Search

English Turkish Sentence Translations Page 168111

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So I'm asking, in the presence of this coffee cart	Bu yüzden sana soruyorum,bu kahve tezgahının huzurunda...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and the sacred moment that it represents...	o anda saklı olan duyguyu göze alarak...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
if you can honestly tell me that you don't love me anymore.	eğer bana dürüstçe beni artık sevmediğini söylersen.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Just say it.	Sadece söyle şunu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Cohen, if you don't love me, I promise I will go to Brown by myself,	Cohen, eğer beni sevmiyorsan, söz veriyorum Brown'a tek başıma gideceğim,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and I will be cold and miserable and alone.	üşüyeceğim,mutsuz ve yalnız olacağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I will never bother you again.	Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Just get away from me, okay?	Sadece benden uzak dur,olur mu?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Just get out of here, Cohen!	Sadece buradan git, Cohen!	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'm so sorry... I've got to go to detention.	Çok üzgünüm... Ceza için gitmem gerekiyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey. I'm glad I found you guys.	Selam. Sizi bulduğuma memnun oldum çocuklar.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Um, I left my jacket in the van.	Ceketimi kamyonette bıraktım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Volchok said you had the keys.	Volchok anahtarların sizde olduğunu söyledi.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It's not that cold.	O kadar da soğuk değil.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, true, but it's my favorite jacket, so...	Evet,doğru, fakat o benim en sevdiğim ceketim, buyüzden...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, get off of me. Heather!	Çekil önümden. Heather!	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Shut up, bitch! Heather!	Kapa çeneni,sürtük! Heather!	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Dude, wait your turn! Oh, my God! Get off of her!	Ahpap, sıranı bekle! Aman Tanrım! Çekil üzerinden!	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
What the hell?! Get off of her!	Nedir bu kahrolasıca?! Çekil üzerinden!	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Oh, God! Get out! Guys! Come on, dude.	Tanrım! Çık dışarı! Çocuklar! Hadi, dostum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, it's cool, we were just having a little fun.	Sorun yok, sadece biraz eğleniyorduk.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah! One sec.	Evet! Bir saniye.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, Mom. I was going to go look for you at the diner.	Merhaba, anne. Seni bulmak için restorana gitmiştim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well, she wouldn't have been there, because	Orada değildi,çünkü...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
the girls have gone on a serious shopping spree.	...elindeki bütün parayı alışverişe yatırıyordu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I know this isn't like what Kirsten wears...	Biliyorum,Kirsten'ın giydiklerine benzemiyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It's kind of low cut, a little sparkly, but it's a special occasion.	Biraz dekolte, birazcık parıltılı ve önemli bir güne özel.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You've got to see it on her. Go put it on.	Üzerinde görmelisin. Hadi,gidip giyin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh, you know what? I, uh, I don't have the time right now.	Biliyor musun? Şu an bunun için zamanım yok .	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, yeah, I, uh, I got an earlier flight.	Evet,erken bir uçağı yakalamalıyım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Mom, um...	Anne...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I was talking to Seth, and, you know, graduation is just a ceremony.	Seth ile konuşuyordum, ve, bilirsin, mezuniyet yalnızca bir tören.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I mean, everybody in those funny hats, a bunch of boring speeches...	Demek istediğim, herkes o komik şapkalardan takacak, sıkıcı konuşmalar yapılacak...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well, it wouldn't be boring to me.	Aslında, beni sıkmazdı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah. We were thinking about just blowing it off,	Evet,aslında öylesine geçiştirmeyi düşünüyorduk...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
you know, getting out of town that weekend.	...bilirsin, o hafta şehir dışına çıkmayı düşünüyorduk.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh, out of... out of town?	Çıkmayı... şehir dışına çıkmayı?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, but, you know, I mean, you could...	Evet, fakat, bilirsin, demek istediğim, yapabilirsin...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
come in later in the summer and visit me, or I could come up here...	yazın sonlarına doğru gelip beni ziyaret edebilirsin, ya da ben buraya gelebilirim...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
But, um... no graduation?	Fakat... Mezuniyet olmayacak?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
No. No, I guess not.	Hayır. Sanırım, olmayacak.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You know, you don't have to lie to me, Ryan,	Biliyorsun, bana yalan söylemene gerek yok, Ryan,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and you don't have to worry about me embarrassing you at your graduation.	ve seni mezuniyetinde utandırırım diye endişe etmene de gerek yok.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You know what? I may not have been the best mother of the world,	Biliyor musun? Dünyadaki en iyi anne olmayabilirim,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
but I have never been ashamed of my family.	fakat ailemden asla utanmadım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Look, you don't know her the way I do, okay?	Bak, onu benim tanıdğım şekilde tanıyor musun,tamam mı?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I never said I did.	Tanıdığımı hiç söylemedim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It's been the same thing my whole life.	Bütün hayatım boyunca bu hep böyle oldu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
She gets clean for a little while, promises she's changed,	Bir süre temiz kalır, değişeceğine söz verir,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and then she meets some lowlife, he moves in with her,	ardından bir serseri ile tanışır, birlikte giderler,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
she bottoms out.	ve sonunda dibe vurur.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
How many of these lowlifes did she meet in rehab?	Rehabilitasyondayken kaç tane serseri ile tanıştı?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hasn't had a drink in 12 years, pays for their apartment,	12 yıldır ağzına hiç içki koymayan, daire kirasını düzenli ödeyen,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
even fixed up one of his old cars for her.	onun için eski arabalarından biri bile tamir eden birisiyle.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, well, I didn't know that.	Evet, pekala, bunu bilmiyordum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Didn't want to.	Bilmek istemezdin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Maybe you already made up your mind about him,	Belki de onunla ilgili kararını zaten vermişsin,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
and about your mom, too.	ve anneninkini de.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I've got to get to the airport. The car's waiting.	Havaalanına gitmem gerekiyor. Araba bekliyor.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'll drive you.	Seni ben bırakacağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
After all the trouble I've caused, it's the least I can do.	Neden olduğum onca sorundan sonra,en azından bunu yapabilirim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And there's a stop I want to make on the way.	Yol üzerinde uğramak istediğim bir yer de var.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hi, this is Sandy Cohen. I can't get to the phone right now, so...	Merhaba, ben Sandy Cohen. Telefona cevap veremiyorum, bu yüzden...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I see you brought your nurse.	Hemşireni getirdiğini görüyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
And your money.	Ve parayı da.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
The files are in the back seat of my car.	Dosyalar arabamın arka koltuğunda.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
The door's unlocked.	Kapılar kilitli değil.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You're not gonna send your guy to get them?	Adamlarını almaları için göndermeyecek misin?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Well, he's not here for the files, Matt.	Dosyalar için burada değil, Matt.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Just as well, since there are no files.	Bildiğin gibi ortada dosyalar da yok.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
The only evidence Matt has is of his own bad judgment.	Matt'in sahip olduğu tek kanıt, kendisinin kötü bir yargıya varmasıydı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You expect me to believe this is all a bluff?	Bunların bir blöf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Go check the car yourself.	Git ve arabayı kendin kontrol et.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
After we spoke, I had your hard drive searched, checked your emails.	Konuştuktan sonra, sürücünü araştırdım, maillerini kontrol ettim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You never had any evidence.	Elinde hiç kanıtın olmamış.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Whatever you think Griffin was up to was based purely on gossip and hearsay.	Ne düşünürsen düşün,senin olduğunu sandığın tüm şeyler dedikodu ve varsayım üzerine kurulu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, well, I figured if he was guilty, he'd pay up, just to be safe.	Evet, pekala, eğer suçlu ise, kendini sağlama almak için parayı ödeyebileceğini fark ettim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Wasting my time, Ramsey.	Zamanımı boşa harcıyorsun, Ramsey.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Yeah, think about all the sick people you could be healing.	İyileştirebileceğin onca hasta insanı düşün.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
What's this? Your severance.	Bu nedir? Tazminatın.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
It might not buy you that beach in Cabo, but it'll get you on your feet in Chicago.	Cabo'da bir plaj almana yetecek kadar olmayabilir, fakat Chicago'da ayaklarının üzerinde durmanda sana yardımı dokunabilir.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I can't take this, not after...	Bunu kabul edemem, olanlardan sonra ...	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I put you on this path, Matt.	Seni bu yola ben soktum, Matt.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Hey, Mom. Hey.	Merhaba, anne. Merhaba.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Where have you been? It's late.	Neredeydin? Geç oldu.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh, Full Metal Yaku is on, and 99 Cycling Swords.	"Full Metal Yaku" ve "99 Cycling Swords" vardı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Those are movies?	Onlar film mi?	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I thought a few hours of mindless bloodshed and violence might help kill the pain.	Birkaç saat boyunca akılsızca yapılan kan dökmeleri düşündüm ve şiddet acıyı alabilir.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I was going to actually ask you if you've seen Ryan.	Aslında,Ryan'ı gördün mü diye soracaktım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Everything okay? Yeah, everything's okay.	Her şey yolunda mı? Evet, her şey yolunda.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Before you leave, I just want you to know something.	Gitmeden önce, bir şeyi bilmeni istiyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You're her whole life, Ryan.	Sen onun tüm hayatısın, Ryan.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Uh... Kirsten sent that stuff.	Bunları Kirsten yolladı.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
She's a real nice lady.	O gerçekten de çok düşünceli bir bayan.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
Don't worry; my eyes are red from crying, not from drinking.	Dert etme; gözlerim ağladığım için kırmızı, içkiden dolayı değil.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I'll be out there.	Dışarıda olacağım.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
You know, when Sandy came to invite me to your birthday party,	Biliyorsun, Sandy beni doğum günü partine davet etmeye geldiğinde,	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I I really wanted to go.	gerçekten gelmek istedim.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
But you didn't.	Fakat gelmedin.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006
I guess I know the feeling.	Sanırım,bu duyguyu biliyorum.	The O.C. The Dawn Patrol-1	2006