Keiko yakın zamanda lisansını alır.	The Pornographers-3	1966
She told me she won't become a lady barber.	Bana, bir bayan berber olmak istemediğini söyledi.	The Pornographers-3	1966
But a high school education is necessary nowadays.	Ama günümüzde lise eğitimi çok gerekli.	The Pornographers-3	1966
Still worrying about that traffic accident?	O trafik kazası hala canını sıkıyor mu?	The Pornographers-3	1966
I just mean it's a father's duty to send his daughter to high school.	Demek istediğim, kızını liseye göndermek bir babanın görevidir.	The Pornographers-3	1966
You're kinder than a real father.	Gerçek bir babadan daha düşüncelisin.	The Pornographers-3	1966
What's that for?	O da neydi?	The Pornographers-3	1966
The police. I'm still on probation.	Polis. Hala göz hapsindeyim.	The Pornographers-3	1966
while I'm getting the money together to build a house.	...başımın belaya girmesini istemem.	The Pornographers-3	1966
Don't be so anxious about making money.	Para biriktirmek o kadar tedirgin etmesin seni.	The Pornographers-3	1966
You worry me.	Beni üzüyorsun.	The Pornographers-3	1966
But even if I'm arrested, I'll be released right away.	Tutuklansam bile hemen bırakırlar beni.	The Pornographers-3	1966
Man's pleasures are eating and making love.	Erkeğin zevkleri yemek ve cinsel ilişkidir.	The Pornographers-3	1966
If he can't do that...	Eğer yapamıyorsa...	The Pornographers-3	1966
Even big executives have no reason to live without that.	Çok büyük insanlar bile bunlar olmadan yaşayamaz.	The Pornographers-3	1966
They work hard all their lives to get into the best schools	Hayatları boyunca, iyi okullara gidebilmek ve iyi mesleklere sahip olmak için...	The Pornographers-3	1966
and land a good job.	...deli gibi çalışıyorlar.	The Pornographers-3	1966
They can't stand up straight.	Doğru dürüst ayakta bile duramıyorlar.	The Pornographers-3	1966
In other words, it's social welfare.	Başka bir deyişle, sosyal yardımlaşma.	The Pornographers-3	1966
These are all brand new.	Hepsi gıcır gıcır.	The Pornographers-3	1966
They're great. I read them myself.	Harikalar. Kendim de okudum.	The Pornographers-3	1966
They've got a lot of detail.	Çok fazla detay içeriyor.	The Pornographers-3	1966
These are just like the other ones.	Tıpkı diğerleri gibi.	The Pornographers-3	1966
The action is the same, but the time and people are different.	Olay aynı, ama yer ve kişiler farklı.	The Pornographers-3	1966
Read it and see.	Okuyun ve izleyin.	The Pornographers-3	1966
But I don't have any on me. You don't have any more?	Ama üzerimde hiç yok. Elinde kalmadı mı?	The Pornographers-3	1966
I'll be getting some from Hong Kong soon.	Yakın zamanda Hong Kong'dan gelecek.	The Pornographers-3	1966
This is for you from my old lady.	Benim hatundan sana.	The Pornographers-3	1966
Just once in my life, I want to be the first for some girl.	Ömrümde bir kez olsun, bir kadının ilk erkeği olmak istiyorum.	The Pornographers-3	1966