Search

English Turkish Sentence Translations Page 167937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Baker named the lake "Albert" after Queen Victoria's late consort.	Baker keşfettiği bu göle Kralicenin merhum eşi "Albert" adını verdi.	The Nile-1	2004
Impressed by it's size,	Etkileyici büyüklüğünü görmek	The Nile-1	2004
it took little to convince him that this lake,	bu gölün Victoria' yla birlikte	The Nile-1	2004
along with Lake Victoria, was ajoint source for the Nile.	Nil' in ortak kaynağını oluşturduğuna kesin olarak inanıImasına neden oldu.	The Nile-1	2004
Now surely he would share Speke's glory.	Artık Speke' in başarısına ortak olabilirdi.	The Nile-1	2004
Anxious to return to England that season,	İngiltere ye bir an önce dönebilmek amacıyla	The Nile-1	2004
they followed the shoreline north	sahili kuzeye doğru takip edip	The Nile-1	2004
expecting to sail down the river Nile, back to Gondokoro.	Nil nehrini kullanarak Gondokoro' ya ulaşmak istediler.	The Nile-1	2004
But something was troubling Baker	Ama Baker' ı düşündüren bir şey vardı	The Nile-1	2004
it was the relationship between the two lakes, Victoria and Albert.	bu iki göl yani Victoria ve Albert arasındaki ilişki.	The Nile-1	2004
Which had the higher elevation?	Hangisi daha yüksekteydi?	The Nile-1	2004
Speke's figures suggested it was Victoria.	Speke' in bulgularına göre Victoria olmalıydı.	The Nile-1	2004
So when Baker found a river flowing into Lake Albert,	Yani Baker, Albert gölüne akan nehir bulduğunda	The Nile-1	2004
although I'm sure he wanted to go home,	ülkesine dönmeyi çok istemesine rağmen	The Nile-1	2004
he knew he had to follow the river upstream to find the answer.	cevabı bulmak için onu yukarı doğru izlemesi gerektiğini biliyordu.	The Nile-1	2004
Less than twenty miles upstream	Albert gölünün 20 mil kadar	The Nile-1	2004
from Lake Albert the Bakers had their answer.	yukarısında Baker' lar yanıtı buldu.	The Nile-1	2004
The elevation readings now made sense	Rakım bulguları artık anlam kazanmıştı	The Nile-1	2004
and Baker surmised that Lake Victoria flowed down this river,	Baker, Victoria' nın sularının bu nehirden	The Nile-1	2004
Speke's Nile, into Lake Albert.	yani Speke' in Nil' inden Albert gölüne boşaldığını düşündü.	The Nile-1	2004
Although Baker was mesmerised by the waterfall, something else caught his eye.	Şelale Baker' ı adeta büyülemiş olsa da gözüne başka bir şey takıIdı.	The Nile-1	2004
In the river at the bottom of the falls	Bu etkileyici şelalenin altında	The Nile-1	2004
there was a concentration of surprisingly large crocodiles.	uzanan nehirde çok sayıda şaşırtıcı derece büyük timsah toplanmıştı.	The Nile-1	2004
I never saw such an extraordinary show of crocodiles.	Hayatımda hiç bu kadar muhteşem timsahlar gördüğümü hatırlamıyorum.	The Nile-1	2004
They lay like logs of timber close together,	Tıpkı ağaç kütükleri gibi yan yana yatıyorlardı	The Nile-1	2004
and upon one bank we counted twenty seven.	kıyıların birinde 27 tane saydık.	The Nile-1	2004
Every basking place was crowded in a similar manner.	Kıyının düz yada kumluk olan her yeri timsahlarla doluydu.	The Nile-1	2004
The Bakers' struggle to explore the Nile had left them bone weary.	Baker' ların bu keşif gezisi onları bir deri bir kemik bırakmıştı.	The Nile-1	2004
They were out of provisions	Erzakları artık tükenmişti	The Nile-1	2004
and they were suffering from malaria and other fevers	sıtma ve diğer hastalıklar da yakalarını bırakmıyordu	The Nile-1	2004
It's little surprise that they had no stomach for further exploration.	doğal olarak daha öteye gitme cesareti gösteremediler.	The Nile-1	2004
...if death were to be the price,	...eğer bütün bu yaşadıklarımızın bedeli	The Nile-1	2004
at all events we were at the goal	ölüm olsaydı hedefimize ulaşmış olurduk	The Nile-1	2004
and we both looked upon death rather as a pleasure,	ve ikimiz de ölümü büyük bir zevk olarak görürdük	The Nile-1	2004
as affording rest	sonsuz bir dinlence	The Nile-1	2004
there would be no more suffering no fever	artık ne böyle acı çekmek olurdu ne hastalık	The Nile-1	2004
no long journey before us,	ne de önümüzde uzun bir yol	The Nile-1	2004
the only wish was to lay down the burden.	bütün istediğimiz artık bu yükten kurtulmaktı.	The Nile-1	2004
Far from home, in the grip of fever,	Evde çok uzakta hasta yatarken	The Nile-1	2004
the African night can play tricks on the mind.	Afrika geceleri aklınızla oyuncak gibi oynar.	The Nile-1	2004
A mournful cry...	Bu acıIı çığIık...	The Nile-1	2004
...just a bush baby.	...küçük bir kemirgendir.	The Nile-1	2004
These harmless little creatures	Bu zararsız yaratıklar	The Nile-1	2004
are doing no more than advertising their territories.	sadece bu bölge benim demeye çalışıyor.	The Nile-1	2004
In the stillness of the night they can be heard for over half a mile.	Ama sakin gece de sesleri bir mil öteden bile duyuluyor.	The Nile-1	2004
The Bakers pushed on to the place	Baker' lar yola devam etti	The Nile-1	2004
where Speke had been forced to leave the river on his way downstream	ve Speke' in nehri izlemek zorunda bıraktığı noktaya kadar ulaştı	The Nile-1	2004
establishing once and for all that	böylece Victoria ve Albert göllerinin	The Nile-1	2004
Lake Victoria and Lake Albert were linked	Speke' in Nil olduğuna iddia ettiği nehirle	The Nile-1	2004
by the river that Speke was convinced was the Nile.	birbirine bağlandığını kesin olarak belirlemeyi başardı.	The Nile-1	2004
Like Speke	Speke gibi	The Nile-1	2004
the Bakers were held up by the whims of a local king and tribal wars.	Baker' lara da bölgenin kralı ve kabile savaşları çok büyük zorluklar yaşattı.	The Nile-1	2004
It took them a further six months to reach the safety of Gondokoro	Gondokoro' nun güvenli ortamına ulaşmak tam altı aylarını aldı...	The Nile-1	2004
their struggle home turning into an epic	eve dönüş yolculukları en az keşif gezileri	The Nile-1	2004
on the scale of their outward journey.	kadar maceralı olmuştu.	The Nile-1	2004
The Bakers had confirmed	Baker' lar Victoria gölünden	The Nile-1	2004
that a river flowed out of Lake Victoria to Lake Albert.	Albert gölüne akan büyük bir nehir olduğunu başarmıştı.	The Nile-1	2004
And it became generally accepted that this was the Nile.	Ve genel kanı bu nehrin gerçekten Nil olduğu yönündeydi.	The Nile-1	2004
But there were others who thought differently.	Ama tabii farklı görüş taşıyanlarda vardı.	The Nile-1	2004
Lake Tanganyika had still not been ruled out	Tanganyika gölünün muhtemel kaynak olması hala mümkündü	The Nile-1	2004
as a possible source and Dr David Livingstone,	ve bu teoriyi destekleyen Dr David Livingstone' dan	The Nile-1	2004
who supported this theory, was asked to resolve the issue.	bunu araştırması istendi.	The Nile-1	2004
I was thirty years old in 1871	Gazetem 1871 yıIında	The Nile-1	2004
when my newspaper sent me to Africa.	beni Afrika’ ya gönderdiğinde 30 yaşında bir muhabirdim.	The Nile-1	2004
I suppose I had something of a reputation	Sanırım insanların okumak	The Nile-1	2004
for bringing home stories that people wanted to read.	istediği türden yazmak konusunda başarıIı olduğum düşünülüyordu.	The Nile-1	2004
And this story was one of the biggest.	Ve bu öykü gerçekten çok büyüktü.	The Nile-1	2004
Five years earlier, Livingstone had set off for Lake Tanganyika,	Dr. Livingstone beş yıI önce Tanganyika gölüne doğru	The Nile-1	2004
but almost nothing had been heard of him since.	yola çıkmış ama o zamandan beri kendisinden hiç haber alınamamıştı.	The Nile-1	2004
He was lost somewhere in the dark heart of that frightening continent	Bu korkutucu kıtanın karanlık kalbinin ortasında bir yerlerde kaybolmuştu	The Nile-1	2004
and most people presumed him dead.	ve çoğu kişi öldüğünü düşünüyordu.	The Nile-1	2004
But after 236 of the hardest days	Ama o ana kadar yaşadıklarımın	The Nile-1	2004
I had ever known I found him.	en zorları olan tam 236 berbat günün sonunda onu buldum.	The Nile-1	2004
Dr Livingstone I presume. Yes	Dr. Livingstone. Değil mi? Evet.	The Nile-1	2004
I thank God Doctor that I have been permitted to see you.	Sizi bulmama izin verdiği için Tanrı' ya şükür ediyorum.	The Nile-1	2004
I feel thankful that I am here to welcome you.	Ben de sizi tanıdığım için Tanrı' ya şükür ediyorum.	The Nile-1	2004
He was the most extraordinary human being	Dr. Livingstone hiç şüphesiz o ana kadar	The Nile-1	2004
that I ever had the privilege to know	tanıma ayrıcalığına sahip olduğum en olağanüstü adamdı.	The Nile-1	2004
and it's no exaggeration to say that the man changed my life.	ve hayatımı baştan sona değiştirdiğini söylemek hiç de abartı olmaz.	The Nile-1	2004
He was still convinced	Tanganyika gölünün	The Nile-1	2004
that Lake Tanganyika would prove to be the source of the Nile.	Nil nehrinin kaynağı olduğunun anlaşılacağından hala emindi.	The Nile-1	2004
If the lake's outflow headed north into Lake Albert,	Victoria' dan çıkan nehir Alber gölüne akıyorsa	The Nile-1	2004
his theory might yet prove to be correct.	bu teorinin doğru olması hala mümkündü.	The Nile-1	2004
I put my considerable resources at his disposal,	Elinde bulunan her türlü imkanı onun hizmetine sundu	The Nile-1	2004
and together we explored the northern end of Lake Tanganyika.	ve birlikte Tanganyika gölünün kuzey ucunu araştırmaya başladık.	The Nile-1	2004
But Livingstone's hopes were dashed	Ama nehrin gölden dışarı değil	The Nile-1	2004
when we discovered that the river	gölün içeri aktığını anlayınca	The Nile-1	2004
there flowed into not out of the lake.	Livingstone' ın bütün umutları söndü.	The Nile-1	2004
On that trip we never did find the lake's outflow.	O yolculukta gölden dışarı akan nehri asla bulamadık.	The Nile-1	2004
I had to return home, the world was waiting for news.	Geri dönmek zorundaydım. Dünya haber bekliyordu.	The Nile-1	2004
You must forgive me if I have not told you before,	Bunu sana daha önce söylemediysem beni bağışla	The Nile-1	2004
you have done what few men could do,	senin yaptıklarını çok az kişi yapabilirdi	The Nile-1	2004
far better than some great travellers I've known.	tanıdığım birçok gezginden çok daha başarıIıydın.	The Nile-1	2004
I'm very grateful.	Sana minnettarım.	The Nile-1	2004
If I gave you this,	Sana bunu verirsem	The Nile-1	2004
and I've nothing else in the world to give,	çünkü verecek başka bir şeyim yok	The Nile-1	2004
would you consider it as a memento of our leave taking?	bunu benden aldığın küçük bir anı olarak saklarsın değil mi?	The Nile-1	2004
Bombay Prepare them...	Bombay Hazırlanın...	The Nile-1	2004
kwende, kwende...	Hadi kwende...	The Nile-1	2004
Stanley never saw him again.	Stanley onu bir daha hiç görmedi.	The Nile-1	2004