Search

English Turkish Sentence Translations Page 168836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Burton) 'You're gonna end up with an arsehole like a clown's pocket.'	'Sonunda kıç deliğin, bir palyaço cebine benzeyecek.' "Sonunda kıç deliğin, bir palyaço cebine benzeyecek." "Sonunda kıç deliğin, bir palyaço cebine benzeyecek."	The Parole Officer-2	2001
(Woman On TV) 'Inspector, four days ago	'Müfettiş Bey, dört gün önce Dedektif Bey, dört gün önce... Dedektif Bey, dört gün önce...	The Parole Officer-2	2001
(Burton) 'I was Just doing my Job,	'Sadece işimi yapıyordum, Sadece işimi yapıyordum, Sadece işimi yapıyordum,	The Parole Officer-2	2001
(Woman) Bill, have we got any more of that sake?	Bill, Japon içkilerinden daha var mı?	The Parole Officer-2	2001
(Emma) Do you want a coffee? (Simon) Yes.	Kahve ister misin? Evet.	The Parole Officer-2	2001
No. (Chuckles) I inspect it every day.	Hayır. Her gün kontrol ediyorum.	The Parole Officer-2	2001
This is a test, isn't it? (Chuckles)	Beni test ediyorsun, değil mi?	The Parole Officer-2	2001
(Shrieking) Oh. That makes sense.	Şimdi anlaşıldı.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) I shouldn't have had that curry. But I'm all right now.	O köriyi yememeliydim. Ama artık iyiyim.	The Parole Officer-2	2001
(Girl coughing) Sorry!	Üzgünüm! Üzgünüm. Üzgünüm.	The Parole Officer-2	2001
(Man) Hang on! But you used to say,	Dur bir! Ama sen derdin ki, Dur bir. Ama sen derdin ki, Dur bir. Ama sen derdin ki,	The Parole Officer-2	2001
(Computer salesman) Oh, that was a shite Job. I hated it. Ah!	İğrenç bir işti. Nefret ediyordum.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Yep. Sometimes even I don't recognise him.	Doğru. Bazen ben bile onu tanıyamıyorum.	The Parole Officer-2	2001
Er, of human life. (George) Hm.	Şey, insan hayatının ziyanı.	The Parole Officer-2	2001
(George) Digital transmission imager.	Sayısal görüntü iletici.	The Parole Officer-2	2001
(George) It's a fisheye lens. (Chuckling)	Balıkgözü lensleri var.	The Parole Officer-2	2001
(George) Victor obviously had a sense of humour.	Victor'ın espri anlayışı yerindeymiş.	The Parole Officer-2	2001
(Computer salesman) There's masses of it.	Burada bir sürü var.	The Parole Officer-2	2001
Good. Food. Who's hungry? (All) Yeah.	Güzel. Yemek. Kim aç? Evet.	The Parole Officer-2	2001
(George) You isolate the power supply to the system and cut it off!	Güç kaynağını sistemden ayır ve yok et! Güç kaynağını sistemden ayır ve yok et. Güç kaynağını sistemden ayır ve yok et.	The Parole Officer-2	2001
(George) That won't shut the systems down.	Bu sistemleri kapatmaz.	The Parole Officer-2	2001
(Clears throat) Emma?	Emma?	The Parole Officer-2	2001
(Simon) That is Just showing off. (Emma) It's a fertility symbol.	Bu sadece gösteriş. Bir doğurganlık sembolü.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) I will be out in a minute.	Bir dakika sonra çıkacağım.	The Parole Officer-2	2001
(Woman) 'Roger, Maggie.' (Simon) I am not a flasher.	'Roger, Maggie.' Ben teşhirci değilim. "Anlaşıldı, Maggie." Ben teşhirci değilim. "Anlaşıldı, Maggie." Ben teşhirci değilim.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) I've got an upset stomach.	Midem kötü.	The Parole Officer-2	2001
Get out now! Dirty bastard. (Simon) Hang on. I'm nearly done.	Dışarı çık hemen. Pis sapık. Bekleyin. İşim neredeyse bitti.	The Parole Officer-2	2001
(Jeff) Like Jean Claude Van Damme. (Colin) Where?	Jean Claude Van Damme gibi. Nerede?	The Parole Officer-2	2001
(Jeff) Roller disco, Oldham. He had a big knife.	Roller disco, Oldham. Kocaman bir bıçağı vardı.	The Parole Officer-2	2001
(George) You knocked him out with one punch.	Onu bir yumrukla yere serdin.	The Parole Officer-2	2001
(Colin) How we gonna get in?	Nasıl içeri gireceğiz?	The Parole Officer-2	2001
Which only opens from the inside. (Jeff) Hang on!	Sadece içeriden açılıyor. Bekle!	The Parole Officer-2	2001
let you all in. Brilliant.	...hepinizi içeri alırım. Harika.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Whoa! Jeff, Colin, calm down.	Jeff, Colin, sakinleşin.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) I'd rather you didn't argue.	Tartışmamanızı tercih ederim.	The Parole Officer-2	2001
(Stammering) No.	Hayır.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Jeff, you're very quiet...	Jeff, çok sessizsin...	The Parole Officer-2	2001
(Sighs) Right, Kirsty.	Pekala, Kirsty.	The Parole Officer-2	2001
(Kirsty) I could.	Ben sığabilirim.	The Parole Officer-2	2001
A good idea! (All agreeing)	İyi fikir!	The Parole Officer-2	2001
(Whooping) Yes!	Evet!	The Parole Officer-2	2001
Trying to get me drunk, Inspector? Yep.	Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun, Müfettiş? Evet. Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun, Dedektif? Evet. Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun, Dedektif? Evet.	The Parole Officer-2	2001
(Man) And, uh, what did you say was inside it?	İçinde ne var demiştiniz?	The Parole Officer-2	2001
(George) It's Dr Moroe. Monroe.	Bu Dr Moroe. Monroe. Bu Doktor Moroe. Monroe. Bu Doktor Moroe. Monroe.	The Parole Officer-2	2001
(Bank manager sighs) Yes.	Evet.	The Parole Officer-2	2001
(George) Oh, crumbs!	Lanet olsun!	The Parole Officer-2	2001
(Simon) What?	Ne?	The Parole Officer-2	2001
(Laughing) And your eyes.	Ve gözlerini de.	The Parole Officer-2	2001
DI Burton murdered Trevor Deacon.	DI Burton, Trevor Deacon'ı öldürdü. Dedektif Burton, Trevor Deacon'ı öldürdü. Dedektif Burton, Trevor Deacon'ı öldürdü.	The Parole Officer-2	2001
You're a police officer. (Scoffs)	Sen bir polis memurusun.	The Parole Officer-2	2001
DI Burton did it personally. Why?	DI Burton şahsen yaptı. Neden? Dedektif Burton şahsen yaptı. Neden? Dedektif Burton şahsen yaptı. Neden?	The Parole Officer-2	2001
(Colin) To tomorrow.	Yarına.	The Parole Officer-2	2001
(All) To friends.	Arkadaşlara.	The Parole Officer-2	2001
(Officer) Got a locked cupboard here, sir.	Burada kilitli bir dolap var, efendim.	The Parole Officer-2	2001
(Burton) Funny old world, isn't it?	Dünya çok garip, değil mi?	The Parole Officer-2	2001
Bad dog! (Whimpering)	Kötü köpek! Kötü köpek. Kötü köpek.	The Parole Officer-2	2001
(Officer) Better have a look in the garden.	Bahçeye baksak iyi olur.	The Parole Officer-2	2001
(Burton) You know, I don't think we checked the kitchen.	Biliyor musun, bence mutfağı kontrol etmedik.	The Parole Officer-2	2001
(Alarm) It's that woman there!	Oradaki kadın!	The Parole Officer-2	2001
(Clicks tongue) Burton'll get his award in three hours.	Burton, üç saat içinde ödülünü alacak.	The Parole Officer-2	2001
(Clicks tongue) Burton'll get his award at Town Hall.	Burton, ödülünü Town Hall'da alacak.	The Parole Officer-2	2001
He's being sarcastic. Just saying... (Clicks tongue)	Alaycı davranıyor. Diyordum ki...	The Parole Officer-2	2001
It would've been great if Adolf (Clicks tongue) Hitler	Adolf Hitler, Nazi Almanyasını kurana kadar Adolf Hitler, Nazi Almanyasını kurana kadar... Adolf Hitler, Nazi Almanyasını kurana kadar...	The Parole Officer-2	2001
Hurry! (George) Get in!	Çabuk! Binin! Çabuk. Binin. Çabuk. Binin.	The Parole Officer-2	2001
(Jeff) Wow! She's got all the gear!	Tüm teçhizatı toplamış! Tüm teçhizatı toplamış. Tüm teçhizatı toplamış.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) I didn't know we owned a van.	Karavanımız olduğunu bilmiyordum.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) OK, let's do it!	Tamam, iş başına! Tamam, iş başına. Tamam, iş başına.	The Parole Officer-2	2001
(Photographer) Quick photo, Inspector Burton?	Şipşak fotoğraf, Müfettiş Burton? Şipşak fotoğraf, Dedektif Burton? Şipşak fotoğraf, Dedektif Burton?	The Parole Officer-2	2001
Praying Mantra? (Jeff) 'Praying Mantra receiving.'	Praying Mantra? 'Praying Mantra duyuyor.' Praying Mantra? "Praying Mantra duyuyor." Praying Mantra? "Praying Mantra duyuyor."	The Parole Officer-2	2001
(George) Well done, Colin.	Aferin, Colin.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Think thin, Kirsty. That's easy for you to say.	İyi düşün, Kirsty. Söylemesi kolay.	The Parole Officer-2	2001
(Police radio) '..four males escaped from Gladstone Street Station.'	'..Gladstone Street Station'dan dört kişi kaçtı.' "...Gladstone Street Station'dan dört kişi kaçtı." "...Gladstone Street Station'dan dört kişi kaçtı."	The Parole Officer-2	2001
(Colin) 1962. The year The Beach Boys formed.	1962. The Beach Boys'un çıktığı sene.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Oh, look! A statue of the Greek goddess Athena.	Bak! Yunan tanrıçası Athena'nın heykeli. Bak. Yunan tanrıçası Athena'nın heykeli. Bak. Yunan tanrıçası Athena'nın heykeli.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Let's hope she's on our side.	Umalım da bizim tarafımızda olsun.	The Parole Officer-2	2001
(Man on radio) 'Mustafa? Mustafa?' Come in, Ladybird.	'Mustafa? Mustafa?' Hadi, Ladybird. "Mustafa? Mustafa?" Hadi, Ladybird. "Mustafa? Mustafa?" Hadi, Ladybird.	The Parole Officer-2	2001
(Radio) '..Sally and Jennifer outside chip shop on Broadcroft Road.'	'..Sally ve Jennifer, Broadcroft Road'un dışındalar.' "...Sally ve Jennifer, Broadcroft Road'un dışındalar." "...Sally ve Jennifer, Broadcroft Road'un dışındalar."	The Parole Officer-2	2001
It says "code invalid." (Nervous chuckle)	"Geçersiz kod" diyor.	The Parole Officer-2	2001
So what are we gonna do? (Man) Nothing.	Peki ne yapacağız? Hiçbir şey.	The Parole Officer-2	2001
(Who is he?) (The greatest criminal mind...)	Bu kim? En büyük suçlu...	The Parole Officer-2	2001
(Both) ..six pies and a couple of pasties.	..senden arta kalan parçaları. ...benden arta kalan parçaları. ...benden arta kalan parçaları.	The Parole Officer-2	2001
I'm opening a deposit box belonging to a DI Burton.	DI Burton'a ait bir kasayı açıyorum. Dedektif Burton'a ait bir kasayı açıyorum. Dedektif Burton'a ait bir kasayı açıyorum.	The Parole Officer-2	2001
(Officer) Seal the building and search all the rooms.	Binayı mühürleyin ve bütün odaları arayın.	The Parole Officer-2	2001
(Man) This is only the beginning! (Crowd cheering)	Bu sadece başlangıç! Bu sadece başlangıç. Bu sadece başlangıç.	The Parole Officer-2	2001
(Jeff shouting) Come on, Colin!	Hadi, Colin! Hadi, Colin. Hadi, Colin.	The Parole Officer-2	2001
(Officer) We need a key to this door!	Bu kapının anahtarı lazım! Bu kapının anahtarı lazım. Bu kapının anahtarı lazım.	The Parole Officer-2	2001
(George) 'Crikey. He'll be needing some crisps.'	'Tanrım. Patates cipsisi gerekecek.' Tanrım. Patates cipsi yemişti. Tanrım. Patates cipsi yemişti.	The Parole Officer-2	2001
(Speaker) In the days to come,	İleriki günlerde,	The Parole Officer-2	2001
(Speaker) The bicycle will be the symbol of a new world order!	Bisiklet, yeni dünya düzeninin simgesi olacak! Bisiklet, yeni dünya düzeninin simgesi olacak. Bisiklet, yeni dünya düzeninin simgesi olacak.	The Parole Officer-2	2001
(Woman) Hey, watch it!	Hey, dikkat etsene! Hey, dikkat etsene. Hey, dikkat etsene.	The Parole Officer-2	2001
(Driver) Come on, you bastards! (2nd driver) Move off the road!	Hadi, sizi pislikler! Yoldan çekilin! Hadi, sizi pislikler. Yoldan çekilin. Hadi, sizi pislikler. Yoldan çekilin.	The Parole Officer-2	2001
(Colin) We did it!	Başardık! Başardık. Başardık.	The Parole Officer-2	2001
(Jeff) We've got the money. Let's go!	Para bizde. Gidelim! Para bizde. Gidelim. Para bizde. Gidelim.	The Parole Officer-2	2001
(Grunting) I'll finish off here.	Ben buradaki işi bitireyim.	The Parole Officer-2	2001
Hey! (Groans)	Hey!	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Wow! One punch.	Tek yumruk.	The Parole Officer-2	2001
(Chuckling) He who laughs last, laughs longest.	Son gülen iyi güler.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Uh, excuse me!	Affedersiniz! Affedersiniz. Affedersiniz.	The Parole Officer-2	2001
(Simon) Kirsty?	Kirsty?	The Parole Officer-2	2001
in the name of Detective Inspector Burton.	Müfettiş Burton'ın adına. ...Dedektif Burton'ın adına. ...Dedektif Burton'ın adına.	The Parole Officer-2	2001