Search

English Turkish Sentence Translations Page 168853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A brief desire to trample something living.	Yaşayan bir canlıyı ezip geçme isteğiyle yaparlar bunu.	The Passion of Anna-2	1969
I understand. You don't have to...	Anlıyorum. Mecbur değilsin...	The Passion of Anna-2	1969
I'm dead.	Ben bir ölüyüm.	The Passion of Anna-2	1969
No, that's too melodramatic.	Hayır, bu fazla duygusal oldu.	The Passion of Anna-2	1969
But I live without self respect.	Ama haysiyetim olmadan yaşıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
I know it sounds silly and pretentious.	Kulağa saçma ve yapmacık geliyor, biliyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Most people live without any self esteem.	Birçok insan kendine saygısı kalmamış bir hâlde yaşar.	The Passion of Anna-2	1969
Humiliated at heart, stifled, and spat upon.	Kalpten yaralanmış, ve üstüne tükürülüp aşağılanmış bir şekilde.	The Passion of Anna-2	1969
They're alive and that's all they know.	Onlar, yalnızca yaşıyorlardır.	The Passion of Anna-2	1969
Is this a disease we have to live with?	Bu, onunla yaşamak zorunda olduğumuz bir illet mi?	The Passion of Anna-2	1969
Isn't freedom a poison for the humiliated?	Özgürlük, aşağılanmış olan için sadece bir zindan değil midir?	The Passion of Anna-2	1969
Or is it merely a drug	Yoksa o sadece,...	The Passion of Anna-2	1969
the humiliated use in order to endure?	...aşağılanmışların tahammül edebilmeleri için kullandığı bir ilaç mı?	The Passion of Anna-2	1969
I can't live like this.	Bu hayatı sürdüremem artık.	The Passion of Anna-2	1969
I've given up. I can't stand it anymore.	Pes ettim. Artık direnmeyeceğim.	The Passion of Anna-2	1969
The days drag by.	Günler geçip gidiyor.	The Passion of Anna-2	1969
I'm choked by the food I swallow,	Yediğim yemekten,...	The Passion of Anna-2	1969
the shit I get rid of,	...çıkardığım dışkıdan,...	The Passion of Anna-2	1969
the words I say.	...ve hatta konuştuğum kelimelerden bile zehirleniyorum!	The Passion of Anna-2	1969
The daylight screams at me every morning to get up.	Güneş, uyanayım diye çığlık atar gibi yolluyor ışığını.	The Passion of Anna-2	1969
Sleep is only dreams that chase me.	Uyku ise sadece beni kovalayan kabuslardan ibaret.	The Passion of Anna-2	1969
The darkness rustles with ghosts and memories.	Karanlık; hayaletleri ve anılarımla kulaklarımı tırmalıyor.	The Passion of Anna-2	1969
Finally they're silent...	En sonunda kabullenip susmuşlar...	The Passion of Anna-2	1969
...even if they're living creatures with nerves, eyes, and hands.	...oysa onların da diğerleri gibi gözleri, elleri ve hisleri var.	The Passion of Anna-2	1969
The sun rises and falls, heavily.	Güneş yavaşça doğuyor ve batıyor.	The Passion of Anna-2	1969
The cold approaches.	Soğuklar yaklaşıyor.	The Passion of Anna-2	1969
The darkness. The heat. The smell.	Karanlık. Sıcaklık. Koku.	The Passion of Anna-2	1969
They're all silent.	Her şey sessiz.	The Passion of Anna-2	1969
We can never leave. It's too late.	Kaçıp kurtulamayız. Artık çok geç.	The Passion of Anna-2	1969
Everything's too late.	Her şey için çok geç.	The Passion of Anna-2	1969
I believe Elis thinks it's hypocrisy	Bence Elis, insanların budalalıklarından çekinmeyi...	The Passion of Anna-2	1969
to be horrified at human folly...	...ikiyüzlülük olarak görüyor.	The Passion of Anna-2	1969
...and a waste of feelings to call for decency and justice.	Ayrıca ona göre nezaket ve adalet gibi hususları aramak da boşuna duygusallık.	The Passion of Anna-2	1969
He won't allow other people's suffering	Başkalarının dert ve tasalarını kafasına takmayı kabul etmiyor.	The Passion of Anna-2	1969
He thinks he's indifferent in his own and others' eyes.	Diğerlerinin gözünde umursamaz biri olarak gözüktüğünü biliyor ve buna hak veriyor.	The Passion of Anna-2	1969
Those are the conditions under which he lives,	Bunlar, kendisinin kabullendiği ve yaşamını şekillendiren şeyler;...	The Passion of Anna-2	1969
otherwise he couldn't function.	...olmazsa olmazları.	The Passion of Anna-2	1969
What are you doing? I don't know.	Sen ne düşünüyorsun? Bilmem.	The Passion of Anna-2	1969
I asked you.	Önce ben sordum.	The Passion of Anna-2	1969
Do you realize that it's over?	Bu ilişkinin bittiğinin farkındasın değil mi?	The Passion of Anna-2	1969
If you don't give me a reason, I have nothing to say.	Buna bir sebep belirtmediğin için, söyleyecek bir şeyim yok.	The Passion of Anna-2	1969
You lied about your marriage.	Evliliğin hakkında yalan söyledin.	The Passion of Anna-2	1969
You lied about your divorce.	Boşanman hakkında da yalan söyledin.	The Passion of Anna-2	1969
I know the truth about you.	Senin gerçek yüzünü biliyorum.	The Passion of Anna-2	1969
I know what you're like.	Nasıl birisi olduğunu biliyorum.	The Passion of Anna-2	1969
You're a parasite. I don't like you at all.	Sen bir asalaksın. Artık zerre sevmiyorum seni.	The Passion of Anna-2	1969
It's hell living with you. I've been longing to get out.	Seninle yaşamak bir işkence. Nicedir senden kurtulmayı gözlüyordum.	The Passion of Anna-2	1969
At least I had good memories of my husband and our love.	En azından evliliğim ve kocamla alakalı güzel anılarım vardı.	The Passion of Anna-2	1969
I lived in the truth. Really?	Her zaman dürüst bir hayat sürdüm. Demek öyle?	The Passion of Anna-2	1969
You've destroyed it with your damn lies.	Sen ise kahrolası yalanlarınla bunu mahvettin.	The Passion of Anna-2	1969
Stop it, Anna.	Kes şunu Anna.	The Passion of Anna-2	1969
You can't tell me what to do.	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!	The Passion of Anna-2	1969
You don't decide for me. Go to hell!	Benim adıma karar veremeszin! Cehenneme git!	The Passion of Anna-2	1969
Someone sneaked into the stable.	Birisi ahıra sızıp...	The Passion of Anna-2	1969
He poured gasoline over the poor creature,	...zavallı hayvanın üzerine benzin dökmüş...	The Passion of Anna-2	1969
threw a burning match into the haystack,	...ve saman yığınına yaktığı kibriti atıp kaçmış.	The Passion of Anna-2	1969
When they finally broke open the door,	En sonunda kapıyı, kırarak açtıklarında,...	The Passion of Anna-2	1969
the horse charged out and ran around, ablaze.	...at alevler içerisinde kendisini dışarı atmış.	The Passion of Anna-2	1969
The damn horse wouldn't die.	Zavallı at hâlâ can çekişiyor.	The Passion of Anna-2	1969
I want my solitude back.	Yalnızlığımı geri istiyorum.	The Passion of Anna-2	1969
I can't go on living like this.	Bu şekilde yürümüyor.	The Passion of Anna-2	1969
We might have made it if we really loved each other, but we don't.	Eğer birbirimizi gerçekten sevseydik olabilirdi ama maalesef.	The Passion of Anna-2	1969
Now it's easier to part...	Hem artık ayrılmamız daha kolay olur,...	The Passion of Anna-2	1969
More truthful. You must live in the truth, right?	Daha dürüstçe olur. Dürüst bir yaşamın olmalı, yanlış mıyım?	The Passion of Anna-2	1969
The way you look at it.	Bakış açın böyle.	The Passion of Anna-2	1969
Let us be honest for once.	En azından bu seferlik dürüst olalım.	The Passion of Anna-2	1969
Remember that time you forgot your purse,	Telefonumu kullandığı zaman el çantanı unutmuştun,...	The Passion of Anna-2	1969
when you borrowed my phone?	...hatırlıyor musun?	The Passion of Anna-2	1969
I found your husband's letter in it.	Onun içinde kocanın mektubunu görmüş ve okumuştum.	The Passion of Anna-2	1969
Poor Anna. You're not lucky with men.	Zavallı Anna. Erkeklerden yana şansın yok.	The Passion of Anna-2	1969
Something must be wrong with you or your men.	Ya sende ya da onlarda sorun olmalı.	The Passion of Anna-2	1969
You always talk about living in the truth.	Her zaman dürüstçe yaşamaktan bahsedersin.	The Passion of Anna-2	1969
What a deception.	Nasıl bir sahtelik ama!	The Passion of Anna-2	1969
I remember when you talked about your happy marriage.	Mutlu evliliğinden sıkça bahsettiğini hatırlıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
It was a lie!	Koca bir yalandı!	The Passion of Anna-2	1969
It was all lies!	Her şey yalandı!	The Passion of Anna-2	1969
Will you kill me just as you...	İkimizi de öldürecek misin?	The Passion of Anna-2	1969
Why did you come for me at the fire?	Yangın mahalinde, neden yanıma geldin?	The Passion of Anna-2	1969
I came to ask your forgiveness.	Beni affetmeni isteyecektim.	The Passion of Anna-2	1969
This time they called him Andreas Winkelman.	Bu kez, kendisi gerçekten Andreas Winkelman idi.	The Passion of Anna-2	1969
I have long feared...	Yıllardır...	The Patriot-1	2000
...that my sins would return to visit me.	...günahlarımın dönüp, beni bulmasından korkuyordum.	The Patriot-1	2000
And the cost is more than I can bear.	Bu bedel, dayanamayacağım kadar ağır.	The Patriot-1	2000
Samuel! A postrider!	Samuel! Postacı!	The Patriot-1	2000
An "R."	'' R'' .	The Patriot-1	2000
Thank you. You're welcome.	Sağolun. Birşey değil.	The Patriot-1	2000
Nine pounds, eleven ounces. That's perfect. Perfect.	Dört kilo, 400 gram. Mükemmel. Mükemmel.	The Patriot-1	2000
Father, a postrider!	Baba, postacı geldi!	The Patriot-1	2000
Did you finish planting the field?	Tarlayı ektiniz mi?	The Patriot-1	2000
More than half.	Yarıdan çoğunu.	The Patriot-1	2000
Those swimming breaks really cut into the day, don't they?	Yüzme molaları işi aksatmış, değil mi?	The Patriot-1	2000
Wait for Father.	Babamı bekle.	The Patriot-1	2000
South Carolina 1776	Güney Carolina 1 776	The Patriot-1	2000
That's her. The North Star.	Şu annem. Kuzey yıldızı.	The Patriot-1	2000
You start from the front two stars of the Big Dipper.	Büyük Ayı'nın önündeki iki yıldızdan başla.	The Patriot-1	2000
And then you count up.	Yukarı doğru say.	The Patriot-1	2000
You count up five finger lengths...	Beş parmak boyunda say.	The Patriot-1	2000
...and it's right there.	Kuzey yıldızı tam orada.	The Patriot-1	2000
And she'll always be looking down on us.	Oradan bizi hep izleyecek.	The Patriot-1	2000
And protect us. Forever.	Bizi koruyacak. Sonsuza dek.	The Patriot-1	2000