Search

English Turkish Sentence Translations Page 168657

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We decided I shouldn't use my real name.	Adımı bu işe karıştırmama kararı almıştım. Ben de 'Timsah' adını seçtim. Gerçek adımı kullanmamaya karar verdik. Bu yüzden de bana "Timsah" demeye başladık. Gerçek adımı kullanmamaya karar verdik. Bu yüzden de bana "Timsah" demeye başladık. Gerçek adımı kullanmamaya karar verdik. Bu yüzden de bana "Timsah" demeye başladık. Adımı bu işe karıştırmama kararı almıştım. Ben de 'Timsah' adını seçtim.	The Other Guys-9	2010
I want to take my panties off.	Pantolonumu indirmek mi istersin? İsabetli bir karar. Külotumu çıkartmak istiyorum. Akıllıca bir seçim yaptın. Külotumu çıkartmak istiyorum. Akıllıca bir seçim yaptın. Külotumu çıkartmak istiyorum. Akıllıca bir seçim yaptın. Pantolonumu indirmek mi istersin? İsabetli bir karar.	The Other Guys-9	2010
Gas leak?	Tek gaz kaçağı şu an senin ağzında ki. Gaz sızıntısı mı? Buradaki tek gaz sızıntısı şu anda ağzından çıkan gaz. Gaz sızıntısı mı? Buradaki tek gaz sızıntısı şu anda ağzından çıkan gaz. Gaz sızıntısı mı? Buradaki tek gaz sızıntısı şu anda ağzından çıkan gaz. Gaz kaçağı mı? Tek gaz kaçağı şu an senin ağzından çıkan.	The Other Guys-9	2010
I assure you I have no idea what you're talking about	Ne demek istediğini anlamadım. Sanırım Sizi temin ederim ki, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	The Other Guys-9	2010
I understand there was a bit of a mix up	bir yanlış anlaşılma olmuş. Bütün o bina iskelesi işinin biraz karışık olduğunu anlıyorum.	The Other Guys-9	2010
The cucumber accents the water in such a way that...	Salatalığın tadı suya öyle bir işlemiş ki. Salatalık suya öyle bir tat veriyor ki...	The Other Guys-9	2010
Perhaps by way of apology,	Umarım sizden özür dileyebilirim. Belki de size özürlerimi sunmak için, Knicks maçı için kendime ait saha kenarı...	The Other Guys-9	2010
for the Knicks game, with access to the Ambassador Club.	Kincks maçı özel saha yanı biletleriyle Hem de locaya giriş biletiyle beraber ...biletlerimi verebilirim, ayrıca Ambassador Club'a giriş.	The Other Guys-9	2010
Come on, Knicks! Come on!	Haydi Knicks bastır! Bastır, Knicks! Hadi! Knicks için deliriyorum ve bu harika!	The Other Guys-9	2010
Hey. This feels weird sitting here. It feels like it's a bribe.	Burada olmak bir çeşit rüşvet gibi sanki. Rüşvet zaten. Burada oturmak çok garip geliyor. Sanki rüşvet almışız gibi.	The Other Guys-9	2010
It is a bribe. Son of a bitch, I saw courtside and I went blind.	Orospu çocuğu saha yanı bilet verdi. Nasıl oldu da anlayamadım. Tabii ki rüşvet aldık. Şerefsiz herif, saha kenarı deyince gözüm karardı.	The Other Guys-9	2010
come on	Kalk gidiyoruz. Hadi.	The Other Guys-9	2010
call me	Ara beni. Ara beni!	The Other Guys-9	2010
Excuse me. That was a trick.	pardon bu bir hile Affedersiniz. Bu bir numaraydı.	The Other Guys-9	2010
No more	çok değil Buraya kadar.	The Other Guys-9	2010
Fantastic! You're so unbelievable!	Fantastik! İnanamıyorum. Mükemmel. İnanılmazsınız.	The Other Guys-9	2010
Excuse me. No more tickets.	Bilet milet istemiyoruz. Affedersiniz. Bu kadar bilet yeter.	The Other Guys-9	2010
Mr. Ershon, I tried to keep them in the waiting room.	Mr. Ershon, Onları bekleme odasında tutmak istedim ama. Bay Ershon, onları bekleme salonunda tutmaya çalıştım.	The Other Guys-9	2010
No, no, no. No more water. We're not here for that.	Su mu istemez. bunun için burda değiliz Hayır, hayır, hayır. Başka su da yok. Bunun için gelmedik.	The Other Guys-9	2010
No, I was very much looking forward to having a water.	Hadi ya, gerçekten süper olurdu. Aslında ben tadına bakmayı çok isterim.	The Other Guys-9	2010
What's wrong with you? What?	Neden bahsediyorsun sen? ne Senin sorunun ne? Ne?	The Other Guys-9	2010
It's the oldest game in the book for a reason, it works.	Meslekteki en eski numaradır ama her zaman işe yarar Boşu boşuna kitaptaki en eski numara değil bu, işe yarar.	The Other Guys-9	2010
Now you listen to me, you piece of shit.	Bana bak siktiğimin pezevengi Şimdi beni dinle bok parçası.	The Other Guys-9	2010
It's just you and me, and I'm gonna rip you apart!	eğer anlatmaya başlamassan seni gebertirim. Burada sadece sen ve ben varız ve seni parçalara ayıracağım!	The Other Guys-9	2010
How did you cover your losses up?	Kayıplarını nasıl gizliyorsun, lan? Hangi uyuşturucu şebekesiyle çalışıyorsun? Kayıplarını nasıl gizledin? Hangi uyuşturucu kartelleriyle birlikte çalışıyorsun?	The Other Guys-9	2010
Okay, I'll talk to you, you're reasonable! No, no, look at me!	Okay, Senin gibi mantıklı biriyle konuşurum. hayır hayır bana bak Seninle konuşayım, sen daha mantıklısın! Hayır, hayır bana bak!	The Other Guys-9	2010
Allen, what are you doing? What are you doing? Allen!	Allen, Ne yapıyorsun lan? Ne yapıyorsun lan? Allen! Allen, ne yapıyorsun? Kendine gel, Allen!	The Other Guys-9	2010
"Wow, I gotta go even bigger than that,	...seni o kadar sinirli görünce, bir an dedim ki bundan daha iyisini yapmam lazım. ...madem kötü polis, kötü polis olayını yapıyoruz ben daha kötü olabilirim.	The Other Guys-9	2010
What? No, I said,	Ne? Ben iyi polis, kötü polis demiştim. Kötü polis ben, iyi poliste sen olacaktın. Ne? Hayır, dedim ki "iyi polis, kötü polis." Kötü polis bendim, sen iyi polistin.	The Other Guys-9	2010
Okay, then there it is.	Okay, Kötü polis, kötü polis dediğini sanmıştım. Tamam, şimdi anlaşıldı. Ben de senin "kötü polis, kötü polis" dediğini sandım.	The Other Guys-9	2010
Well, while you were going crazy, look what I snagged from his desk.	Sen delirmiş halde onu döverken, bunu onun masasından arakladım.. Sen orada çıldırırken bak ben de masasından ne çaldım.	The Other Guys-9	2010
Seven calls to the lottery office.	Piyango ofisini tam 7 kere aramış. 74 milyon dolar mı? O kadar mı almışlar milyonlarca dolarlık elmas vardı Piyango dairesini yedi defa aramış.	The Other Guys-9	2010
Jeesus	tanrım Tanrım!	The Other Guys-9	2010
We call this in, right?	Bunu karakola bildireceğiz, değil mi? İhtiyacımız olan bütün delil burada. Bunu haber vereceğiz, değil mi? Sanırım ihtiyacımız olan delili bulduk.	The Other Guys-9	2010
What do you mean, what? Where are we?	Neredeyiz? Ne demek ne oldu? Neredeyiz?	The Other Guys-9	2010
Hello? Hello, Gene? I mean, Captain.	Alo, Gene, Alo? Alo, Gene? Yani, Komiserim.	The Other Guys-9	2010
Captain, it's Allen Gamble.	yani amirim. Ben Allen Gamble. Komiserim, ben Allen Gamble.	The Other Guys-9	2010
Captain, it's a long story, but I'm just gonna cut to the chase.	Çok uzun hikaye ama sadede geleceğim amirim. Komiserim, uzun hikaye ama ben kısa keseceğim.	The Other Guys-9	2010
We were kidnapped,	Kaçırılıp, bir kargo trenine konduk ve buraya gönderildik. Kaçırıldık, bir yük trenine koyulduk ve buraya getirildik.	The Other Guys-9	2010
Captain, I am being straight with you.	Galiba bir dolaplar dönüyor, amirim. Komiserim, size doğru söylüyorum.	The Other Guys-9	2010
Terry, Captain wants to know	Terry, Amirim kaç kere bize Terry, Komiser bize kaç defa Ershon'dan uzak durmamızı söylediğini soyuyor.	The Other Guys-9	2010
how many times has he asked us to lay off of Ershon.	Ershon'dan uzak durmamızı söylediğini öğrenmek istiyor.	The Other Guys-9	2010
I gotta tell you, I started getting a hand for that,	Sana söylemeliyim, ben daha yeni başlıyorum.. Söylemem gerek ki buna alışmaya başladım, Pai Gow oynuyormuşum gibi.	The Other Guys-9	2010
Martin and Fosse, super cops, in three, two...	Biz Süper Fonsie Polisleriyiz. 3, 2, 1. Keşleri... Martin ve Fosse, süper polisler. Üç, iki...	The Other Guys-9	2010
So, we busted that junkie. Got back 74 thou in diamonds. 74 thou.	74bin dolarlık elmasla yakaladık. 74bin dolar. O bağımlıyı yakaladık. Sonra da 74 bin dolarlık elması geri aldık. 74 bin.	The Other Guys-9	2010
Solved the Castien case.	Böylece Castian davası çözülmüş oldu. Castien işini çözdük.	The Other Guys-9	2010
How about this, Gamble? How about you shut your face?	Çeneni kapatsan nasıl olur Gamble. Şuna ne dersin, Gamble? Çeneni kapatmaya ne dersin?	The Other Guys-9	2010
All right? Just shut it.	tamam sadece sus Tamam mı? Kapat çeneni.	The Other Guys-9	2010
I know it's off the subject, but is Kevlar copyrighted?	Konu dışı olduğunu biliyorum ama Kevlar'ın telif hakkı...	The Other Guys-9	2010
Captain? Yeah.	Amirim? Yeah. Komiserim? Evet.	The Other Guys-9	2010
Is it a bad time? No, come on. Come on.	Kötü bir zamanda mı geldim? hayır gel Kötü bir zaman mı? Hayır, içeri gelin.	The Other Guys-9	2010
Fellows, I'm sure you're familiar	Bölge savcısı Redford'u tanırsın. Bize küçük bir ziyaret yapmış. Beyler, eminim Sayın Başsavcı Radford'u tanıyorsunuzdur.	The Other Guys-9	2010
Hello, sir. Hey.	merhaba, sir. Hey. Merhaba, efendim. Merhaba.	The Other Guys-9	2010
You know, I was talking to Gene here. He prefers "Captain. "	Gene ile konuşuyordum da. Amir demenizi tercih eder. Az önce Gene ile konuşuyordum. Komiser denmesini tercih eder.	The Other Guys-9	2010
I don't know what you two have been up to,	Neden olduğunu bilmiyorum ama... ...siz ikiniz ne işler karıştırıyorsunuz bilmiyorum...	The Other Guys-9	2010
Gene, how's the family? Good, good, Louis, thanks for asking.	Ailen nasıl Gene? İyiler, sorduğun için teşekkürler. Gene, ailen nasıl? İyi, iyiler Louis. İlgin için teşekkürler.	The Other Guys-9	2010
Guy never comes down here.	20 sene sonra bu adamı Bu adam buraya hiç gelmemişti.	The Other Guys-9	2010
Twenty years, I think I've seen that guy in this building one time.	ilk defa burada gördüm. Yirmi yıldır, bu adamı bu binada sadece bir defa gördüm.	The Other Guys-9	2010
Yeah. I think you missed the point. Anyway, look.	Tamam. Sanırım işin önemini anlamıyorsun. Neyse, bakın.	The Other Guys-9	2010
Blue and white found your firearms down by the Hudson River.	Anlamadın. Silahlarınızı Hudson Nehiri civarında bulduk. Arama ekibi silahlarınızı Hudson Nehri'nde buldu. Al bakalım, Terry.	The Other Guys-9	2010
It's a rape whistle. You blow that if you run into any trouble	Yardıma ihtiyacın olursa bunu üfle, Bir düdük. Başın belaya girerse bunu üfle...	The Other Guys-9	2010
and someone with an actual gun will come and help you out.	biz yardıma geliriz. ...ve gerçek silahı olan birisi gelip sana yardım eder.	The Other Guys-9	2010
We were abducted, Captain! This shit is real!	Bizi kaçırdılar amirim, yalan söylemiyoruz, Eshron ibnesi sandığınız gibi temiz değil. Kaçırıldık, Komiser! Bu iş gerçek! Ershon kirli bir adam. Piyangoyu hedefliyor.	The Other Guys-9	2010
The financial district's under their jurisdiction.	The financial district's under their jurisdiction. Finansal sorunlar onların yetki alanındadır.	The Other Guys-9	2010
One more thing, do me a favor, don't go chasing waterfalls.	Bir şey daha, bana bir iyilik yapın, şelalelerin arkasına geçmeye çalışmayın Bir şey daha, bana bir iyilik yapın ve şelaleleri takip etmeyin.	The Other Guys-9	2010
Was that accidental, or were you trying to quote TLC on purpose?	TLC şelalesi sloganını niye kullandınız? Bunu tesadüfen mi söyledin yoksa TLC'den alıntı yapmaya mı çalışıyorsun?	The Other Guys-9	2010
You don't understand what you said? I don't know what that is.	Kendi dediğini mi? Hayır, senin, bilmiyorum bu ne Söylediğin şeyin anlamını bilmiyor musun? Ne söylediğimi hiç bilmiyorum.	The Other Guys-9	2010
Get out. Go.	çek git! Çıkın. Gidelim.	The Other Guys-9	2010
Let me ask you something.	bişey söyle bana hadi Sana bir şey sorayım.	The Other Guys-9	2010
Well, I serve as treasurer to the union.	Hazine için çalışırım, Teşkilat veznesinde görev yapıyorum.	The Other Guys-9	2010
Exactly! You're a worthless piece of shit!	Evet, işe yaramaz ibne herifin tekisin.! Kesinlikle! İşe yaramaz bok parçasısın tekisin!	The Other Guys-9	2010
I didn't mean it, all right? I'm upset.	Öyle demek istememiştim ..tamam mı?... Öyle demek istemedim, tamam mı? Sinirliyim.	The Other Guys-9	2010
Actually, we don't do that here. This is an installation art piece.	Alt üst olmuş durumdayım burada. Kaburga bok gibi olmuş. Aslında, burada bunu yapmayız. Bu bir sanat eseridir.	The Other Guys-9	2010
This coffee table? Yes. We don't put drinks on it.	kahve masası? evet üzeerinde içmiyoruz ama. Bu kahve masası mı? Evet. Üzerine içki koymayız.	The Other Guys-9	2010
Five hundred thousand? He can read! Congratulations.	500 binmi? hey okudun! tebrikler. Beş yüz bin dolar mı? Okuyabiliyor! Tebrik ederim.	The Other Guys-9	2010
What? I'm sorry, are you in the right place?	Ne dedin sen? özür doğru yerdemisin? Ne? Üzgünüm, doğru yerde olduğuna emin misin?	The Other Guys-9	2010
Or not? I'm...	yada değil ? ben... Yoksa değil misin? Ben...	The Other Guys-9	2010
Terry. Does he... Okay.	Terry. ... Okay. Terry. Onun... Tamam.	The Other Guys-9	2010
Well... Sorry. Terry! What are you doing here?	şey... özür. Terry! ne yapıyosun burda? Üzgünüm. Terry! Burada ne arıyorsun?	The Other Guys-9	2010
I want to be with you. No, Terry, that's not gonna happen.	senle olmak istiyorum. hayır, Terry, olan bu değil. Seninle olmak istiyorum. Hayır Terry, bu olmayacak.	The Other Guys-9	2010
You know where you belong. On top of me in the Poconos.	Size ait olduğumu biliyorum. Nereye ait olduğunu biliyorsun. Poconos'ta benim üstümde olmalısın.	The Other Guys-9	2010
Instead, you're here selling dirty coffee tables?	Onun yerine burada kirli kahve masaları mı satıyorsun?	The Other Guys-9	2010
I mean, look at this. This is nonsense!	Yani, Bu saçma! Şuna bir bak. Bu saçmalık!	The Other Guys-9	2010
Terry, this is an original Haverfield Jameson.	Terry, bu original bir Haverfield Jameson. Terry, bu orijinal bir Haverfield Jameson'dur.	The Other Guys-9	2010
You think I don't know about this artsy fartsy crap?	bilmiyorum bu iddaalı artsy fartsy hakkında? Sence ben bu süslü sanat saçmalığını bilmiyor muyum?	The Other Guys-9	2010
This coffee table isn't the ego.	bu sehpa egoları değil toplumun parçalanma duygusunu temsil eder Bu kahve masası egoları temsil etmiyor. Kapitalizmin tecrit ettiği...	The Other Guys-9	2010
in the face of capitalist driven isolation.	kapitalist odaklı izolasyon karşısında. ...mahvolmuşluğu temsil ediyor.	The Other Guys-9	2010
Looks like the work of Cindy Sherman	Cindy Sherman çalışmaları gibi görünüyor veya Stella Frank. Aynı Cindy Sherman ya da Frank Stella'nın çalışmaları gibi.	The Other Guys-9	2010
How did you know that, Terry?	nasıl biliyosun bunu, Terry? Bunu nereden biliyorsun, Terry?	The Other Guys-9	2010
I took some classes at RISD	RISD ' de bazı dersler aldım Rhode Adası'nda ders almıştım.	The Other Guys-9	2010
so I could make fun of these lame artsy douches in my neighborhood.	bu yüzden çevremle dalga geçerdim Mahalledeki aptal sanat uzmanı salaklarla alay etmek için.	The Other Guys-9	2010
Terry, lower your voice! I don't have to lower my voice.	Terry, biraz yavaş konuş gerek yok Terry, sesini alçalt! Sesimi alçaltmama gerek yok.	The Other Guys-9	2010
Is this man bothering you?	Seni rahatsız eden bu adam mı? Eğer gerçekten bu creep ile seks mi? Bu adam seni rahatsız mı ediyor? Bu pislikle gerçekten seks mi yapıyorsun?	The Other Guys-9	2010
Terry, he's gay. Okay?	Terry, o ibne. Okay? Terry, o bir eşcinsel. Tamam mı?	The Other Guys-9	2010
He's even wearing a T shirt that says, "I'm gay"!	giydiği tişörttede yazıyo, "ben ibneyim"! Giydiği tişörtte bile bu yazıyor, "Ben eşcinselim."	The Other Guys-9	2010
All right? And also, he is my boss.	Tamam mı? Ve ayrıca o benim patron Tamam mı? Ayrıca kendisi benim patronumdur.	The Other Guys-9	2010
Happy for you, man. Good.	ne mutlu sana adamım Senin adına sevindim dostum. Çok güzel.	The Other Guys-9	2010
Can you get out of here now? I'm talking to my lady.	dışarı alabilirmiyim kadınımla konuşuyorum Şimdi buradan uzayabilir misin? Kadınımla konuşuyorum.	The Other Guys-9	2010
Mr. Reger, everything is fine. Terry is actually leaving now.	Sayın Reger herşey yolunda demektir. Terry aslında şimdi ayrılıyor. Bay Reger, her şey yolunda. Terry de zaten gitmek üzereydi.	The Other Guys-9	2010
Nice toot, sailor. Jesus.	güzel çalacak.tanrım Sesini sevdim denizci. Tanrım.	The Other Guys-9	2010