Search

English Turkish Sentence Translations Page 168858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that the sort of men you are?	Siz böyle erkek misiniz?	The Patriot-1	2000
I ask only that you act upon the beliefs...	Sizden tek isteğim, yürekten...	The Patriot-1	2000
...of which you have so strongly spoken...	...inandığınız ve şiddetle savunduğunuz...	The Patriot-1	2000
...and in which you so strongly believe.	...inançlarınıza göre hareket etmeniz.	The Patriot-1	2000
Who's with us?	Kim geliyor?	The Patriot-1	2000
...may I have permission to write to Anne?	...Anne'e yazmama izin verir misiniz?	The Patriot-1	2000
May I have permission to write Anne? Yes.	Anne'e yazmama izin verir misiniz? Evet.	The Patriot-1	2000
You have permission...	İzin veriyorum.	The Patriot-1	2000
...to write me.	Bana yazmasına.	The Patriot-1	2000
Oh, write her.	Ona yazmana.	The Patriot-1	2000
A shepherd must tend his flock.	Çoban, sürüsünü korumalıdır.	The Patriot-1	2000
And, at times, fight off the wolves.	Gerektiğinde kurtlarla savaşarak.	The Patriot-1	2000
Are you sure this is the right place to recruit for a militia?	Buranın milis toplamak için uygun olduğuna emin misin?	The Patriot-1	2000
God save King George!	Tanrı, Kral George'u korusun!	The Patriot-1	2000
I think we came to the right place.	Bence doğru yere geldik.	The Patriot-1	2000
Any bounty? No scalp money this time, Rollins.	Ödül? Bu kez kafa derisi parası yok.	The Patriot-1	2000
But you can keep or sell me the muskets and gear of any Redcoat you kill.	Ama öldürdüğün her İngiliz'in silah ve malzemesini alabilirsin.	The Patriot-1	2000
They hanged my brother down in Acworth.	Acworth'da kardeşimi astılar.	The Patriot-1	2000
Every damned one of them Redcoats deserves to die.	O Kırmızı Ceketliler ölmeyi hak ediyor.	The Patriot-1	2000
Sign up. With all my ailments...	İmzala. Bu kadar hastayken...	The Patriot-1	2000
...I wouldn't make it through the first skirmish. No, sir.	...ilk çatışmada sağ çıkmam.	The Patriot-1	2000
But you can have my Negro. He'll fight in my stead.	Ama zencimi alabilirsin. Benim yerime savaşır.	The Patriot-1	2000
Occam! Get over here.	Occam! Buraya gel.	The Patriot-1	2000
Ain't overly smart. He's strong as a bull.	Pek akıllı değil, ama boğa gibi güçlüdür.	The Patriot-1	2000
Can you write?	Yazabiliyor musun?	The Patriot-1	2000
No, no, sir.	Hayır, bayım.	The Patriot-1	2000
Well, then, make your mark. Why?	İşaret koy. Neden?	The Patriot-1	2000
I just signed him over to you.	Ben onun yerine imzaladım.	The Patriot-1	2000
If you're willing, make your mark.	İstekliysen, işaret koy.	The Patriot-1	2000
I'll kill me some Redcoats.	Birkaç İngiliz öldüreceğim.	The Patriot-1	2000
I believe you would.	Buna eminim.	The Patriot-1	2000
Not quite old enough. But his time will come.	Yaşı yetmez. Ama zamanı gelecek.	The Patriot-1	2000
John Billings. I was hoping you'd turn up.	John Billings. Gelmeni umuyordum.	The Patriot-1	2000
There's a story going around about 20 Redcoats...	20 Kırmızı Ceketli'yi öldüren...	The Patriot-1	2000
...got killed by a ghost or some damn thing.	...bir hayaletin dedikodusu dolaşıyor.	The Patriot-1	2000
Carried a Cherokee tomahawk.	Cherokee baltası varmış.	The Patriot-1	2000
Aren't you a little old to be believing in ghost stories?	Bu yaşta hayalet masalına mı inanıyorsun?	The Patriot-1	2000
How many did you get?	Kaç kişi buldun?	The Patriot-1	2000
These men, they're not the sort we need.	Bu adamlar aradığımız türden değil.	The Patriot-1	2000
They're exactly the sort we need.	Tam aradığımız türden.	The Patriot-1	2000
They've fought this kind of war before.	Bu tür bir savaşa katıldılar.	The Patriot-1	2000
What about me? Am I one of that sort?	Ben de o türden miyim?	The Patriot-1	2000
Your sort gives that sort a bad name.	Senin türün, bu türün adını lekeliyor.	The Patriot-1	2000
I want accuracy and precision.	Doğru nişan alın, isabet ettirin.	The Patriot-1	2000
Dear Anne:	ÖDÜL: HAYALET Sevgili Anne,...	The Patriot-1	2000
Our force continues to grow.	Kuvvetimiz büyüyor.	The Patriot-1	2000
As long as we continue to fight, others will come to fight beside us.	Savaşa devam ettiğimiz sürece, başkaları da bize katılacak.	The Patriot-1	2000
I long to see you and speak to you.	Seni görmek için sabırsızlanıyorum.	The Patriot-1	2000
I'm hopeful that our duties will bring me near you.	Görev beni sana getirecek, ümitliyim.	The Patriot-1	2000
Until then, I am and will remain most affectionately yours.	O zamana dek, seninim ve senin olarak kalacağım.	The Patriot-1	2000
No! God, stop!	Hayır! Durun!	The Patriot-1	2000
For the love of God, we...	Tanrı aşkına, biz...	The Patriot-1	2000
These men were about to surrender!	Teslim olacaklardı!	The Patriot-1	2000
We will never know.	Asla bilemeyeceğiz.	The Patriot-1	2000
This is murder!	Bu cinayet!	The Patriot-1	2000
Hell, reverend, they're Redcoats. They've earned it.	Onlar Kırmızı Ceketliler. Bunu hak ettiler.	The Patriot-1	2000
We're better than that. What do you know about war?	Bundan daha iyiyiz. Sen ne biliyorsun?	The Patriot-1	2000
I know the difference between fighting...	Savaşla cinayetin farkını...	The Patriot-1	2000
Go back to church!	Kilisene geri dön!	The Patriot-1	2000
Quarter will be given to British wounded and any who surrender.	Yaralı ve teslim olanlara merhamet edilecek.	The Patriot-1	2000
They gave no quarter when they fired on a ship carrying my wife and daughters.	Karımı ve kızlarımı taşıyan gemiye ateş ederken merhamet etmediler.	The Patriot-1	2000
I watched from 200 yards off as they were burned alive.	Diri diri yandıklarını 200 metre öteden seyrettim.	The Patriot-1	2000
All my sympathy, but my order stands. Damn your sympathy.	Çok üzüldüm, ama emrim... Canın cehenneme.	The Patriot-1	2000
Who are you to give such an order?	Kimsin ki bu emri veriyorsun?	The Patriot-1	2000
I know what you did to my countrymen at Fort Wilderness.	Wilderness'da yurttaşlarıma ne yaptığını biliyorum.	The Patriot-1	2000
We're militia. This is not regular army.	Biz milisiz. Bu düzenli bir ordu değil.	The Patriot-1	2000
Every man here is free to come and go as he pleases.	Herkes isterse gitmekte özgür.	The Patriot-1	2000
But while you're here...	Ama buradayken...	The Patriot-1	2000
...you will obey my command or I will have you shot.	...ya emirlerime uyarsınız, ya da sizi vururum.	The Patriot-1	2000
Damn dogs! Shoot the damn things!	Lanet köpekler! Vur şu itleri!	The Patriot-1	2000
Stay that pistol.	İndir o silahı.	The Patriot-1	2000
They won't let you near the wagon.	Arabaya yaklaştırmıyorlar.	The Patriot-1	2000
Rum, Madeira. No wonder they were guarding it.	Rom, Madeira. Niye korudukları anlaşıldı.	The Patriot-1	2000
Officers' uniforms.	Subay üniformaları.	The Patriot-1	2000
What you think all this is worth?	Bunların değeri ne acaba?	The Patriot-1	2000
It's the personal correspondence of Lord Cornwallis.	Lord Cornwallis'in özel yazışmaları.	The Patriot-1	2000
This is his journal.	Bu onun günlüğü.	The Patriot-1	2000
I say we drink the wine, eat the dogs and use the papers for musket wadding.	Şarabı içelim, köpekleri yiyelim. Kağıtlarla tüfekleri temizleriz.	The Patriot-1	2000
Eat the dogs?	Köpekleri yemek mi?	The Patriot-1	2000
Dog is a fine meal.	Köpek eti lezzetli.	The Patriot-1	2000
Good heavens.	Yüce Tanrım.	The Patriot-1	2000
I have some maps here for you.	Burada birkaç harita var.	The Patriot-1	2000
Put them down over there. Thank you.	Şuraya koy. Sağol.	The Patriot-1	2000
Here. A proper musket for you.	Al. Adam gibi bir tüfek.	The Patriot-1	2000
I don't know about you, but I don't like the idea giving muskets to slaves.	Sizi bilmem ama, kölelere silah verme fikri benim hoşuma gitmedi.	The Patriot-1	2000
Your sense of freedom is as pale as your skin.	Özgürlük anlayışın cildin gibi soluk.	The Patriot-1	2000
If we win this war, a lot of things will change.	Savaşı kazanırsak, çok şey değişecek.	The Patriot-1	2000
What will change?	Ne değişecek?	The Patriot-1	2000
They call this the New World. It's not. It's the same as the old.	Buraya Yeni Dünya diyorlar. Değil. Eskisiyle aynı.	The Patriot-1	2000
But we'll have a chance to build a new world.	Ama yeni bir dünya yaratabiliriz.	The Patriot-1	2000
A world where all men are created equal under God.	Herkesin Tanrı önünde eşit yaratıldığı bir dünya.	The Patriot-1	2000
Equal.	Eşit.	The Patriot-1	2000
I've just been in the mind of a genius.	Bir dahiyi okudum.	The Patriot-1	2000
Cornwallis knows more about warfare than we could learn in a dozen lifetimes.	Cornwallis, savaş hakkında, 1 2 ömürde öğreneceğimizden çok şey biliyor.	The Patriot-1	2000
That's cheerful news.	Bu güzel haber.	The Patriot-1	2000
His victories at Camden and Charles Town were perfect. Perfect.	Camden ve Charles Town'daki zaferleri mükemmeldi.	The Patriot-1	2000
And he knows it, what's more.	Dahası, o da bunu biliyor.	The Patriot-1	2000
Perhaps that's his weakness.	Belki zayıf noktası bu.	The Patriot-1	2000
Sir?	Nasıl?	The Patriot-1	2000
Pride's a weakness.	Gurur bir zayıflıktır.	The Patriot-1	2000