Search

English Turkish Sentence Translations Page 168859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Personally, I would prefer stupidity.	Şahsen, aptallığı tercih ederim.	The Patriot-1	2000
Pride will do.	Gurur da fena değil.	The Patriot-1	2000
Finished, my lord.	Bitti, lordum.	The Patriot-1	2000
I've taken it in at the back...	Arkadan biraz daralttım.	The Patriot-1	2000
...added wider epaulets and looped gold braiding.	Daha geniş apoletler, altın rengi şeritler diktim.	The Patriot-1	2000
It's a horse blanket. I don't know, my lord.	Bu bir at battaniyesi. Bilmiyorum, lordum.	The Patriot-1	2000
It's really quite nice.	Gerçekten çok şık.	The Patriot-1	2000
Very nice, my lord. Very well. It's a nice horse blanket.	Çok şık, lordum. Pekala. Şık bir at battaniyesi.	The Patriot-1	2000
Colonel Tavington, why, after six weeks...	Albay Tavington, altı hafta oldu...	The Patriot-1	2000
...am I still attending a ball in South Carolina...	...neden hala Kuzey Carolina'da değil de...	The Patriot-1	2000
...when I should be attending balls in North Carolina?	...Güney Carolina'da bir balodayım?	The Patriot-1	2000
First, the theft of my baggage...	Önce eşyalarım çalındı.	The Patriot-1	2000
...including my memoirs, on which I spent countless hours.	Onca emek verdiğim günlüğüm de içindeydi.	The Patriot-1	2000
Then half the bridges and ferries between here and Charles Town burned.	Sonra Charles Town'a kadar bütün köprü ve gemilerin yarısı yakıldı.	The Patriot-1	2000
If you can't protect our supply lines against militia...	Malzemelerimizi milislerden koruyamıyorsan...	The Patriot-1	2000
...how do you intend doing so against the Regulars or the French?	...nizami ordu ya da Fransızlardan nasıl koruyacaksın?	The Patriot-1	2000
They won't fight like Regulars. We can't find them.	Asker gibi savaşmıyorlar. Bunları bulamıyoruz.	The Patriot-1	2000
Colonel, they're militia.	Albay, onlar milis.	The Patriot-1	2000
They're farmers with pitchforks!	Elleri dirgenli çiftçiler!	The Patriot-1	2000
They're rather more than that, I'm afraid.	Korkarım bundan öteler.	The Patriot-1	2000
Made so by their commander, this ghost.	Kumandanları şu hayalet sayesinde.	The Patriot-1	2000
Oh, ghost, ghost, ghost.	Hayalet, hayalet, hayalet.	The Patriot-1	2000
You created this ghost, colonel.	Onu sen yarattın, albay.	The Patriot-1	2000
Your brutality swelled his ranks.	Zulmün, onun yandaşını artırdı.	The Patriot-1	2000
Without them this ghost would've disappeared...	Yoksa o hayalet çoktan yok olur...	The Patriot-1	2000
...and l'd be in North Carolina by now!	...ben de Kuzey Carolina'da olurdum!	The Patriot-1	2000
In my defense, my lord...	Savunma taktiğim...	The Patriot-1	2000
Oh, enough, enough!	Yeter! Yeter!	The Patriot-1	2000
A fine soldier you are, bested by a bedtime story.	İyi bir askersin. Büyük farkla en iyisi.	The Patriot-1	2000
Give me the horse blanket.	At battaniyesini ver.	The Patriot-1	2000
O'Hara, our supply ship appears to have arrived.	O'Hara, levazım gemimiz gelmiş.	The Patriot-1	2000
Yes, my lord, it has.	Evet lordum, geldi.	The Patriot-1	2000
Then why am I still wearing this rag?	Niye hala bu paçavrayı giyiyorum?	The Patriot-1	2000
Your replacement wardrobe is aboard ship, but...	Yeni gardrobunuz gemide, ancak...	The Patriot-1	2000
...Colonel Tavington thought it best to secure our arms and munitions first.	...Albay Tavington önce silah ve mühimmatı indirmemizi istedi.	The Patriot-1	2000
They are being unloaded.	Şu anda indiriyorlar.	The Patriot-1	2000
You look good in that color.	Bu renk sana yakıştı.	The Patriot-1	2000
It stinks.	Kokuyor.	The Patriot-1	2000
Well, it's had a dead man in it.	İçinde bir ceset vardı.	The Patriot-1	2000
The beasts took your dogs too?	Canavarlar köpeğinizide mi aldı?	The Patriot-1	2000
Fine animals. A gift from His Majesty.	Güzel hayvanlardı. Kralın hediyesiydi.	The Patriot-1	2000
Dead now, for all I know.	Bildiğim kadarıyla ölmüşler.	The Patriot-1	2000
Is there no decency?	Hiç mi terbiye kalmadı?	The Patriot-1	2000
Oh, fireworks. Lovely!	Havai fişekler. Ne güzel!	The Patriot-1	2000
I've come to call on Anne.	Anne'i ziyarete geldim.	The Patriot-1	2000
I've come to call on Anne!	Anne'i ziyarete geldim!	The Patriot-1	2000
Well, of course you call yourself a man.	Elbette ziyafeti hak ettin.	The Patriot-1	2000
Father, stop it. You heard him.	Baba, yapma. Onu duydun.	The Patriot-1	2000
...call on her.	...ziyarete.	The Patriot-1	2000
I'm nearly finished.	Neredeyse bitti.	The Patriot-1	2000
You needn't worry, Father.	Merak etme, baba.	The Patriot-1	2000
Bundling bags are a wonderful tradition. I don't mind in the least.	Çuval dikmek harika bir gelenek. Bence hiç sakıncası yok.	The Patriot-1	2000
Come, dear.	Gel, hayatım.	The Patriot-1	2000
I'm pleased that you like it.	Hoşuna gittiğine sevindim.	The Patriot-1	2000
Don't worry. I sew better than my mother did.	Merak etme. Ben annemden daha sağlam diktim.	The Patriot-1	2000
If you're just gonna stand there...	Orada öyle duracaksan...	The Patriot-1	2000
...why don't you read it for us?	...bize de oku bari.	The Patriot-1	2000
I can.	Benim var.	The Patriot-1	2000
'Take notice.	'' Duyurulur.	The Patriot-1	2000
By order of General Washington and the Continental Congress...	General Washington ve Kıta Kongresi'nin emriyle...	The Patriot-1	2000
...all bound slaves who give minimum one year service...	...ordumuzda en az bir yıl...	The Patriot-1	2000
...in the Continental Army...	...hizmet eden köleler...	The Patriot-1	2000
...will be granted freedom...	...özgürlüklerine kavuşacak...	The Patriot-1	2000
...and be paid a bounty of five shillings for each month of service.'	...ve hizmetteki her ay için 5 şilin alacaklar.''	The Patriot-1	2000
First they'll free them, then they'll pay them.	Hem özgürlük, hem para verecekler.	The Patriot-1	2000
Only another six months.	Sadece 6 ay kaldı.	The Patriot-1	2000
What will you do with freedom?	Özgürlüğü ne yapacaksın?	The Patriot-1	2000
Look after your mother.	Annene iyi bak.	The Patriot-1	2000
You know, Peter...	Peter.	The Patriot-1	2000
...I can't pay you for this.	Bunların parasını ödeyemem.	The Patriot-1	2000
Benjamin, you pay me what you can, when you can.	Benjamin, ne zaman ödeyebilirsen o zaman ödersin.	The Patriot-1	2000
I'm obliged.	Minnettarım.	The Patriot-1	2000
Gabriel sure reminds me a lot of you.	Gabriel sana çok benziyor.	The Patriot-1	2000
No, no, he's more like his mother.	Hayır, annesine çekmiş.	The Patriot-1	2000
Take your time. Dogs.	Acele etme. Köpekler.	The Patriot-1	2000
This road is closed.	Bu yol kapalı.	The Patriot-1	2000
These wagons now belong to the Continental Army.	Bu arabalar artık Amerika Ordusu'na ait.	The Patriot-1	2000
Ready arms!	Silah hazır!	The Patriot-1	2000
By twos!	İkili ol!	The Patriot-1	2000
There's no need for your men to die. Leave the wagons and go.	Ölmenize gerek yok. Arabaları bırakıp gidin.	The Patriot-1	2000
This is the king's highway.	Burası kralın yolu.	The Patriot-1	2000
And I advise you and your men to make way.	Size ve adamlarınıza yolu açmanızı öneririm.	The Patriot-1	2000
Ambush! Ambush!	Pusu! Pusu!	The Patriot-1	2000
I have the count.	Sayım yaptım.	The Patriot-1	2000
22 are dead.	22 ölü var.	The Patriot-1	2000
18 wounded and 20 are missing.	1 8 yaralı, 20 de kayıp.	The Patriot-1	2000
I'm through.	Ben bırakıyorum.	The Patriot-1	2000
He won't be the last to leave.	Başkaları da gidecek.	The Patriot-1	2000
Trust me. Soon my countrymen will arrive.	Yakında yurttaşlarım gelecek.	The Patriot-1	2000
The French army is... To hell with you.	Fransız ordusu... Canın cehenneme.	The Patriot-1	2000
And to hell with the French army.	Fransız ordusunun da!	The Patriot-1	2000
We got Benjamin Martin. We know what he done to the French.	Benjamin Martin'imiz var. Fransızlara ne yaptığını biliyoruz.	The Patriot-1	2000
Men always buy you drinks because of what happened at Fort Wilderness.	Wilderness Kalesi'nde olanlar için sana hep içki ısmarlarlar.	The Patriot-1	2000
Strangers know more about you than I do.	Hakkında benden çok şey biliyorlar.	The Patriot-1	2000
Tell me what happened.	Orada ne oldu?	The Patriot-1	2000
Your mother asked me that question around about the time you were born.	Sen doğduğun sıralarda bunu bana annen de sormuştu.	The Patriot-1	2000
I was drunk and foolish enough to answer it.	Cevaplayacak kadar sarhoş ve aptaldım.	The Patriot-1	2000
The French and the Cherokee had raided along the Blue Ridge.	Fransızlar ve Cherokee'ler Blue Ridge'e saldırmıştı.	The Patriot-1	2000
The English settlers had sought refuge at Fort Charles.	İngiliz göçmenler Charles Kalesi'ne sığınmıştı.	The Patriot-1	2000
By the time we got there, the fort was abandoned.	Gittiğimizde, kale terk edilmişti.	The Patriot-1	2000