Search

English Turkish Sentence Translations Page 168855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will not fight.	Ben savaşmayacağım.	The Patriot-1	2000
And because I will not fight, I will not cast a vote...	Savaşmayacağıma göre, yerime başkalarını...	The Patriot-1	2000
...that will send others to fight in my stead.	...göndermek için de oy vermem.	The Patriot-1	2000
And your principles?	Ya ilkeleriniz?	The Patriot-1	2000
I'm a parent. I haven't got the luxury of principles.	Ben bir babayım. İlke lüksüne sahip değilim.	The Patriot-1	2000
We must vote to levy!	Savaşa evet demeliyiz!	The Patriot-1	2000
28 to 12! The levy passed!	28'e 1 2! Savaş ilan edildi!	The Patriot-1	2000
You intend to enlist without my permission?	İznim olmadan orduya mı gireceksin?	The Patriot-1	2000
Father, I thought you were a man of principle.	Baba, seni ilke sahibi biri sanıyordum.	The Patriot-1	2000
When you have a family of your own, perhaps you'll understand.	Kendi ailen olduğunda, belki anlarsın.	The Patriot-1	2000
When I have a family of my own, I won't hide behind them.	Kendi ailem olduğunda, arkasına saklanmam.	The Patriot-1	2000
He's as imprudent as his father was at his age.	O yaştayken babasının olduğu gibi deli dolu.	The Patriot-1	2000
Regrettably so.	Ne yazık ki, öyle.	The Patriot-1	2000
I'll see to it that he serves under me.	Onu kendi emrime alırım.	The Patriot-1	2000
Make him a clerk or quartermaster, something of that sort.	Katip ya da levazım subayı gibi birşey yaparım.	The Patriot-1	2000
Dear Thomas: Though many seasons have passed...	Sevgili Thomas, Mevsimler geçti ama...	The Patriot-1	2000
...it seems like only yesterday when we last saw each other in Charles Town.	... Charles Town'da birbirimizi son görüşümüz daha dün gibi geliyor.	The Patriot-1	2000
With sadness, I learned of its recent fall to the British...	Şehrin Cornwallis komutasındaki İngilizlere...	The Patriot-1	2000
...under General Cornwallis.	... düştüğünü üzülerek öğrendim.	The Patriot-1	2000
I received a letter from Aunt Charlotte...	Charlotte teyze mektubunda...	The Patriot-1	2000
...saying she closed her home in Charles Town after the city fell...	... Charles Town'daki evden ayrılıp...	The Patriot-1	2000
...and moved to her plantation on the Santee.	...Santee'deki çiftliğine taşındığını yazmış.	The Patriot-1	2000
Here in the north, our campaign has been marked by defeat and privation.	Kuzeyde ise, saldırımız yenilgi ve sefaletle sonuçlandı.	The Patriot-1	2000
Our losses have been grievous.	Ağır kayıplar verdik.	The Patriot-1	2000
My good friend, Peter Cuppin, fell at E lizabethtown.	En iyi dostum Peter Cuppin Elizabethtown'da vuruldu.	The Patriot-1	2000
His death has been difficult to bear.	Onun ölümüne dayanmak zor.	The Patriot-1	2000
We will march south with General Gates...	General Gates'le güneye ilerleyip...	The Patriot-1	2000
...to fight the Redcoats under Cornwallis.	... Cornwallis komutasındaki İngilizlerle savaşacağız.	The Patriot-1	2000
Easy, Red. Easy.	Yavaş, Red.	The Patriot-1	2000
I envy you...	Sana, gençliğine...	The Patriot-1	2000
...your youth and distance from this cruel conflict of which I am a part.	... ve parçası olduğum bu zalim çatışmadan uzak oluşuna imreniyorum.	The Patriot-1	2000
'But I am fortunate to be serving the cause of Liberty.	''Ama davaya hizmet etmekle şanslıyım.	The Patriot-1	2000
And though I fear death...	Ölümden korkuyor olsam da...	The Patriot-1	2000
...each day in prayer I reaffirm my willingness...	...bu yolda hizmet etme isteğimi...	The Patriot-1	2000
...to give my life in its service.	...her gün dualarımda yineliyorum.	The Patriot-1	2000
But above all, pray for the cause.	Ama herşeyden önce, dava için.	The Patriot-1	2000
Your loving brother, Gabriel.'	Seni seven ağabeyin, Gabriel.''	The Patriot-1	2000
Not yet, Thomas.	Henüz olmaz.	The Patriot-1	2000
Seventeen.	Onyedinde.	The Patriot-1	2000
That's two years. It's already been two.	İki yıl var. Zaten iki yıl geçti.	The Patriot-1	2000
The war could be over by then. God willing.	O zamana dek savaş bitebilir. Tanrının takdiri.	The Patriot-1	2000
All right. Seventeen.	Pekala. Onyedi.	The Patriot-1	2000
Put it back, please.	Onu geri koy, lütfen.	The Patriot-1	2000
What happened at Fort Wilderness?	Wilderness Kalesi'nde ne oldu?	The Patriot-1	2000
Six pounders.	6'lık mermili toplar.	The Patriot-1	2000
Lots of them.	Bir sürü var.	The Patriot-1	2000
They're a long way off. They're most likely heading the other direction.	Çok uzakta. Büyük ihtimalle öteki yöne atıyorlar.	The Patriot-1	2000
Put those in the house.	Onları eve koy.	The Patriot-1	2000
They might come this way. Must I tell you again?	Gelebilirler. Tekrar söyletme.	The Patriot-1	2000
Let's all stay close in to the house, all right?	Evde birbirimize yakın duralım.	The Patriot-1	2000
We'll have to fight them off.	Onlarla savaşacağız.	The Patriot-1	2000
Won't Father do that?	Bunu babam yapmaz mı?	The Patriot-1	2000
They'll probably kill us men...	Herhalde biz erkekleri öldürüp...	The Patriot-1	2000
...and do Lord knows what to you women.	...siz kadınlara kimbilir ne yaparlar.	The Patriot-1	2000
Slowly turn.	Yavaşça dön.	The Patriot-1	2000
Abigale!	Abigale!	The Patriot-1	2000
Water and bandages, fast.	Su ve bandaj çabuk.	The Patriot-1	2000
The battle. Were you there?	Muharebede miydin?	The Patriot-1	2000
Have you seen any Redcoats?	Kırmızı Ceketliler'i gördünüz mü?	The Patriot-1	2000
Abigale, the children, please.	Abigale, çocuklar lütfen.	The Patriot-1	2000
Children, come. Upstairs.	Çocuklar, gelin. Yukarı.	The Patriot-1	2000
Gates marched us straight at the Redcoats.	Gates bizi İngilizlerin üstüne sürdü.	The Patriot-1	2000
Our lines broke. The British Green Dragoons cut us to bits.	Hatlarımız yarıldı. İngiliz Yeşil Süvarileri bizi parçaladı.	The Patriot-1	2000
I was given these dispatches.	Bu mesajları verdiler.	The Patriot-1	2000
As I left, I saw the Virginia Regulars surrender.	Yolda, Virginia ordusunun teslim olduğunu gördüm.	The Patriot-1	2000
The Dragoons rode into them.	Süvariler üstlerine sürdü.	The Patriot-1	2000
Killed them all.	Hepsini öldürdü.	The Patriot-1	2000
Over 200 men.	200'den fazla askeri.	The Patriot-1	2000
I have to get these dispatches to Hillsborough.	Hillsborough'ya gitmeliyim.	The Patriot-1	2000
You can't ride.	Ata binemezsin.	The Patriot-1	2000
I can't stay here! Lt's not safe for...	Burada kalamam! Güvenli değil.	The Patriot-1	2000
Thank you for the care of His Majesty's soldiers.	Majestenin askerlerine baktığınız için sağolun.	The Patriot-1	2000
Have a detachment take our wounded to our surgeons at Winnsboro.	Yaralıları Winnsboro'daki doktorlarımıza gönder.	The Patriot-1	2000
Fire the house and barns.	Evi ve ambarları yakın.	The Patriot-1	2000
Let it be known if you harbor the enemy you will lose your home.	Düşmana yardım edenin, evini kaybedeceğini anlasınlar.	The Patriot-1	2000
By order of King George...	Kral George'un emriyle...	The Patriot-1	2000
...all slaves of the American colonies who fight for the Crown...	...İngiltere için savaşan Amerikan kolonilerindeki bütün köleler...	The Patriot-1	2000
...will be granted their freedom with our victory.	...zaferimizin ardından özgürlüğüne kavuşacak.	The Patriot-1	2000
We're not slaves. We work this land. We're freedmen.	Biz köle değiliz. Bu toprağı işliyoruz. Özgürüz.	The Patriot-1	2000
Then you're freedmen who will have the privilege...	O halde kralın ordusunda savaşma ayrıcalığına...	The Patriot-1	2000
...of fighting in the king's army.	...sahip olacak özgür adamlarsınız.	The Patriot-1	2000
Rebel dispatches, sir.	Asilerin mesajları.	The Patriot-1	2000
Who carried this?	Bunu kim taşıyordu?	The Patriot-1	2000
Who carried this?!	Kim taşıyordu?	The Patriot-1	2000
I did, sir.	Ben, efendim.	The Patriot-1	2000
I was wounded. These people gave me care.	Yaralıydım. Bu insanlar bana baktı.	The Patriot-1	2000
They have nothing to do with the dispatches.	Mesajlarla hiçbir ilgileri yok.	The Patriot-1	2000
Take this one to Camden. He is a spy.	Bunu Camden'a götürün. Casus.	The Patriot-1	2000
Hang him, put his body on display.	Asın, cesedini teşhir edin.	The Patriot-1	2000
He's a dispatch rider.	O bir ulak.	The Patriot-1	2000
Destroy the livestock. Save the horses for the Dragoons.	Hayvanları öldürün. Atlar süvarilere kalsın.	The Patriot-1	2000
Colonel, this is a uniformed dispatch rider carrying a marked case.	Albay, o mühürlü kutu taşıyan bir ulak.	The Patriot-1	2000
He cannot be held as a spy.	Casus olarak tutulamaz.	The Patriot-1	2000
Well, we won't hold him. We're going to hang him.	Onu tutmayacağız. Asacağız.	The Patriot-1	2000
Colonel... Father!	Albay... Baba!	The Patriot-1	2000
Oh, I see. He's your son.	Şimdi anladım. Oğlun.	The Patriot-1	2000
Perhaps you should've taught him something of loyalty.	Ona biraz sadakat öğretmeliydin.	The Patriot-1	2000
Colonel, I beg you, please reconsider. By the rules of war...	Albay, yalvarırım bir daha düşünün. Savaş kuralları gereği...	The Patriot-1	2000
Would you like a lesson, sir, in the rules of war?	Savaş kuralları hakkında bir ders ister misin?	The Patriot-1	2000
Or perhaps your children would.	Belki de çocukların ister.	The Patriot-1	2000