Search

English Turkish Sentence Translations Page 168838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is 469 6151.	469 6151' i aradınız.	The Party-1	1968
Please remain connected to the telephone.	Lütfen hatta kalın.	The Party-1	1968
Please, hold on to the connection. Please, one second.	Lütfen, bağlantıda kalın. Lütfen, bir saniye.	The Party-1	1968
I wonder if you could...	Pardon acaba...	The Party-1	1968
Just one second. If you can take this around you...	Bir saniye. Bunu eğer etrafına sarabilirsen...	The Party-1	1968
Yeah, well, I'm having a few people in.	Evet, evde bir kaç davetlim var.	The Party-1	1968
The picture, yeah. It was going fine until some idiot blew up the set.	Bir salak seti altüst edene dek çekimler iyi gidiyordu.	The Party-1	1968
Caviar? No, thank you.	Havyar? Hayır teşekkürler.	The Party-1	1968
Bell?	Zil mi?	The Party-1	1968
But first let's have a little tiddly at the bar.	Önce barda birşeyler içelim.	The Party-1	1968
That's my old cowboy crusher. Injun grip.	Bu benim eski kovboy aletim.	The Party-1	1968
Oh, you really crushed my old Indian hand!	Gerçekten benim eski yerli şapkamı ezdin.	The Party-1	1968
Friendliest little critter I ever met.	Tanıdığım en arkadaşçıl yaratık.	The Party-1	1968
It's an honour to have had my hand crushed by "Wyoming Bill" Kelso.	"Wyoming Bill" Kelso tarafından elimin ezilmesi bir şereftir.	The Party-1	1968
Wait till I tell them back home.	Evdekilere söyleyince bak neler olacak.	The Party-1	1968
Oh. Michele Monet. How do you do?	Michele Monet. Nasılsınız?	The Party-1	1968
Oh, yes. I can tell. Oh?	Belli oluyor. Çünkü ben de aktörüm.	The Party-1	1968
It is a thing that we have together. Ah.	Ortak bir şeyimiz bu.	The Party-1	1968
Your name, and the way you speak English.	İsminiz ve ayrıca aksanınız.	The Party-1	1968
I'll tell you what I can say.	Size ne söyleyebildiğimi söyleyeyim.	The Party-1	1968
That's pretty good. You do speak French.	Çok güzel. Konuşabiliyorsunuz.	The Party-1	1968
Do you speak Hindustani? No.	Hindçe biliyor musunuz? Bir şey kaçırmıyorsunuz.	The Party-1	1968
Congratulations. Thank you.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	The Party-1	1968
Are you... Doing something in a movie?	Siz bir filmde oynuyor musunuz?	The Party-1	1968
But next week I'm doing a test for Mr Divot.	Önümüzdeki hafta Bay Divot için bir çekim denemesinde bulunacağım.	The Party-1	1968
Goodbye. Bye.	Hoşçakal.	The Party-1	1968
Who is that guy? A very nice man...	Kim bu adam? Çok iyi bir adam.	The Party-1	1968
with an unpronounceable name. I know him from someplace.	Telaffuz edilemeyen bir ismi var. Onu bir yerden tanıyorum.	The Party-1	1968
How are you, General? Remember Miss Michele Monet here?	General. Michele Monet'yle tanışmıştınız.	The Party-1	1968
Have you heard her sing? We're giving her a test. She sings like a nightingale.	Onu şarkı söylerken dinlediniz mi? Onu bir dinleyin. Kuş gibi söylüyor.	The Party-1	1968
I'll look forward to that. Excuse us, sir. We're going to the bar.	Heyecanla bekliyorum. Biz bara gidip bir içki alacağız.	The Party-1	1968
Alice, where is Miss Monet sitting? Right around here, dear.	Alice, Bayan Monet nereye oturacak? Buraya tatlım.	The Party-1	1968
Bernie, give Miss Monet a hand, please.	Bernie, Bayan Monet'ye yardım et lütfen.	The Party-1	1968
Excuse me for a minute, sweetheart.	Bana bir dakika izin ver tatlım.	The Party-1	1968
Dear... I believe you're down here, dear.	Sen buradasın sanırım tatlım.	The Party-1	1968
Right down here.	Hemen buraya.	The Party-1	1968
Oh, there's no chair. Everybody needs to move over.	Sandalye yok. Herkesin kayması lazım.	The Party-1	1968
I'm sorry, darling. You're going to have to move back. It was a mistake.	Üzgünüm tatlım. Geriye alıyoruz. Yanlışlık oldu.	The Party-1	1968
I'm awfully sorry. Levinson, will you get the gentleman a chair, please?	Çok üzgünüm. Levinson, beyefendiye bir sandalye getirir misin lütfen?	The Party-1	1968
No, it was a mistake. But he's going to bring you a chair and you'll be all right.	Yanlışlık oldu. Ama size bir sandalye getirecek ve rahat edeceksiniz.	The Party-1	1968
What happened to your little face?	Küçük suratınıza ne oldu?	The Party-1	1968
Nothing, except that it is somewhat nearer to the table now.	Hiçbir şey, masaya artık daha yakın olması dışında.	The Party-1	1968
My chair is lower than your chair.	Benim sandalyem sizinkinden daha kısa.	The Party-1	1968
Do you like your strawberry soup? Oh, strawberry soup.	Çilek çorbanızı beğendiniz mi? Son zamanlarda yememiştim.	The Party-1	1968
Lovely in summer, don't you think? Yes.	Yazın güzel oluyor, değil mi?	The Party-1	1968
Oh, yes, it's... Oh! It's lovely right now.	Çok leziz olmuş.	The Party-1	1968
Good. I'm so glad.	Çok memnun oldum.	The Party-1	1968
How's the chow? Looks pretty good.	Chow nasıl? Oldukça iyi gözüküyor.	The Party-1	1968
I know you would like me to have it, but I don't want it.	İçmemi istediğinizi biliyorum ama ben istemiyorum.	The Party-1	1968
All right. I don't drink. I don't smoke. No wine.	Tamam. Ben içki içmem. Sigara içmem. Şarap içmem.	The Party-1	1968
Are you all right? Oh, I'm so sorry.	İyi misiniz? Çok üzgünüm.	The Party-1	1968
I dropped my roll.	Ekmeğimi düşürdüm.	The Party-1	1968
You're sure you're comfortable? Here the door won't bang me.	Rahat olduğunuza emin misiniz? Burada kapı bana çarpamaz.	The Party-1	1968
All right. Excuse me.	Tamam. Afedersiniz.	The Party-1	1968
They should be finished with the soup. Get the plates.	Bitirmiş olmaları lazım. Tabakları çıkar.	The Party-1	1968
That is just outside Bombay.	Tam Bombay'ın dışında.	The Party-1	1968
And Bombay is in India. Oh, that is very much in India.	Ve Bombay Hindistan'da. Kesinlike.	The Party-1	1968
And that is indeed the gateway to India...	Ve bu Hindistan'a geçiş yolu. Aniden...	The Party-1	1968
Yes, you certainly do.	Kesinlikle.	The Party-1	1968
Did you hear about the trapeze artist who got divorced? Caught his wife in the act.	Boşanan trapezciyi duydun mu? Karısını suç üstü yakalamış.	The Party-1	1968
Yeah, it's been terribly funny for about 20 years.	Son 20 senedir her şey çok komikti.	The Party-1	1968
Mrs Clutterbuck, please can I take this opportunity...	Bayan Clutterbuck, bu fırsatı masada olanlar için	The Party-1	1968
...to apologise to you formally for what happened at the table?	özür dilemek için kullanabilir miyim?	The Party-1	1968
What embarrassment for you. Why, no.	Sizin için ne utanç verici.	The Party-1	1968
It was that ridiculous little chair they put you on.	Bu sizi oturttukları gülünç sandalye yüzünden oldu.	The Party-1	1968
It was awful, but at the same time I feel it is my duty to say this to you now.	Fenaydı, ama bunu size söylemenin benim görevim olduğunu düşünüyorum.	The Party-1	1968
That's not necessary, really. It is on my conscience.	Bu gerekli değil. Benim için mühim.	The Party-1	1968
Well, if you want to, go ahead. Thank you.	Eğer istiyorsanız yapın. Teşekkür ederim.	The Party-1	1968
General, excellent aroma. I'm glad you like it.	General, müthiş bir aroma. Beğendiğine sevindim.	The Party-1	1968
Still have a few left over from the pre Castro days.	Castro evvelinden bir kaç tane kaldı.	The Party-1	1968
General Clutterbuck, sir.	General Clutterbuck, efendim.	The Party-1	1968
Please, I would like to formally apologise to you for any inconvenience...	Sizden masada size ve davetlilerinize çıkarttığım sorunlar yüzünden	The Party-1	1968
...that I may have caused you or your guests at the table tonight.	resmi olarak özür dilemek isterim.	The Party-1	1968
It's understandable. It will never happen again...	Olur. Bir daha olmayacak,	The Party-1	1968
...should you wish to have me on your list of guests on some other occasion.	eğer beni bir daha davetli listenize koymayı düşünürseniz.	The Party-1	1968
When I saw what havoc that I wrought, my poor old knees turned to water.	Yaptığım ziyanı görünce, içim parçalandı.	The Party-1	1968
God, what a state I was. I can imagine.	İçinde bulunduğum ne vaziyetti ama. Ama artık sizden özür dilediğime göre...	The Party-1	1968
...and I am sorry deep down inside of me.	Ve gerçekten özür dilerim.	The Party-1	1968
Enjoy yourself. Thank you, sir.	Keyfini çıkar. Sağolun efendim.	The Party-1	1968
Thank you for listening to me. It's all right.	Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.	The Party-1	1968
General, about this Wac. I asked her to go out with me one night...	General, bu kadınlar ordusu üyesi. Bir gece benimle çıkmasını istedim...	The Party-1	1968
Brandy or... cr�me de cacao, sir?	Brandy mi crème de cacao mu efendim?	The Party-1	1968
Put the drink down and listen to me.	İçkiyi bırak ve beni dinle.	The Party-1	1968
It is occupied. Oh.	Meşgul.	The Party-1	1968
Look, I told the General you'd sing. Well, I'd rather not do it tonight.	Generale şarkı söyleyeceğini söyledim. Bu gece söylememeyi tercih ederim.	The Party-1	1968
The orchestra is gone. There's a guitar. You play the guitar?	Orkestra gitti. Bir gitar var. Çalmayı biliyor musun?	The Party-1	1968
You're gonna be a smash. Don't worry about a thing.	Çok meşhur olacaksın. Hiç bir şey için endişelenme.	The Party-1	1968
How about you, Bernie? She's great! I think she's really great.	Peki ya sen? O harika. Bence o gerçekten harika.	The Party-1	1968
All right, you win, partener. You win.	Tamam, kazandın partner.	The Party-1	1968
I'm tellin' you, he thought you were terrific. He was very impressed.	Söylüyorum sana, harika olduğunu düşünüyor. Çok etkilendi.	The Party-1	1968
So tomorrow's test will be just a formality. We wanna see what you look like on film.	Yarınki deneme sadece bir formalite, filmde nasıl gözüktüğünü görmek için.	The Party-1	1968
Trust me. Here, we can talk. It's a little quieter in here.	Güven bana. İşte, burada konuşabiliriz.	The Party-1	1968
Oh, Charlie, this is the bedroom. Ah, it is the bedroom!	Burası yatak odası. Öyle. Oraya oturalım.	The Party-1	1968
Charlie! Please, don't do that. Just one little kiss.	Lütfen, yapma bunu. Sadece bir öpücük.	The Party-1	1968
Where are you goin'? Attention!	Nereye gidiyorsun? Dikkat!	The Party-1	1968
Knock it off and hit the sack!	Kes ve git yat artık.	The Party-1	1968
Please! Come and help. There's someone in the pool.	Gel ve yardım et. Havuzda biri var.	The Party-1	1968
What can I do for you? Hurry up.	Sizin için ne yapabilirim? Acele et.	The Party-1	1968
Oh, hey, little buddy! American aid, partener!	Hey, küçük arkadaş. Amerikan yardımı, partner.	The Party-1	1968
Great night for a dip! That feller has a heap of jollies...	Yüzmek için güzel bir gece. Bu arkadaş çok eğleniyor...	The Party-1	1968