Search

English Turkish Sentence Translations Page 168941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But it didn't fit into the guy's.	Ama adama uymadı.	The Perfect Man-1	2005
Or maybe it was me that didn't fit.	Belki de ona uymayan bendim.	The Perfect Man-1	2005
Whichever. I was on my own.	Her neyse. Kendi başımaydım.	The Perfect Man-1	2005
So you had your kid instead of fulfilling your dream.	Rüyalarını tamamlamak yerine bir çocuğa sahip oldun yani.	The Perfect Man-1	2005
I guess I did.	Sanırım öyle yaptım.	The Perfect Man-1	2005
If you had to do it all over, would you have gone to school instead?	Eğer bunları tekrar yapabilseydin, tüm bunların yerine okula gider miydin?	The Perfect Man-1	2005
Life definitely would have been easier if I'd done that.	Eğer bunu yapsaydım hayat kesinlikle daha kolay olurdu.	The Perfect Man-1	2005
Gotten my act together first.	Öncelikle yapacaklarımı düzenlerdim.	The Perfect Man-1	2005
Had kids later. But those kids...	Sonra çocuk yapardım. Fakat o çocuklar...	The Perfect Man-1	2005
wouldn't be Holly and Zoe.	...Holly ve Zoe olmazlardı.	The Perfect Man-1	2005
And life without Holly and Zoe, I can't even imagine it.	Ve Holly ve Zoe'sız bir hayatı hayal bile edemiyorum.	The Perfect Man-1	2005
It's just no life at all.	Bu bir hayat bile olmazdı aslında.	The Perfect Man-1	2005
Special message...	Sadece annesi tarafından yetiştirilen...	The Perfect Man-1	2005
to all you bloggers out there being raised by single moms.	...tüm web gezginlerine özel mesaj.	The Perfect Man-1	2005
Give the old lady a break.	Yaşlı bayana bir fırsat verin.	The Perfect Man-1	2005
She's doing the best she can.	O yapabildiğinin en iyisini yapıyor.	The Perfect Man-1	2005
Attention, shoppers.	Müşterilerin dikkatine.	The Perfect Man-1	2005
Need a little pick me up?	Canlandırıcı bir içecek mi gerekiyor?	The Perfect Man-1	2005
Why don't you head on over to our coffee corner...	Neden köşedeki kafeteryamıza gidip...	The Perfect Man-1	2005
and pick yourself up a half caf caramel macchiato?	...yarım kafeinli karamelli bir ekspresso almıyorsunuz?	The Perfect Man-1	2005
But remember, coffee can be hot.	Fakat unutmayın kahve sıcak olabilir.	The Perfect Man-1	2005
It can have an intensity like you've never felt before.	Daha önce hiç hissetmediğiniz kadar yoğun olabilir.	The Perfect Man-1	2005
Searing deep into your flesh.	Teninizin derinliklerini yakabilir.	The Perfect Man-1	2005
Your tender, vulnerable...	Yumuşak, hassas...	The Perfect Man-1	2005
so easily hurt flesh.	...kolay incinen yerlerinizi.	The Perfect Man-1	2005
So be sure to ask for a protective sleeve when you pick up your coffee.	Kahvenizi alırken koruyucusunu da istediğinizden emin olun.	The Perfect Man-1	2005
Maybe ask for another one to slip over your heart.	Belki de kalbinize süzülmesi için bir tane daha istersiniz.	The Perfect Man-1	2005
and clip the braids back. But don't pull.	...ve saçımın arkasına taktım. Ama çekme.	The Perfect Man-1	2005
Okay. It hurts.	Tamam. Acıtır.	The Perfect Man-1	2005
Okay, I'm taking Zoe to her play date, then I'm going to Gloria's shower.	Tamam. Zoe'yi oyununa götürüyorum ve sonra Gloria'nın partisine gideceğim.	The Perfect Man-1	2005
Don't burn the place down.	Evi imha etmeyin.	The Perfect Man-1	2005
Wow. Look at you.	Kendine bir bak.	The Perfect Man-1	2005
Where they having it, at the Ritz?	Nerede yapıyorlar Ritz'de mi?	The Perfect Man-1	2005
Close to it.	Ona yakın bir yer.	The Perfect Man-1	2005
Some whoop de do spot named the River Bistro.	River Bistro adında bir eğlence mekanında.	The Perfect Man-1	2005
Isn't that way over everybody's budget?	Bu herkesin bütçesini aşmaz mı?	The Perfect Man-1	2005
Yeah, but Gloria's cousin's wife works with their dairy guy...	Evet ama Gloria'nın kuzenin karısı onların sütçüleriyle çalışıyormuş ve...	The Perfect Man-1	2005
and he got her a deal on the party room.	...parti odası için özel bir anlaşması varmış.	The Perfect Man-1	2005
I heard the food's really bad there.	Oradaki yemeklerin gerçekten kötü olduğunu duydum.	The Perfect Man-1	2005
Everyone who eats there gets really sick. Vomiting for days.	Orada yemek yiyen herkes gerçekten hasta oluyor, günlerce kusuyor.	The Perfect Man-1	2005
I'll take my chances. Let's go, sweetie.	Şansımı deneyeceğim. Gidelim tatlım.	The Perfect Man-1	2005
Where is he? I don't know.	Nerede o? Bilmiyorum.	The Perfect Man-1	2005
Maybe the restaurant. Maybe home.	Belki restoranda. Belki evde.	The Perfect Man-1	2005
Okay, you go to the restaurant. I'm going to go to his place.	Tamam. Sen restorana git. Ben de evine gidiyorum.	The Perfect Man-1	2005
If I see him, I'll stall him. Now, what's his address?	Eğer onu görürsem oyalarım. Adresi ne?	The Perfect Man-1	2005
Seven letters.	Yedi harf.	The Perfect Man-1	2005
Oh, The Times thinks they're so clever.	The Times onların çok zeki olduğunu sanıyor.	The Perfect Man-1	2005
Hello? Hey, thank God you're here.	Kim o? Tanrıya şükür oradasın.	The Perfect Man-1	2005
Who is this? It's Holly.	Sen kimsin. Ben Holly.	The Perfect Man-1	2005
Who? Amy's friend, Holly.	Kim? Amy'nin arkadaşı Holly.	The Perfect Man-1	2005
Oh, Holly. Yeah, well, Amy's not here.	Holly, evet. Amy burada değil.	The Perfect Man-1	2005
I know. I came to see you, actually.	Biliyorum. Aslında buraya sizi görmeye geldim.	The Perfect Man-1	2005
It's something really important.	Bu gerçekten önemli.	The Perfect Man-1	2005
Okay. I'll buzz you in.	Tamam kapıyı açıyorum.	The Perfect Man-1	2005
The door's open up here.	Buradaki kapı açık.	The Perfect Man-1	2005
Hi. Hey, straight ahead.	Selam. Düz devam et.	The Perfect Man-1	2005
This is the most amazing kitchen...	Bu bütün hayatım boyunca gördüğüm...	The Perfect Man-1	2005
I've ever seen in my whole entire life.	...en muhteşem mutfak.	The Perfect Man-1	2005
I know someone that would just kill for this kitchen.	Sadece böyle bir mutfak için birisini öldürebilecek birini tanıyorum.	The Perfect Man-1	2005
I bet Amber likes it a lot, huh? Amber?	Bahse girerim Amber bunu çok seviyodur ha? Amber mi?	The Perfect Man-1	2005
Well, she's got her finger on everything I do...	Yaptığım her şeyde parmağı vardır...	The Perfect Man-1	2005
but not this kitchen.	...ama bu mutfak hariç.	The Perfect Man-1	2005
How about you have a seat and I'll get you a soda?	Oturmaya ve sana bir soda getirmeme ne dersin?	The Perfect Man-1	2005
Is that okay? Okay.	Tamam mı? Tamam.	The Perfect Man-1	2005
You do The Times crossword in pen?	The Times'ın bulmacasını tükenmez kalemle mi çözüyorsun?	The Perfect Man-1	2005
Yeah. Is that a bad thing?	Evet. Bu kötü bir şey mi?	The Perfect Man-1	2005
How do you feel about the moon?	Ay hakkında ne hissediyorsun?	The Perfect Man-1	2005
Do you think that it's a little piece of magic...	Sence ayın her gece doğmasında...	The Perfect Man-1	2005
that comes out every night, even when times get hard...	...hatta zor zamanlarda bile her günün güzel olma potansiyeli...	The Perfect Man-1	2005
to remind you that every day holds potential for beauty?	...olduğunu bize hatırlatmasında bir parça sihir yok mu?	The Perfect Man-1	2005
What has Amy told you about me? Nothing.	Amy benim hakkımda sana ne anlattı? Hiç bir şey.	The Perfect Man-1	2005
She just said that you were really smart.	O sadece senin gerçekten zeki biri olduğunu söyledi.	The Perfect Man-1	2005
And I'm new to town.	Ve ben bu şehirde yeniyim.	The Perfect Man-1	2005
It's a new school.	Yeni bir okul.	The Perfect Man-1	2005
I don't really have a dad to turn to for advice, either.	Tavsiyesini alabileceğim gerçek bir babam da yok.	The Perfect Man-1	2005
So thought I'd ask you.	Yani sana sorabileceğimi düşündüm.	The Perfect Man-1	2005
Well, all right. I guess I can try to help.	Tamam. Sanırım sana yardım etmeye çalışabilirim.	The Perfect Man-1	2005
I'm not really a, you know...	Ben gerçek bir...	The Perfect Man-1	2005
What did you want to know?	Ne bilmek istiyordun?	The Perfect Man-1	2005
It's just, I'm going through my teenage years.	Sadece ergenlik çağıma giriyorum.	The Perfect Man-1	2005
And that's confusing.	Ve bu kafa karıştırıcı.	The Perfect Man-1	2005
I'm confused about who I am and what my purpose is in life.	Kim olduğum ve amacımın ne olduğu hakkında kafam karışık.	The Perfect Man-1	2005
What college I should go to.	Hangi üniversiteye gitmeliyim?	The Perfect Man-1	2005
If I should even go to college.	Gerçekten üniversiteye gitmeli miyim?	The Perfect Man-1	2005
I'm trying to resist peer pressure to do all sorts of things...	Yapmamam gereken ama bazı yapmak istediğim şeyleri yaparken...	The Perfect Man-1	2005
that I know that I shouldn't do, but some of them I kind of want to do.	...toplum baskısına karşı koymaya çalışıyorum.	The Perfect Man-1	2005
If you know what I mean.	Eğer ne dediğimi anlayabiliyorsanız.	The Perfect Man-1	2005
I'm considering getting my nose pierced and my belly button...	Burnuma, göbeğime ve vücudumun...	The Perfect Man-1	2005
and nine other parts of my body.	...dokuz ayrı yerine piercing yaptırmayı düşünüyorum.	The Perfect Man-1	2005
But my mom said she would totally kill me if I did that...	Fakat annem bunu yaparsam beni kesinlikle öldüreceğini söyledi...	The Perfect Man-1	2005
so now I'm just thinking about getting a tattoo on my back.	...bu yüzden sadece sırtıma bir dövme yaptırmayı düşünüyorum.	The Perfect Man-1	2005
But it wouldn't be really considered my back...	Fakat tam olarak sırtıma olduğu düşünülemez...	The Perfect Man-1	2005
because it would be so low that you wouldn't be able to see it.	...çünkü çok aşağıda olacak ve kimse göremeyecek.	The Perfect Man-1	2005
Unless I wore my jeans low enough. I'm really confused.	Tabi ki çok düşük belli pantolon giyersem o ayrı. Gerçekten kafam çok karışık.	The Perfect Man-1	2005
Yeah? Ben.	Evet Ben.	The Perfect Man-1	2005
Yeah? We got big problems down here.	Evet? Burada büyük bir problemimiz var.	The Perfect Man-1	2005
Huge, massive. What?	Çok büyük, dev gibi. Ne?	The Perfect Man-1	2005
The pilot light on that big thing that cooks the food? It's out again.	Yemeği pişiren büyük şeyin üzerindeki sinyal lambasıyine söndü.	The Perfect Man-1	2005
No, it can't be broken. I just bought it two months ago.	Hayır kırılmış olamaz. Daha iki ay önce aldım.	The Perfect Man-1	2005
Ben, I am telling you, the only gas I'm smelling is coming from Pablo.	Ben sana söylüyorum burada aldığım tek gaz kokusu Pablo'dan geliyor.	The Perfect Man-1	2005