Search

English Turkish Sentence Translations Page 168863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My wife in Alexandria is with child.	Karım Alexandria'da, hamile.	The Patriot-1	2000
My first.	İlk çocuğumuz.	The Patriot-1	2000
I fight for that child.	O çocuk için savaşıyorum.	The Patriot-1	2000
Benjamin, nothing will replace your sons.	Benjamin, oğullarının yerini hiçbir şey tutamaz.	The Patriot-1	2000
But if you come with us, you can justify their sacrifice.	Ama bizimle gelirsen, onların fedakarlığı boşa çıkmamış olur.	The Patriot-1	2000
Why do men feel they can justify death?	Neden erkekler ölümü haklı çıkaracaklarını düşünür?	The Patriot-1	2000
Is it arrogance or...?	Kibirden midir?	The Patriot-1	2000
...that my sins would return to visit me.	...günahlarımın dönüp, beni bulacağından korkuyordum.	The Patriot-1	2000
And the cost is more than I can bear.	Bu bedel dayanamayacağım kadar ağır.	The Patriot-1	2000
Benjamin, we have a chance.	Benjamin, şansımız var.	The Patriot-1	2000
Greene and Dan Morgan are down from Virginia.	Greene ve Dan Morgan, Virginia eteklerindeler.	The Patriot-1	2000
If we win this next battle, victory in the war is within our grasp.	Bu muharebeyi de kazanırsak, zafer bizim elimize geçer.	The Patriot-1	2000
Go, then.	Git öyleyse.	The Patriot-1	2000
Seek your victory.	Zaferini ara.	The Patriot-1	2000
I'm small issue to it. You're wrong, Benjamin.	Benim faydam küçük. Yanılıyorsun, Benjamin.	The Patriot-1	2000
You matter to your men...	Sen adamların için önemlisin.	The Patriot-1	2000
...and to others as well.	Başkaları için de.	The Patriot-1	2000
Your victories...	Senin zaferlerini...	The Patriot-1	2000
...and your losses...	...ve yenilgilerini...	The Patriot-1	2000
...are shared by more than you know.	...sandığından çok insan paylaşıyor.	The Patriot-1	2000
Stay with us.	Bize katıl.	The Patriot-1	2000
Stay the course.	Pes etme.	The Patriot-1	2000
I have run my course.	Benim için bitti.	The Patriot-1	2000
You men will be leaving with us.	Siz bizimle geleceksiniz.	The Patriot-1	2000
Prepare the baggage.	Yükü hazırlayın.	The Patriot-1	2000
Tomorrow's battle can alter the course of the war.	Yarınki muharebe, savaşın yönünü değiştirebilir.	The Patriot-1	2000
General Greene, what exactly is the task before us?	General, görevimiz tam olarak ne?	The Patriot-1	2000
Gentlemen, Cornwallis has us cornered.	Cornwallis bizi köşeye sıkıştırıyor.	The Patriot-1	2000
Not only does he outnumber us...	Sayıca bizden üstün.	The Patriot-1	2000
...but nearly half of our force is militia.	Üstelik kuvvetimizin yarısı milis.	The Patriot-1	2000
Unreliable, at best.	Güvenilir değiller.	The Patriot-1	2000
You underestimate our militia.	Milisleri hafife alıyorsunuz.	The Patriot-1	2000
All of you do.	Hepiniz.	The Patriot-1	2000
We've seen our militia lines break time and again.	Milis hatlarımız defalarca yarıldı.	The Patriot-1	2000
Kips Bay, Princeton.	Kips Koyu, Princeton.	The Patriot-1	2000
But the British have seen that too.	Ama bunu İngilizler de gördü.	The Patriot-1	2000
Cornwallis' own letters bear out that he has no respect for the militia.	Cornwallis, kendi mektuplarında milisleri önemsemediğini yazıyor.	The Patriot-1	2000
What are you suggesting, Ben?	Ne öneriyorsun, Ben?	The Patriot-1	2000
I'm suggesting we use that.	Bunu kullanmayı.	The Patriot-1	2000
I know you men have sacrificed a lot so far.	Çok büyük fedakarlıklar gösterdiğinizi biliyorum.	The Patriot-1	2000
But all I'm asking is that you...	Sizden tek istediğim, yarın...	The Patriot-1	2000
...let the front line of the militia fire two shots tomorrow.	...milisler ön safhada iki atış yapsın.	The Patriot-1	2000
A lot can happen in the time it takes to fire two shots.	İki atışlık sürede çok şey değişebilir.	The Patriot-1	2000
Especially against British Regulars.	Hele İngiliz ordusu karşısında.	The Patriot-1	2000
Indeed. That's why I'm not asking you to fire three.	Doğru. Bu yüzden üç atış yapmanızı istemiyorum.	The Patriot-1	2000
If I die, I will die well dressed.	Ölürsem, şık öleceğim.	The Patriot-1	2000
Battalion! Company, halt!	Tabur! Bölük, dur!	The Patriot-1	2000
...will you give this to my children?	...bunu çocuklarıma verir misin?	The Patriot-1	2000
It's October now.	Ekimdeyiz.	The Patriot-1	2000
It's more than 12 months.	1 2 aydan fazla oldu.	The Patriot-1	2000
I'm here now on my own accord.	Kendi isteğimle buradayım.	The Patriot-1	2000
I'm honored to have you with us.	Bizimle olmandan gurur duyuyorum.	The Patriot-1	2000
Honored.	Gurur.	The Patriot-1	2000
How old were your daughters?	Kızların kaç yaşındaydı?	The Patriot-1	2000
Violette was 12 and Pauline, 10.	Violette 1 2, Pauline 1 0.	The Patriot-1	2000
They had green eyes.	Yeşil gözleri vardı.	The Patriot-1	2000
I'm sure they were lovely.	Eminim çok güzeldiler.	The Patriot-1	2000
Yes, they were.	Evet, öyleydiler.	The Patriot-1	2000
Battalion! Company!	Tabur! Bölük!	The Patriot-1	2000
Unless I'm dreaming...	Hayal görmüyorsam...	The Patriot-1	2000
...I believe I see militia forming at their center.	...milis kuvvetleri ortada toplanıyor.	The Patriot-1	2000
Battalion, halt!	Kıta, dur!	The Patriot-1	2000
Dress ranks!	Hizaya geç!	The Patriot-1	2000
Battalion!	Kıta!	The Patriot-1	2000
Prepare to charge! We haven't been given that order.	Hücuma hazır! Bize emir verilmedi.	The Patriot-1	2000
Tavington.	Tavington.	The Patriot-1	2000
Damn him! Damn that man!	Bu adama lanet olsun!	The Patriot-1	2000
Make ready.	Hazır ol.	The Patriot-1	2000
Bayonet charge. We'll see who takes the glory from this field.	Süngü hücumu. Bu meydandan kimin zaferle çıkacağını göreceğiz.	The Patriot-1	2000
Congratulations, my lord.	Tebrikler, lordum.	The Patriot-1	2000
Infantry reserve into the center.	Yedek piyade merkeze.	The Patriot-1	2000
But you've taken the field.	Meydanı aldınız.	The Patriot-1	2000
Now we'll take their spirits.	Morallerini de alacağız.	The Patriot-1	2000
Send the battalion over that hill and crush them.	Taburu sırtın arkasına yolla ve onları ez.	The Patriot-1	2000
It ends today.	Bu iş bugün bitecek.	The Patriot-1	2000
Hold the charge!	Hücumu durdur!	The Patriot-1	2000
Charge bayonets!	Süngü tak!	The Patriot-1	2000
Hold! Dress your ranks!	Durun! Hizalanın!	The Patriot-1	2000
The line is faltering!	Hat yarılıyor!	The Patriot-1	2000
No retreat!	Geri çekilmek yok!	The Patriot-1	2000
Push forward, men!	Asker, ileri hücum!	The Patriot-1	2000
Artillery, concentrate on the center.	Topçular, merkeze yoğunlaşsın.	The Patriot-1	2000
If we reform and wheel right, we may be able to turn their flank.	Toparlanıp sağa hücum edersek, kanatlarını çökertebiliriz. Başkaları için de.	The Patriot-1	2000
You dream, general.	Rüya görüyorsunuz, general.	The Patriot-1	2000
Kill me before the war is over, will you?	Savaş bitmeden beni öldürecektin demek.	The Patriot-1	2000
It appears you are not...	Öyle görünüyor ki...	The Patriot-1	2000
...the better man.	...iyi olan sen değilsin.	The Patriot-1	2000
My sons were better men.	Oğullarım daha iyiydi.	The Patriot-1	2000
Sound the retreat.	Geri çekil borusu çal.	The Patriot-1	2000
Sound...	Geri çekil...	The Patriot-1	2000
...retreat.	...borusu.	The Patriot-1	2000
Dear Charlotte:	Sevgili Charlotte,...	The Patriot-1	2000
The war has turned.	Savaşın seyri değişti.	The Patriot-1	2000
General Cornwallis took flight with his army and moved north.	General Cornwallis ordusuyla kuzeye kaçtı.	The Patriot-1	2000
We continued to engage the British, and in the following months...	İngilizlere saldırıya devam ettik. Sonraki aylarda...	The Patriot-1	2000
...Cornwallis entrenched himself at Yorktown, Virginia.	... Cornwallis Virginia'da Yorktown'a karargah kurdu.	The Patriot-1	2000
Washington escaped from the north...	Washington kuzeyden kaçarak...	The Patriot-1	2000
...and surrounded Cornwallis, who could not retreat to the seas.	... denize kaçamayan Cornwallis'i kuşattı.	The Patriot-1	2000
It was blocked off by our long lost friends...	Deniz yolu nihayet gelen Fransız dostlarımız...	The Patriot-1	2000
...who had finally arrived.	... tarafından ablukaya alınmıştı.	The Patriot-1	2000