Search

English Turkish Sentence Translations Page 168199

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Me loitering in the shadows...	Gölgelerin içinde aylak aylak dolaşmamın.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I had a feeling you'd come around.	Gelişinin bir nedeni olduğu hakkında bir hisse kapıldım.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Hey, top of the morning.	Hey, çok güzel bir sabah.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
So today's the day, huh?	Bugün büyük gün, ha?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yeah. Interview's not till this afternoon.	Evet. Görüşme bu öğleden sonra.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Well, your mother's making pancakes.	Peki, annen krep yapıyor.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You know, I already ate, plus I just want to... kind of go over some of this stuff.	Biliyorsun zaten yedim, artı üzerinden geçmem gereken birkaç konu daha var.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
At a certain point, cramming becomes counterproductive.	Muhakkak bir şey var, sınav öncesi ineklemek yararlı değildir.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Do something to relax.	Seni rahatlatacak birşeyler yap.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I was thinking that myself.	Ben de bunu düşünüyordum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You're going to do great.	Bu işi harika yapacaksın.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Look, Kaitlin, I know you think I overreacted or whatever,	Bak Kaitlin, biliyorum aşırı tepki verdiğimi düşünüyorsun,	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
but, I mean, Johnny's just a lot older than you, and I don't want to see you get hurt.	ama yani, Johnny senden birkaç yaş büyük ve senin incinmeni istemiyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Like that's really why you got mad.	Sanki delirmenin nedeni buydu.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
My two little girls or should I say, two young women.	İki küçük kızım..veya iki genç bayan mı demeliyim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Happy birthday, sweetie.	Mutlu yıllar tatlım.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, gross, Mom, you're all sweaty.	Oh iğrençsin anne. Ter içinde kalmışsın.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, I know, I'm sorry. I was running.	Oh biliyorum, özür dilerim. Koşuyordum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You know, after years of doing cardio bar and yogilates,	Bilirsin yıllarca aerobik ve yoga yaptıktan sonra,	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I forgot how good this feels; I got three honks.	bunun nasıl iyi hissettirdiğini unutmuşum; üç kere kustum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
That's great, Mom.	Bu harika anne.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Okay, so tonight? Not only have I planned an amazing dinner,	Tamam, bu gece... İnanılmaz bir yemek planlamakla beraber,	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
but Dr. Roberts said that we could have it at his house.	Dr. Roberts da partiyi onun evinde verebileceğimizi söyledi.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Whoa, Dr. Roberts offered you his house?	Vaaay, Dr. Roberts sana evini mi verdi?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yeah, well, I ran into him yesterday, and I mentioned that it was Kaitlin's birthday,	Evet, dün ona uğradım ve Kaitlin'in doğumgününden bahsettim,	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
and, voil�, he couldn't take no for an answer.	ve voilà, hayırı bir cevap olarak kabul etmiyor.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
He's so generous.	O çok cömert.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Whoever gets him is a very lucky woman.	Onu elde edecek kadın çok şanslı.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You know I don't want a birthday dinner.	Ben bir doğumgünü yemeği istemiyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
He even said that we could watch the Sound of Music on his plasma.	"Müziğin Sesi"ni plazma tv'sinden izleyebileceğimizi bile söyledi.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Maybe next year.	Belki seneye.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, honey, I am so sorry that I forgot your birthday.	Oh tatlım, doğumgününü unuttuğum için çok özür dilerim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Ever since Caleb's death, things have been a little crazy.	Caleb'in ölümünden beri herşey çok delice gidiyor.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But we really need this.	Ama buna gerçekten ihtiyacımız var.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
As a family.	Bir aile olarak.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Only if I can invite a friend.	Yalnız bir arkadaşımı davet etmeme izin verirsen.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I mean, isn't it better if it's just our family and the Roberts'?	Yani, sadece bizim aile ve Roberts'lar olsa daha iyi değil mi?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Well, it's Kaitlin's birthday, she can have whoever she wants.	Şey, bu Kaitlin'in doğumgünü, kimi isterse çağırır.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, maybe we should invite your old friends from the Equestrian Club.	Oh belki de binicilik klübünden eski arkadaşlarını da çağırmalıyız.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Bye. Okay, bye, honey.	Hoşçakal. Güle güle tatlım.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, Marissa, I'm going to need you to help me set up.	Oh Marissa, sana hazırlanmam için ihtiyacım olacak.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Please, I need to make this up to Kaitlin.	Lütfen bunu Kaitlin'e telafi etmeliyim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, sorry about the sweat.	Oh, ter için özür dilerim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I am 16, going on 17...	"16'sındayım, 17'ye basıyorum..."	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Hmm. You and Marissa.	Hmm. Sen ve Marissa.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Looks like the perfect couple.	Kusursuz bir çift gibi gözüküyor.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You know, people used to say that about her and Luke.	Bilirsin, insanlar bunu Luke ve onun için de söylerdi.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Life's weird, huh?	Hayat bi garip, ha?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yeah. What's up?	Evet, ne vardı?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
My mom's throwing a party for me tonight.	Annem bu gece benim için bir parti veriyor.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Of course you're invited.	Tabi ki sen de davetlisin.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But do you think that Marissa would mind if I invited Johnny?	Ama sence Marissa, Johnny'yi çağırırsam bozulur mu?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
No, why would she mind?	Yoo, niye bozulsun ki?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Well, she seemed a little weird when she saw us together last night.	Şey, ikimizi beraber gördüğü gece biraz garip davrandı.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But they're just friends, so why would it matter if we're hanging out	Ama onlar sadece arkadaş, yani biz takılıyorsak ona ne ki...	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
if they're just friends?	eğer gerçekten sadece arkadaşlarsa.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Kaitlin, what are you trying to do?	Kaitlin, ne yapmaya çalışıyorsun?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Just make everybody happy, I told you.	Sadece herkesi mutlu etmeye çalışıyorum, sana demiştim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Because it seems like you're mad at Marissa, and you're...	Çünkü sanki sen Marissa'ya kızıyorsun gibi ve sen...	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I don't know, you're looking for a way to hurt her.	bilmiyorum, sen onu incitmek için fırsat arıyorsun gibi.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Marissa's my sister and I love her.	Marissa benim ablam ve onu seviyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Then why don't you talk to her instead of trying to stir something up?	O zaman birşeyler karıştırmak yerine neden onunla konuşmuyorsun?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
You know, I'm sorry that you feel that way.	Biliyor musun, böyle hissettiğin için üzgünüm.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But Johnny's my friend, and I want him at my party.	Ama Johnny benim arkadaşım ve onu partimde görmek istiyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
It's just that look on her face when she saw us together.	Ben sadece onun bizi gördüğü zamanki surat ifadesini demiştim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But I don't have to tell you about that, do I?	Ama bunu sana anlatmama gerek yok, değil mi?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Thank you so much for your help, Kiki.	Yardımın için çok sağol, Kiki.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
God knows I have my talents, cooking is not one of them.	Tanrı biliyor bir sürü yeteneğim var, ama aşçılık onlardan biri değil.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Well, it was nice of Neil to lend you his house.	Neil'in sana evini sunması büyük bir incelik.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yes, he is a gentleman.	Evet o centilmen biri.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Kirsten, please.	Kirsten, lütfen.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
We've hardly had a real date. We haven't even kissed.	Doğru düzgün bir randevumuz bile olmadı. Daha öpüşmedik bile.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
But he offered his house for Kaitlin's birthday.	Ama Kaitlin'in partisi için evini verdi.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I'd say that's a good sign.	Bence bu iyiye işaret.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
It is a beautiful house.	Burası çok güzel bir ev.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Although I was thinking you could change out the marble in the entrance hall,	Yine de girişteki mermeri değiştirebileceğimi düşünüyordum,	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
and some of the furniture... Julie?	ve bazı mobilyaları... Julie?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Since you haven't kissed yet, you might want to hold off on the redecorating.	Daha öpüşmediğinize bile göre, yeniden dekore etme işini biraz erteleyebilirsin.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Oh, yeah. Just making conversation.	Oh evet. Sadece geyik yapıyordum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Should I take this out?	Bunu dışarı çıkartayım mı?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Newport's finest churro.	Newport'un ünlü burması.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Thanks, Sandy.	Sağol, Sandy. Oh. Evinizi partim için kullanmamıza izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I don't remember the last time I walked this much.	En son ne zaman bu kadar yürüdüğümü hatırlamıyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Well, the hospital would service a wide variety of neighborhoods.	Eh, hastane çok çeşitli bir çevreye hizmet verecek.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I wanted you to get a sense of that.	Bunu kendin görmeni istedim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
And I told you how the free clinic might operate?	Ve sana ücretsiz kliniğin nasıl işletileceğini anlatmış mıydım?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Twice. But if you don't mind, I think I need a little break from the hospital.	İki kere. Ama izin verirsen bu hastane konusuna biraz ara vermek istiyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
All right, we're losing him.	Tamam, onu kaybediyoruz..	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Let's do it your way.	Senin yolunu deneyelim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yeah? You sure?	Öyle mi? Emin misin?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
The truth is, the tour worked more on me than it did on him.	Doğrusu, bu tur ona yaradığından daha çok bana yaradı.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
I'm not going to rob this community of something it needs just...	Bu mahellenin sadece ben daha kolay uyuyabileyim diye...	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
just so I can sleep easier.	ihtiyacı olan birşeyden mahrum kalmasına izin vermeyeceğim.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
It's almost dinner time. Where would you like to go?	Nerdeyse yemek vakti. Nereye gitmek istersin?	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Marissa, you should come in.	Marissa, sen de gelmelisin.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
The water's great.	Su harika.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Yeah, I'd love to, but I'm helping set up for your party.	Evet çok isterdim, ama anneme parti hazırlıkların için yardım ediyorum.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
And I'm so grateful.	Çok minnettarım.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Marissa? Kaitlin? Look who's here.	Marissa? Kaitlin? Bakın burda kim var.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006
Hi, Dr. Roberts.	Merhaba, Dr. Roberts.	The O.C. The Pot Stirrer-1	2006