Search

English Turkish Sentence Translations Page 168436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But... I'm santa claus!	Ama... İşte Noel Baba'yım!	The Office Secret Santa-1	2009
So, santa, what can we expect from this party?	Peki Noel Baba, bu partiden ne bekleyebiliriz?	The Office Secret Santa-1	2009
It's going to be a very jolly time	Eğer geçen sene boyunca iyi olduysan...	The Office Secret Santa-1	2009
If you've been good. What if you've been bad?	...çok keyifli vakit geçireceksin. Peki ya kötü olduysak?	The Office Secret Santa-1	2009
What if you've been really, really bad?	Peki, gerçekten ama gerçekten kötü olduysak?	The Office Secret Santa-1	2009
More "evil" than strictly "wrong."	Hatalıdan çok şeytani gibi.	The Office Secret Santa-1	2009
Hey, creed, we covered it. Lump of coal.	Creed, anlaştık işte. Bir parça kömür.	The Office Secret Santa-1	2009
For the past several weeks,	Son haftalarda, gizli Santam...	The Office Secret Santa-1	2009
My secret santa has been giving me pieces of a machine	...bana birleştirmeye çalıştığım bir makinenin...	The Office Secret Santa-1	2009
That I've been attempting to assemble.	...parçalarını gönderiyor.	The Office Secret Santa-1	2009
I'm suspicious of this,	Bundan şüpheleniyorum...	The Office Secret Santa-1	2009
Because I had the exact same idea	..çünkü Osama Bin Laden'i yakalamak için...	The Office Secret Santa-1	2009
For catching osama bin laden.	..ben de aynı yöntemi düşünmüştüm.	The Office Secret Santa-1	2009
I would simply send him a different piece each day.	Ona her gün bambaşka bir parça gönderirdim.	The Office Secret Santa-1	2009
He would assemble it	O da parçaları birleştirir...	The Office Secret Santa-1	2009
To find himself... In jail!	...ve kendisini... Hapiste bulurdu!	The Office Secret Santa-1	2009
You know, oscar, every time I make this lasagna,	Oscar, ne zaman lazanya yapsam...	The Office Secret Santa-1	2009
People ask me if it's a family recipe.	...yiyenler aile tarifi mi diye sorar.	The Office Secret Santa-1	2009
But really...I just get the recipe from the box.	Ama aslında, tarifi lazanya kutusundan alıyorum.	The Office Secret Santa-1	2009
Is it funny? I thought it was more...	Komik mi? Komikten daha...	The Office Secret Santa-1	2009
Interesting than funny.	...ilginç olacağını düşünmüştüm.	The Office Secret Santa-1	2009
I think my water just broke.	Suyum geldi galiba.	The Office Secret Santa-1	2009
That's too funny. Oscar and the warehouse guy.	Çok komikmiş. Oscar ve depodaki eleman.	The Office Secret Santa-1	2009
Go, oscar!	Hadi, Oscar!	The Office Secret Santa-1	2009
Go, gay warehouse guy!	Hadi, depodaki eşcinsel eleman!	The Office Secret Santa-1	2009
Here's...Santa!	İşte... Noel Baba!	The Office Secret Santa-1	2009
Hey, little girl, what would you like for christmas?	Hey, küçük kız, Noelde ne istersin?	The Office Secret Santa-1	2009
Ooh! You have been a very naughty girl, I see.	Bakıyorum da geçen sene çok yaramaz bir kızmışsın.	The Office Secret Santa-1	2009
Michael, we already have a santa phyllis.	Michael zaten bir Noel Babamız var. Phyllis.	The Office Secret Santa-1	2009
Phyllis, jim? Phyllis is santa.	Phyllis, Jim? Phyllis Noel Baba.	The Office Secret Santa-1	2009
Yeah. Phyllis.	Evet. Phyllis.	The Office Secret Santa-1	2009
Yeah. I told her a long time ago she could do it.	Evet. Uzun zaman önce, yapabileceğini söylemiştim	The Office Secret Santa-1	2009
Take it back. That is absurd.	Sözünü geri al. Çok abes.	The Office Secret Santa-1	2009
No. I'm not gonna do that. No no!	Hayır, bunu yapmayacağım. Hayır, hayır!	The Office Secret Santa-1	2009
Jim, come on!	Jim, hadi ama!	The Office Secret Santa-1	2009
I think she'll do a good job.	Bence iyi iş çıkaracak.	The Office Secret Santa-1	2009
It's insane! A woman santa?	Delice! Kadın Noel Baba mı?	The Office Secret Santa-1	2009
Jim, this may be the last christmas that we have here.	Jim, bu buradaki son Noelimiz olabilir.	The Office Secret Santa-1	2009
Doesn't it make you a tiny bit anxious	Benim Noel Baba olmamam, seni şu kadarcık...	The Office Secret Santa-1	2009
Me not playing santa? Come on!	...endişelendirmiyor mu? Hadi ama!	The Office Secret Santa-1	2009
I'm not gonna go tell phyllis that she can't be santa.	Phyllis'e Noel Baba olamayacağını söylemeyeceğim.	The Office Secret Santa-1	2009
Fine. Then do it anonymously.	İyi. O zaman ismini vermeden söyle.	The Office Secret Santa-1	2009
Ransom note style. You can...	Gazete kupürleriyle yaz. İstersen...	The Office Secret Santa-1	2009
I have a bunch of letters cut out of magazines in my desk.	Dergilerden kestiğim bir sürü harf var.	The Office Secret Santa-1	2009
You can use those.	Onları kullanabilirsin.	The Office Secret Santa-1	2009
If this were russia, yeah.	Rusya'da olsaydık, tamam.	The Office Secret Santa-1	2009
Sure, everybody would go to one santa.	Tabii ki herkes, bir Noel Baba'ya giderdi.	The Office Secret Santa-1	2009
And there would be a line around the block,	Kesin önünde bir kuyruk da olurdu...	The Office Secret Santa-1	2009
And once you sat on her lap	...ve seni kucağına oturtup...	The Office Secret Santa-1	2009
And she asked you what you wanted,	...ne istersin diye sorduğunda...	The Office Secret Santa-1	2009
You would say, probably, "freedom"...	...muhtemelen "özgürlük" derdin.	The Office Secret Santa-1	2009
At which point the kgb would arrest you	Tam o sırada da KGB seni tutuklayıp...	The Office Secret Santa-1	2009
And send you to siberia.	...Sibirya'ya gönderirdi.	The Office Secret Santa-1	2009
It's a good thing russia doesn't exist anymore.	İyi ki artık Rusya yok.	The Office Secret Santa-1	2009
Why pay more to sit next to old tranny claus over there	Benim kucağıma oturmak varken, neden daha fazla ödeyip...	The Office Secret Santa-1	2009
When you can sit on my lap?	...yaşlı Travesti Baba'nın yanına oturasınız ki?	The Office Secret Santa-1	2009
Phyllis is only pretending to be a man.	Phyllis, erkek gibi görünmeye çalışıyor.	The Office Secret Santa-1	2009
I'm the real thing!	Ben ise gerçeğim!	The Office Secret Santa-1	2009
Sit down on my lap, and there will be no doubt!	Kucağıma oturun ve hiç şüpheniz olmasın!	The Office Secret Santa-1	2009
No, it's not, like, penis wise.	Hayır, bel altı konuşmuyorum.	The Office Secret Santa-1	2009
Hello, little boy! What's your name?	Merhaba, ufaklık! Adın nedir?	The Office Secret Santa-1	2009
Michael, it's me, kevin.	Michael benim, Kevin.	The Office Secret Santa-1	2009
Phyllis says I'm too big for her lap.	Phyllis, kucağı için çok büyük olduğumu söyledi.	The Office Secret Santa-1	2009
Oh, I am so sorry that phyllis hates you	Phyllis senden nefret ettiği için özür dilerim...	The Office Secret Santa-1	2009
And hates your body.	...zaten herkesten nefret ediyor.	The Office Secret Santa-1	2009
But santa remembers a reindeer	Ama Noel Baba'nın da diğerlerinden...	The Office Secret Santa-1	2009
That was just a tiny bit different as well.	...biraz farklı olan bir ren geyiği vardı.	The Office Secret Santa-1	2009
When can I sit on your lap? Right now!	Ne zaman kucağına oturabilirim? Hemen şimdi!	The Office Secret Santa-1	2009
Come on over here, big boy!	Gel buraya, koca oğlan!	The Office Secret Santa-1	2009
It's really comfortable.	Gerçekten rahatmış.	The Office Secret Santa-1	2009
what would you like for christmas, little boy?	Noel'de ne istersin, ufaklık?	The Office Secret Santa-1	2009
I I didn't know you were gonna ask me that.	Bana bunu sormanı beklemiyordum.	The Office Secret Santa-1	2009
Well, what did you think was going to happen?	Peki, ne olacağını sanıyordun?	The Office Secret Santa-1	2009
I didn't know.	Bilgim yoktu.	The Office Secret Santa-1	2009
Nobody's ever let me sit on their lap before.	Daha önce kimse kucağına oturmama izin vermemişti.	The Office Secret Santa-1	2009
all right, just say some toys, please.	Pekala, oyuncak falan iste lütfen.	The Office Secret Santa-1	2009
Can you give me some choices?	Bana seçenekler sunar mısın?	The Office Secret Santa-1	2009
'cause I really don't wanna mess up on this list.	Çünkü listeni bozmayı hiç istemem.	The Office Secret Santa-1	2009
damn it, kevin. Come on.	Lânet olsun, Kevin. Hadi.	The Office Secret Santa-1	2009
What about if I tell you the things I don't want?	Peki, sana istemeyeceğim şeyleri sıralasam?	The Office Secret Santa-1	2009
Okay get off! Get off!	Tamam, in! İn artık!	The Office Secret Santa-1	2009
oh, jee god!	Yüce Tanrım!	The Office Secret Santa-1	2009
I didn't even get to tell you what I wanted.	Sana ne istediğimi bile söyleyemedim.	The Office Secret Santa-1	2009
Okay, you know what you get?	Tamam, ne alacağını söyleyeyim mi?	The Office Secret Santa-1	2009
You get a thousand helium balloons attached to you	Vücuduna bin tane helyum balonu yapıştıracağım ki...	The Office Secret Santa-1	2009
So santa doesn't have to go through this again.	...gerçek Noel Baba bunları yaşamasın.	The Office Secret Santa-1	2009
Well? I'm trying, phyllis.	Evet? Deniyorum, Phyllis.	The Office Secret Santa-1	2009
You're santa. The only santa.	Noel Babasın. Tek Noel Baba.	The Office Secret Santa-1	2009
That's what I want.	İstediğim de bu.	The Office Secret Santa-1	2009
You promised me this.	Bana söz vermiştin.	The Office Secret Santa-1	2009
Don't make me get bob involved.	Bob'u çağırtma bana.	The Office Secret Santa-1	2009
What would bob do? Never mind.	Bob ne yapacak ki? Unut gitsin.	The Office Secret Santa-1	2009
It stings a lot. Ehh.	Çok sızlıyor.	The Office Secret Santa-1	2009
yeah!	Ya!	The Office Secret Santa-1	2009
Totally. I admit it.	Tabii. İtiraf ediyorum.	The Office Secret Santa-1	2009
It's me. Oh. Seriously?	Benim. Cidden mi?	The Office Secret Santa-1	2009
are you serious? Is what you	Ciddi misin? Yoksa... Sen	The Office Secret Santa-1	2009
Yeah. Totally serious.	Evet. Tamamen ciddiyim.	The Office Secret Santa-1	2009
I'm your secret santa.	Gizli Santan bendim.	The Office Secret Santa-1	2009
Busted!	Yakalandım!	The Office Secret Santa-1	2009