Search

English Turkish Sentence Translations Page 168839

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's drowning! He's drownin'?	Boğuluyor.	The Party-1	1968
Hrundi, are you drownin'?	Boğuluyor musun?	The Party-1	1968
Great leapin' pollywogs! That little gal's got spunk!	İyi atlayış. Bu kız çok cesur.	The Party-1	1968
Get him, gal! Grab him by the wigwam! I'll wait right here for ya!	Kravatından yakala onu. Ben burada bekliyorum.	The Party-1	1968
Come on, honey. Bring him over here.	Haydi tatlım.	The Party-1	1968
Bartender, we been fishin'. Caught ourselves a little Injun.	Barmen, balık tutuyorduk. Kendimize bir Kızılderili yakaladık.	The Party-1	1968
Oh, no, I don't drink. Come on.	Ben içki içmem.	The Party-1	1968
There you go. That'll straighten you right out. You'll feel better.	İşte böyle. Bu seni hemen toparlayacaktır.	The Party-1	1968
No, I'm perfectly all right. Good.	Hayır, gayet iyiyim. Güzel.	The Party-1	1968
Poor darling. You stay there and...	Çok üzgünüm. Ne yapabiliriz bilmiyorum, ama en azından bunu kurutabiliriz.	The Party-1	1968
Oh, dear. Honestly!	Gerçekten.	The Party-1	1968
Here, darling. Put this on him.	Bunu ona giydir. Şimdi sen o ıslak kıyafetleri çıkar.	The Party-1	1968
Fred, darling, I had to loan him your terry. He's soaking wet. This is hers, not his.	Hayatım, ona senin kıyafetini ödünç vermek zorunda kaldım. Bu onun.	The Party-1	1968
Oh, darling, do hurry because the Russians will be here any minute.	Ve acele et çünkü Ruslar heran gelebilir.	The Party-1	1968
The Russians? The dancers, darling. The ballet!	Ruslar mı? Dansçılar hayatım. Bale.	The Party-1	1968
Come on, sidekick. No, no.	Haydi, rahat dur.	The Party-1	1968
What are you doing? I am not doing anything.	Ne yapıyorsun? Yatağı ıslatıyorsun.	The Party-1	1968
This is the big chief here. Oh! Big chief speak with forked tongue.	Buradaki büyük şef. Büyük şefin sivri dili var.	The Party-1	1968
Partener, he's a... He's a TV partener.	O bir TV partneri.	The Party-1	1968
I'll hold him. You get his pants down. All right.	Onu tutacağım. Sen de pantalonunu aşağı çek.	The Party-1	1968
Come here, lovely man. I love you. I got something dry over here.	Buraya gel tatlı adam. Seni seviyorum. Burada kuru bir şeyim var.	The Party-1	1968
Here, Wild Bill, you take off your coat...	Buraya gel Vahşi Bill, ceketini çıkart...	The Party-1	1968
Get up off the floor. I got him. Slippery little critter, ain't he?	Yerden kalk. Tuttum onu.	The Party-1	1968
Put these on. Why? Why?	Bunu giy. Neden?	The Party-1	1968
Can you handle him? I have to go downstairs. Take care of it.	Onu tutabilir misin? Aşağıya gitmem lazım.	The Party-1	1968
Good idea. I gotta get downstairs before Conchita cools off.	İyi fikir. Conchita bana ilgisini kaybetmeden aşağıya gitmeliyim.	The Party-1	1968
You come down with wet clothes on, I'll stomp you and the horse you ride in on.	Aşağıya ıslak kıyafetlerle gelirsen hem seni hem atının ayağını vururum.	The Party-1	1968
Got that? Buddy... Partner buddy.	Anladın mı? Dostum... canım dostum.	The Party-1	1968
I'll see you, little buddy.	Görüşürüz ufak arkadaşım.	The Party-1	1968
Adios! Hold on, Conchita! I'm comin'!	Hoşça kal. Bekle Conchita.	The Party-1	1968
Adios, partener.	Hoşça kal arkadaş.	The Party-1	1968
You are having some difficulty?	Zorluk mu yaşıyorsun?	The Party-1	1968
Excuse me. Yes.	Affedersin.	The Party-1	1968
We have a saying in India.	Hindistan'da bir deyimimiz vardır.	The Party-1	1968
Well? Well what?	Nedir? Ne nedir?	The Party-1	1968
You were saying something about a saying?	Bir deyimden bahsediyordun?	The Party-1	1968
"Wisdom... is the province of the aged...	"Erdem yaşlının alanıdır,	The Party-1	1968
...but the heart of a child is pure. "	ama bir çocuğun kalbi temizdir."	The Party-1	1968
That's very pretty.	Çok güzel.	The Party-1	1968
I'm not sure I know what it means.	Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.	The Party-1	1968
What does it have to do with me?	Bunun benimle ne alakası var?	The Party-1	1968
Well, it has everything to do with you.	Seninle her türlü alakası var.	The Party-1	1968
For one thing, it stopped you crying. It's true.	Mesela ağlamanı durdurdu. Bu doğru.	The Party-1	1968
I feel better. Thank you very much.	Daha iyiyim. Çok teşekkür ederim.	The Party-1	1968
Don't thank me. Thank my saying. Thank you, saying.	Bana teşekkür etme. Deyime teşekkür et. Teşekkürler deyim.	The Party-1	1968
Do you want to hear another saying? Yes.	Başka bir deyim daha duymak ister misin?	The Party-1	1968
This is a good one because it will help you to remember...	Bu sana her ayda kaç gün olduğunu hatırlatacak.	The Party-1	1968
It goes like this: "30 days have September, October, June and February. "	Şöyle: "30 gündür Eylül, Ekim, Haziran ve Şubat."	The Party-1	1968
"All the rest got 29 except my brother, who got six months. "	"Geriye kalanlar 29'dur, ağabeyim dışında, altı ay yedi."	The Party-1	1968
Get your clothes. We're gonna leave. I don't think so.	Kıyafetlerini giy. Gidiyoruz. Sanmıyorum.	The Party-1	1968
Look, you came with me. You're gonna leave with me. Now get your clothes.	Benimle geldin benimle döneceksin. Şimdi kıyafetlerini giy.	The Party-1	1968
You're meshuga! I am not your sugar.	Sen delisin. Ben senin tatlın değilim.	The Party-1	1968
I want to stay. You're gonna stay with him, huh?	Kalmak istiyorum. Onunla mı kalacaksın?	The Party-1	1968
Nobody ever does this to me. You hear that?	Bunu hiç kimse bana yapamaz. Duyuyor musun?	The Party-1	1968
And forget about that test. You're finished in this business before you even start!	Ve o denemeyi unut. İşin başlamadan bitti.	The Party-1	1968
I'd better find something to put on and call a cab.	Üzerime giyecek bir şey bulup bir taksi çağırsam iyi olur.	The Party-1	1968
No, don't call a cab. Stay at the party.	Taksi çağırma. Kal ve daha sonra ben seni üç tekerlekli arabamla götürürüm.	The Party-1	1968
No. That would be nice, but I can't stay. Why not?	İyi olurdu, ama kalamam. Neden?	The Party-1	1968
Well, I... I got myself into a funny situation.	Kendimi komik bir vaziyete düşürdüm.	The Party-1	1968
What, with old Divot? Yes.	Ne, yaşlı Divot'la mı?	The Party-1	1968
Is that why you were crying?	Bu yüzden mi ağlıyorsun?	The Party-1	1968
Please, stay. Let's have a wonderful time.	Lütfen kal. Güzel vakit geçirelim.	The Party-1	1968
I'd love to, really, but I have nothing to wear.	Çok isterdim, ama giyecek hiçbir şeyim yok.	The Party-1	1968
That's no problem. They have millions of clothes here. Anyway, I've got an idea.	Bu sorun değil. Burada milyonlarca kıyafetleri var. Herneyse, bir fikrim var.	The Party-1	1968
Who goes there? Shh! Mr Bakshi and a damsel in distress.	Kim o? Bay Bakshi ve aciz bir bayan.	The Party-1	1968
What do you want? Well, you look like a man of the world.	Ne istiyorsun? Bu dünyadan bir adama benziyorsun.	The Party-1	1968
This poor lady is urgently in need of some dry clothing...	Bu zavallı bayanın kuru giysiye ihtiyacı var ve siz de aynı bedendesiniz.	The Party-1	1968
Marvellous! Just marvellous!	Muazzam.	The Party-1	1968
Everyone, let's toast our wonderful friends!	Herkes, harika arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.	The Party-1	1968
We need to move the bar. What?	Barı kapatalım. Ne?	The Party-1	1968
Fred, stop him.	Fred, durdur onu.	The Party-1	1968
Come on. Molly, are you sure it's all right?	Haydi. Molly, emin misin?	The Party-1	1968
What better time to shake 'em up? You've done some stupid things but...	İyi bir zaman değil mi? Önceden de aptalca şeyler yaptın ama...	The Party-1	1968
I can't now, darling. I've got all these wet Russians.	Şu anda olmaz. Bütün bu ıslak Ruslarla uğraşmam lazım.	The Party-1	1968
But I'll come back and meet your friends.	Ama geri gelip arkadaşlarınla tanışacağım.	The Party-1	1968
General, your wife just fell in the pool. Get her jewellery.	Karınız biraz evvel havuza düştü. Mücevherlerini alın.	The Party-1	1968
Molly, what was that? An elephant.	Bu neydi? Bir fil.	The Party-1	1968
An ele... Yes. You don't have to be so shook up.	Fil mi? Aman Tanrım.	The Party-1	1968
Hello. Hello.	Selam. Nasılsın? İyiyim. Bu senin filin mi?	The Party-1	1968
Don't you paint them in India? Yes, but we don't paint slogans on them.	Onları Hindistan'da boyamaz mısınız? Evet ama slogan yazmayız.	The Party-1	1968
We didn't mean to be disrespectful. But it's humiliating. They know.	Saygısızlık yapmak istememiştik. Ama bu aşağılayıcı. Anlarlar.	The Party-1	1968
How would you like it if an Indian person came along...	Sizin uğur böceklerinizin üzerine bir Hintli bıyık çizse nasıl hissederdiniz?	The Party-1	1968
I'm awfully sorry. What should we do? Get some water and wash it off.	Çok üzgünüm. Ne yapmalıyız? Su getirip yıkayın.	The Party-1	1968
Wash it, scrub it, get it off, hose it off...	Yıka, ovala, hortumla yıka...	The Party-1	1968
Hey, gang! We're gonna wash the elephant!	Hey çete. Fili yıkayacağız.	The Party-1	1968
You ain't never gonna find anything in here half as sweet as I am.	Burada benim yarım kadar tatlı bir şey bulamayacaksın.	The Party-1	1968
Take it outside! Come on, let's go!	Onu dışarı çıkarın. Haydi gidelim.	The Party-1	1968
Wash it off! Take it all off!	Hepsini çıkart.	The Party-1	1968
Hello. Uh... Buckercult...	Selam. Buckercult...	The Party-1	1968
I wanna talk to the General. This is CS Divot.	Generalle konuşmak istiyorum. Ben C.S. Divot.	The Party-1	1968
A bit on the ear!	Biraz kulağında kalmış.	The Party-1	1968
You and I have gotta find someplace to be alone!	Yalnız kalacak bir yer bulmalıyız.	The Party-1	1968
Get up!	Fili yıkamakla, ne demek istiyorsun?	The Party-1	1968
Save the paintings!	Tabloları topla.	The Party-1	1968
Get the paintings. Don't just stand there!	Resimleri al. Orada öylece durma.	The Party-1	1968
We're certainly having a lot of trouble.	Bu gece kesinlikle bir çok sorun yaşıyoruz.	The Party-1	1968
I just never, ever, in all my life... I just never...	Hayatımda hiç böyle bir şey başıma gelmedi.	The Party-1	1968
Not that one, you idiot! Just the good stuff! Put it back!	Sadece iyilerini seni aptal. Geri koy onu.	The Party-1	1968
We gotta get rid of it. Turn on the air conditioning.	Şunlardan kurtulmak için havalandırmayı aç.	The Party-1	1968
I'll never make it. There's a control in the master bedroom.	Asla başaramayacağım. Büyük yatak odasında kontrol var.	The Party-1	1968