Search

English Turkish Sentence Translations Page 168141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
has been great, it really has.	...çok güzel, gerçekten.	The O.C. The Gringos-1	2006
But... I got to go.	Ama gitmem gerek.	The O.C. The Gringos-1	2006
You can't keep running from this.	Bundan sürekli kaçamazsın.	The O.C. The Gringos-1	2006
Let's see if your boy can find me again.	Bakalım, seninki yine beni bulabilecek mi?	The O.C. The Gringos-1	2006
I'm not talking about Ryan.	Ryan'dan bahsetmiyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
You should let my dad help you.	Babamın yardım etmesine izin vermelisin.	The O.C. The Gringos-1	2006
You didn't mean to kill her.	Onu öldürmek istememiştin.	The O.C. The Gringos-1	2006
I know. But she's dead.	Biliyorum. Ama öldü.	The O.C. The Gringos-1	2006
Seth set me up, didn't he?	Seth'in oyununa geldim değil mi?	The O.C. The Gringos-1	2006
He called; he was worried.	Bizi aradı, çok endişelenmişti.	The O.C. The Gringos-1	2006
Come on, let's go home.	Hadi evimize gidelim.	The O.C. The Gringos-1	2006
Why? So we can pretend like everything's	Neden? Hiçbir şey olmamış gibi...	The O.C. The Gringos-1	2006
the way it used to be? We all miss her.	...davranabilmek için mi? Hepimiz onu özlüyoruz.	The O.C. The Gringos-1	2006
It's never gonna be the way that it used to be.	Hiçbir zaman eskisi gibi olmayacak.	The O.C. The Gringos-1	2006
But we are still a family.	Ama yine de biz bir aileyiz.	The O.C. The Gringos-1	2006
You don't understand. He's here.	Anlamıyorsunuz. Volchok burda.	The O.C. The Gringos-1	2006
SETH: No.	Hayır.	The O.C. The Gringos-1	2006
Don't worry, Summer, I'm leaving.	Merak etme Summer, gidiyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
I was just postponing the trauma of going though security.	Sadece güvenlikten geçiş süremi erteliyordum.	The O.C. The Gringos-1	2006
Look, I'm... I'm so sorry.	Bak, üzgünüm.	The O.C. The Gringos-1	2006
Oh, my God, I am, too.	Tanrım. Ben de.	The O.C. The Gringos-1	2006
Oh, I don't want to fight with you.	Seninle kavga etmek istemiyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
Even if you are all gross and smelly.	Her ne kadar tamamıyla çimen koksan bile.	The O.C. The Gringos-1	2006
And you can show up on my doorstep anytime.	Ve istediğin zaman ziyaretime gelebilirsin.	The O.C. The Gringos-1	2006
And how you live your life is your business.	Ve hayatını nasıl yaşayacağın senin bileceğin iş.	The O.C. The Gringos-1	2006
You are in love with Che? No.	Che'e mi aşıksın? Hayır.	The O.C. The Gringos-1	2006
No, about the Seth thing.	Hayır. Seth konusunda.	The O.C. The Gringos-1	2006
I have been pulling away.	Onu kendimden uzaklaştırdım.	The O.C. The Gringos-1	2006
Summer, I understand.	Summer, seni anlıyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
But Seth will, too.	Ama Seth de anlayacaktır.	The O.C. The Gringos-1	2006
Just try.	Sadece bir dene.	The O.C. The Gringos-1	2006
So when you said	Peki evlendiğini söylediğinde...	The O.C. The Gringos-1	2006
that, uh, you got married, did that mean that, um...	...bunun anlamı...	The O.C. The Gringos-1	2006
Yeah, um, I am now Madame Taylor Townsend DeMemorol.	Evet, ben Madame Taylor Townsend DeMemorol.	The O.C. The Gringos-1	2006
Oh, my God. But how?	Aman Tanrım. Ama nasıl?	The O.C. The Gringos-1	2006
I keep asking myself the same question.	Ben de sürekli aynı şeyi soruyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
I I met him, and the next thing I knew,	Onunla tanıştım ve bir baktım ki...	The O.C. The Gringos-1	2006
we were in his family's chapel in Burgundy saying...	...ailesinin kilisesindeyiz ve Burgundy diyor ki...	The O.C. The Gringos-1	2006
I remember telling Ethan Hawke at the rehearsal dinner...	Yemek provasında Ethan Hawke'ın...	The O.C. The Gringos-1	2006
Ethan Hawke was at your rehearsal dinner?	Ethan Hawke yemek provandamıydı?	The O.C. The Gringos-1	2006
Oh, yes. Henri Michel translated one of his novels	Evet. Henri Michel şaka olsun diye romanlarından...	The O.C. The Gringos-1	2006
into French as a joke, of course,	...birini Fransızca'ya çevirmiş.	The O.C. The Gringos-1	2006
but don't tell Ethan that.	Ama sakın Ethan'a söyleme.	The O.C. The Gringos-1	2006
Um, I got to go.	Gitmeliyim.	The O.C. The Gringos-1	2006
But Taylor, you got married.	Taylor, evlenmişsin.	The O.C. The Gringos-1	2006
It was Paris.	Paris bir başka.	The O.C. The Gringos-1	2006
It seemed like the thing to do.	Yapılması gereken bir şeymiş gibi göründü.	The O.C. The Gringos-1	2006
Okay, promise me you'll write to Seth?	Pekala Seth'e yazacağına söz ver?	The O.C. The Gringos-1	2006
Okay, see you at Thanksgiving.	Tamam. Şükran Günü'nde görüşürüz.	The O.C. The Gringos-1	2006
Oh, by the way, your roommate is a big slut.	Bu arada unutmadan oda arkadaşın tam bir sürtük.	The O.C. The Gringos-1	2006
Will you guys hurry up?	Biraz çabuk olsanıza.	The O.C. The Gringos-1	2006
Check out these awesome leather jackets we found.	Bulduğumuz şu harika deri ceketlere bir bak.	The O.C. The Gringos-1	2006
Your dad would be extremely proud.	Babanız sizinle gurur duyardı.	The O.C. The Gringos-1	2006
Now can we go?	Artık gidebilir miyiz?	The O.C. The Gringos-1	2006
JULIE: Kaitlin? Mom.	Kaitlin? Anne.	The O.C. The Gringos-1	2006
Well, uh, what you said earlier struck a nerve.	Söylediklerini düşündüm.	The O.C. The Gringos-1	2006
Life might be difficult,	Hayat zor olabilir...	The O.C. The Gringos-1	2006
but it's our job to make the best of it.	...ama bizim işimiz elimizden gelenin en iyisini yapmak.	The O.C. The Gringos-1	2006
Um, well, the school promised a local shelter some clothes,	Okul kendine ait bir elbise barınağı sözü vermişti.	The O.C. The Gringos-1	2006
so we're just bringing them over.	Onları ikna etmeye çalışıyoruz.	The O.C. The Gringos-1	2006
But I think we have it handled.	Sanırım durum kontrolümüz altında.	The O.C. The Gringos-1	2006
Yeah, we got it.	Evet, hallettik.	The O.C. The Gringos-1	2006
Thanks, Miss Cooper. Oh, okay.	Teşekkürler, Miss Cooper. Peki, tamam.	The O.C. The Gringos-1	2006
I'm glad you're here.	Burda olmana sevindim.	The O.C. The Gringos-1	2006
Can I talk to you for a second?	Konuşabilir miyiz?	The O.C. The Gringos-1	2006
I don't know how to say this,	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum...	The O.C. The Gringos-1	2006
but this afternoon Amy Bennett found two tops	...ama Amy Bennett bağışladığı iki bluzu...	The O.C. The Gringos-1	2006
she donated at a used clothing boutique.	...kullanılmış elbiseler satan bir dükkanda bulduğunu söyledi.	The O.C. The Gringos-1	2006
Amy Bennett buys used clothing?	Amy Bennett kullanılmış mallar mı satın alıyor?	The O.C. The Gringos-1	2006
Julie, someone has been stealing clothes	Julie, birisi bağışlanan...	The O.C. The Gringos-1	2006
from the drive and selling them.	...kıyafetleri çalıp satıyor.	The O.C. The Gringos-1	2006
But who would do...?	Kim böyle bir şey yapar ki?	The O.C. The Gringos-1	2006
SUMMER: "Dear, Seth,	Sevgili, Seth.	The O.C. The Gringos-1	2006
I know you think I've changed, and I'm avoiding you..."	Biliyorum. Değiştiğimi ve senden kaçtığımı düşünüyorsun.	The O.C. The Gringos-1	2006
"Dear, Seth..."	"Sevgili, Seth..."	The O.C. The Gringos-1	2006
"Dear, Seth,	Sevgili, Seth.	The O.C. The Gringos-1	2006
the reason I've been so distant is that..."	Aramıza mesafe koymamın nedeni...	The O.C. The Gringos-1	2006
"The truth is..."	Gerçek şu ki...	The O.C. The Gringos-1	2006
"The truth is..."	Gerçek...	The O.C. The Gringos-1	2006
Seth, I still love you.	Seth, seni hala seviyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
I really, really still love you.	Seni çok ama çok seviyorum...	The O.C. The Gringos-1	2006
I just can't...	Ama...	The O.C. The Gringos-1	2006
(sighs): Oh, I just can't.	...yapamıyorum işte.	The O.C. The Gringos-1	2006
I didn't get much sleep last night.	Dün gece fazla uyuyamadım.	The O.C. The Gringos-1	2006
You did the right thing, Seth.	Doğru olanı yaptın, Seth.	The O.C. The Gringos-1	2006
You mean, betraying my best friend	Dostuma ihanet etmemden ve...	The O.C. The Gringos-1	2006
by ratting him out to my parents?	...ve size ispiyonlamamdan mı bahsediyorsun?	The O.C. The Gringos-1	2006
You might have saved his life today.	Bugün onun hayatını kurtarmış olabilirsin.	The O.C. The Gringos-1	2006
And sooner or later, he's going to realize that.	Er geç bunun farkına varacak.	The O.C. The Gringos-1	2006
You okay? You hungry?	İyi misin? Acıktın mı?	The O.C. The Gringos-1	2006
This was my worst nightmare,	Bize ilk geldiğinde en büyük korkum...	The O.C. The Gringos-1	2006
when you first came to live with us,	...Seth'in seni takip etmesi ve...	The O.C. The Gringos-1	2006
that Seth would follow you somewhere and get hurt.	...kendine zarar verebilecek olmasıydı.	The O.C. The Gringos-1	2006
I know, I shouldn't have taken him, I'm sorry.	Onu götürmemeliydim, üzgünüm.	The O.C. The Gringos-1	2006
What I was going to say,	Söylemek istediğim...	The O.C. The Gringos-1	2006
all that's changed is now I have two children to worry about.	...artık herşey çok farklı. Endişelenmem gereken iki oğlum var.	The O.C. The Gringos-1	2006
Summer, hey, I am so...	Summer, selam, Seni gördüğüme...	The O.C. The Gringos-1	2006
Glad to see me? I know.	Sevindin mi? Biliyorum.	The O.C. The Gringos-1	2006
Um, I made wheat grass soup	Buğdaylı çimen çorbası yaptım.	The O.C. The Gringos-1	2006
so we can stay out there all night if have to.	Mecbur kalırsak tüm gece orda kalabiliriz.	The O.C. The Gringos-1	2006