Search

English Turkish Sentence Translations Page 168760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's like st. Mark's on woodward.	Aynı Woodward'daki St.Mark gibi.	The Pacific Melbourne-1	2010
All saints on north hermitage.	Tüm azizler North Hermitage'da toplanmış!	The Pacific Melbourne-1	2010
It's as pure as every church bell that ever rang.	Çalan tüm kilise çanları kadar saf!	The Pacific Melbourne-1	2010
Straight ahead. Give it a try.	Dümdüz tut! Dene bakalım.	The Pacific Melbourne-1	2010
It's wonderful. Sorry, excuse me.	Muhteşem bir şey. Pardon, affedersiniz.	The Pacific Melbourne-1	2010
Here, here and here.	Oraya, buraya ve buraya.	The Pacific Melbourne-1	2010
Whiskey,	Viski...	The Pacific Melbourne-1	2010
Gin,	Cin...	The Pacific Melbourne-1	2010
Rum,	Rom...	The Pacific Melbourne-1	2010
Vodka,	Votka...	The Pacific Melbourne-1	2010
Rye,	Çavdar viskisi...	The Pacific Melbourne-1	2010
Brandy, bourbon	Konyak, burbon...	The Pacific Melbourne-1	2010
And vermouth.	Son olarak Vermut.	The Pacific Melbourne-1	2010
And you call that... A blockbuster.	Ne diyordunuz buna? Dağ devirten!	The Pacific Melbourne-1	2010
You're sure gonna be trouble tonight, cobber.	Bu gece başın belaya girecek kardeşim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Here you go, manny. To manny.	Al bakalım Manny. Manny'e...	The Pacific Melbourne-1	2010
Never thought you'd down that, mate.	Onu indirebileceğini hiç düşünmüyordum dostum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Right now we could down anything.	Şu an her şeyi indirebiliriz.	The Pacific Melbourne-1	2010
Aren't you supposed to be in africa fighting rommel?	Senin Afrika'da Rommel ile savaşman gerekmiyor muydu?	The Pacific Melbourne-1	2010
Somebody has to keep the peace at home,	Birilerinin de memleketi güvende tutması lazım.	The Pacific Melbourne-1	2010
Let you yanks get your proper r&r.	Sizlere uygun bir dinlenme sağlamak gerekli.	The Pacific Melbourne-1	2010
Quite a lot of you here now. Just arrived today?	Epey adam geldiniz buraya. Sadece bugün mü vardılar?	The Pacific Melbourne-1	2010
Must be thousands. Tens of thousands.	Binlerce olmalı! On binlerce vardır!	The Pacific Melbourne-1	2010
How many, mates?	Ne kadar var birader?	The Pacific Melbourne-1	2010
Enough for a cricket team.	Bir kriket takımı için yeterli sayıda!	The Pacific Melbourne-1	2010
Enough to make our beer run dry and our girls run loose.	Biralarımızı içip, kızlarımızı elimizden alacak kadar yeterli sayıda.	The Pacific Melbourne-1	2010
Have to fuck the king himself to find a taxi you warriors haven't commandeered.	Siz savaşçılar el koydunuz diye, bir taksi bulabilmek için Kral'ı sikmek gerekiyor!	The Pacific Melbourne-1	2010
I'd say it's a bit more like a gang of roaches.	Bence bunlar daha çok hamamböceği çetesi gibi.	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm guessing this is one yank we don't have to worry about anymore.	Sanıyorum ki, endişelenmemizi gerektirmeyen bir Amerikalı var burada.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hey, if it weren't for us you'd be guzzling sake	Bak biz olmasaydık götünüze yemek çubuğu girmiş...	The Pacific Melbourne-1	2010
Okay okay, that's it.	Tamam, tamam bu kadar.	The Pacific Melbourne-1	2010
Yeah right, you're all tommy mix who saved the day.	Evet doğru, günü kurtaran askerler sizsiniz.	The Pacific Melbourne-1	2010
It's okay. Why don't you get out of here?	Bir şey yok. Neden çekip gitmiyorsunuz?	The Pacific Melbourne-1	2010
This one hits the turps, first thing out he's having a blue.	Bu çocuk sürekli kafayı bulur, dışarı çıktığı zaman da kavga çıkarır.	The Pacific Melbourne-1	2010
Another dumb drunk who thinks he can fight.	Kavga edebileceğini sanan salak sarhoşun biri işte.	The Pacific Melbourne-1	2010
Let us buy you the next round of drinks.	Bir sonraki içkileriniz bizden olsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
Otherwise what kind of hosts would we be?	Diğer türlü nasıl ev sahipleri oluruz biz?	The Pacific Melbourne-1	2010
Alan, another round of drinks for the cowboy yanks.	Alan, kovboy Amerikalılara içkilerini getir!	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, yank here.	Amerikalıyım ben!	The Pacific Melbourne-1	2010
Looking to see the town.	Şehri göreyim diye geldim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hello, beautiful.	Selam güzelim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Visitor down under; speak the same language.	Avustralya misafiriyim, aynı dili konuşuyoruz iyi ki.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hey, beautiful.	Baksana güzelim!	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, what the hell's he doing?	Ne yapıyor bu ya?	The Pacific Melbourne-1	2010
Where's that tram go? That's the preston line. He'll end up in perth.	Tramvay nereye gidiyor? Preston hattı o. Perth'e kadar yolu var.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh hey, leckie, come on! Hey, leckie, what the hell?	Leckie, yapma! Leckie, ne yapıyorsun?	The Pacific Melbourne-1	2010
Excuse me, sir. Ma'am.	Affedersiniz bayım. Bayan.	The Pacific Melbourne-1	2010
Pardon me. Excuse me.	Pardon. Affedersiniz.	The Pacific Melbourne-1	2010
Excuse me. Hey, leckie!	İzninizle. Leckie!	The Pacific Melbourne-1	2010
Whoa! Attaboy, leck.	Muhteşemsin Leck!	The Pacific Melbourne-1	2010
Are you proposing already, yank?	Şimdiden evlenme mi teklif ediyorsun Amerikalı?	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm proposing that you take walk with me.	Benimle bir yürüyüşe çıkmanı teklif ediyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
You never know what the future may bring.	Geleceğin ne getirebileceğini bilemezsin.	The Pacific Melbourne-1	2010
You know what take a walk means?	Yürüyüşe çıkmanın ne demek olduğunu biliyor musun?	The Pacific Melbourne-1	2010
Ma'am, miss	Hanımefendi...	The Pacific Melbourne-1	2010
Miss, I'm a foreigner on your shores.	Ben karanıza çıkmış bir yabancıyım.	The Pacific Melbourne-1	2010
Forgive my ignorance of your customs, but...	Geleneklerinize dair cahilliğimi bağışlayın, ama...	The Pacific Melbourne-1	2010
My invitation remains an offer.	Teklifim hâlâ geçerlidir.	The Pacific Melbourne-1	2010
You're a bold one sotted.	Şişeden çıkmış gibisin şu an.	The Pacific Melbourne-1	2010
Let's see you in the light of day.	Gün ışığında gel yanıma.	The Pacific Melbourne-1	2010
Collect me at home.	Evime beklerim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Being sober would be a plus.	Ayık olursan az sıkıntı yaşarız.	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm stella, in case you were wondering what to call me.	Ben Stella, belki bana ne diyeceğini merak ediyorsundur.	The Pacific Melbourne-1	2010
Stella is it?	Stella demek?	The Pacific Melbourne-1	2010
Well, you've got guts, leckie.	Maşallah, taşaklı adamsın Leckie.	The Pacific Melbourne-1	2010
Thank you very much. That made my night.	Çok teşekkür ederim. Geceme gün doğdu!	The Pacific Melbourne-1	2010
You'd better laminate that piece of paper. That made my night.	O kâğıt parçasını katlasan iyi olur. Geceme gün doğdu!	The Pacific Melbourne-1	2010
Gonna be good? I'll say.	İyi olacak mı? Bence evet.	The Pacific Melbourne-1	2010
Shh, be quiet.	Sessiz ol!	The Pacific Melbourne-1	2010
Hit it.	Yardır!	The Pacific Melbourne-1	2010
Company dismissed.	Bölük, serbest.	The Pacific Melbourne-1	2010
Let me tell you something, sergeant,	Sana bir şey söyleyeyim Çavuş...	The Pacific Melbourne-1	2010
Stumbling around camp like the town stiff	...kamp çevresinde şehrin ayyaşı gibi sendelemek...	The Pacific Melbourne-1	2010
Can't help but notice I'm not alone in this, sir.	Sadece ben olmadığımı fark etmişsinizdir efendim!	The Pacific Melbourne-1	2010
Well, you are in one respect.	Saygı duyulan sensin ama!	The Pacific Melbourne-1	2010
You are about to be awarded the medal of honor.	Onur madalyasıyla ödüllendirilmene az kaldı.	The Pacific Melbourne-1	2010
President roosevelt found you worthy.	Başkan Roosevelt seni değerli buldu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Congratulations, old man.	Tebrikler ihtiyar adam!	The Pacific Melbourne-1	2010
You're about to go where very few marines have ever been.	Şimdiye kadar sadece birkaç denizcinin gittiği yere gitmek üzeresin.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, hey hey! Here here.	Hop, hop! Al, şunu al! Kahretsin!	The Pacific Melbourne-1	2010
This is I'm sorr	Bu Özür dilerim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Yeah, all right.	Tamam, dert değil.	The Pacific Melbourne-1	2010
Get yourself a big breakfast and a pot of coffee	...adam gibi bir kahvaltı et, kahveni iç.	The Pacific Melbourne-1	2010
And you come back here when you're respectable.	Derlenip toparlandığında da buraya geri gel.	The Pacific Melbourne-1	2010
This is the highest honor that our country can award a serviceman.	Kazandığın şey, ülkemizin bir askerine verdiği en büyük onurdur!	The Pacific Melbourne-1	2010
But from now on,	Şu andan itibaren...	The Pacific Melbourne-1	2010
You try and act like it's yours.	...dene ve seninmiş gibi davranmaya çalış!	The Pacific Melbourne-1	2010
Well, go.	Git hadi!	The Pacific Melbourne-1	2010
Aw, jeez.	Tanrım!	The Pacific Melbourne-1	2010
* you're just an angel in disguise *	Maskeli bir meleksin sadece	The Pacific Melbourne-1	2010
* who wandered down from up above *	Göklerden gezinmeye gelmiş	The Pacific Melbourne-1	2010
* you're just a heavenly surprise *	İlahi bir sürprizsin sadece	The Pacific Melbourne-1	2010
* who came to earth for me to love *	Dünyaya sevmem için gelmiş	The Pacific Melbourne-1	2010
* 'cause introduction to an angel *	Çünkü bir melekle tanışmak	The Pacific Melbourne-1	2010
* is more than thrilling *	Heyecandan da öte	The Pacific Melbourne-1	2010
* it leaves me high... *	Göklere çıkarıyor...	The Pacific Melbourne-1	2010
The articles of war?	Savaş kuralları mı? Ben öyle diyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
He's been going on about this	Sen ortaya çıkmadan çok önce de bunu yapıyordu.	The Pacific Melbourne-1	2010
See, gwenie's dad, my son, he's over there in burma	Gwenie'nin babası, oğlum, Birmanya taraflarında...	The Pacific Melbourne-1	2010
Showing the japs what side is up.	...Japonlara kimin kazanacağını gösteriyor.	The Pacific Melbourne-1	2010