Search

English Turkish Sentence Translations Page 167940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The stage was set for the birth of a great civilization...	Artık büyük bir uygarlığın doğması için gereken her şey hazırdı...	The Nile-1	2004
It began just 7000 years later.	Ve bu doğum 7000 yıI sonra gerçekleşti.	The Nile-1	2004
The Nile.	Nil.	The Nile-2	2004
Draining over three million square kilometres of Africa,	Afrika' da tam üç milyon kilometre kare boyutunda bir alan kaplayan	The Nile-2	2004
then flowing through one of the harshest deserts in the world.	ve sonra' da yeryüzünün en zorlu çöllerin birinden geçen.	The Nile-2	2004
It's the world's longest river.	Dünyanın en uzun nehri.	The Nile-2	2004
This river was the power house behind the world's first great civilisation.	Bu nehir dünyanın en büyük medeniyetlerin birinin ardındaki itici güçtü.	The Nile-2	2004
Without the Nile's extraordinary fertility,	Nil' in olağanüstü verimliliği olmasaydı	The Nile-2	2004
there would be no Tutankhamen,	ne Tutakamon olurdu	The Nile-2	2004
no Cleopatra, no pyramids.	ne Kleopatra, ne de Piramitler.	The Nile-2	2004
It changed the world forever.	Nil dünyayı sonsuza dek değiştirdi.	The Nile-2	2004
Each year, the Nile performed a miracle	Ve o her yıl gerçek bir mucize yaratır...	The Nile-2	2004
a great flood that brought not only water to the parched desert,	büyük taşkının kavrulan çöle getirdiği su değil, aynı zamanda	The Nile-2	2004
but a staggering one hundred and forty million tonnes of fertile volcanic soil.	inanılmaz miktarda tam 140 milyon ton verimli volkanik topraktır.	The Nile-2	2004
Somewhere far away,	Uzaklarda bir yerde,	The Nile-2	2004
powerful forces gathered	büyük güçler nehri kabartmak için	The Nile-2	2004
to swell the river and send it racing downstream.	bir araya gelir ve onu kuzeye doğru yönlendirir.	The Nile-2	2004
But the Ancient Egyptians had no idea where this flood came from.	Ama eski Mısır' Iılar bu taşkını nereden geldiğini hiç bilmiyordu.	The Nile-2	2004
They believed it was the gods who sent these vital gifts so reliably each year.	Onlar bu hayat getiren armağanı her yıI Tanrı' ların gönderdiğine inanıyordu.	The Nile-2	2004
Impassable rapids prevented	Aşılmaz akıntılar	The Nile-2	2004
the Egyptians travelling far enough upstream to discover the truth.	Mısır' Iıların nehrin üstlerine gidip gerçeği keşfetmelerine engel oldu.	The Nile-2	2004
They lived in isolation,	Bölgelerinden hiç çıkmadılar,	The Nile-2	2004
believing this one green valley contained their entire,	ve bu yeşil vadinin kendilerine Tanrıların verdiği Evrenin tamamı	The Nile-2	2004
god given Universe.	olduğuna inandılar.	The Nile-2	2004
They knew nothing of what lay beyond.	Ötesinde ne olduğunu hiç bilmiyorlardı.	The Nile-2	2004
But where does the Nile's great flood really come from,	Peki Nil' in bu büyük taşkını gerçekte nereden geliyor	The Nile-2	2004
and how is it able to perform its miracle?	ve mucizesini her yıl nasıl gerçekleştiriyor?	The Nile-2	2004
The river has been reluctant to give up its secrets,	Nehir sırrını açığa vurmakta hiç de istekli değildi	The Nile-2	2004
now we can unravel the mystery.	ama artık bu gizemi çözebiliriz.	The Nile-2	2004
The answer can only be found at the end of an extraordinary journey,	Bunun yanıtı ancak olağanüstü bir yolculuğun sonunda bulunabilir,	The Nile-2	2004
far upstream, into the remotest	nehrin yukarı bölgelerinde Afrika' nın	The Nile-2	2004
and strangest corners of Africa.	en uzak ve garip köşelerinden birinde.	The Nile-2	2004
It's an epic journey...	O büyük taşkının peşinde...	The Nile-2	2004
in search of the great flood.	destansı bir yolculuk.	The Nile-2	2004
The Nile's influence as a lifeline in the desert	Nil' in kızgın çölde yarattığı hayat verici etki	The Nile-2	2004
stretches a long way south from Egypt	Mısır' ın çok daha güneyine kadar yayılıyor...	The Nile-2	2004
onwards into Nubia, now part of northern Sudan.	ilk hedefimiz Nubia, kuzey Sudan' daki bir bölge.	The Nile-2	2004
For over a thousand kilometres,	"Taşların Göbeği" adıyla bilinen	The Nile-2	2004
the Nile is the only source of life in a forbidding desert known	kavurucu çölde bin kilometreden daha	The Nile-2	2004
as "The Belly of Stones".	uzun bir alanda tek hayat kaynağı, Nil' dir.	The Nile-2	2004
For millennia, there have been human settlements here	Bu dar yeşil şeritte bin yıldan beri insan yerleşimleri bulunuyor	The Nile-2	2004
on this green strip clinging to the banks of the Nile.	ve hepsi de Nil' in kıyılarında.	The Nile-2	2004
But it's a man made oasis,	Ama bu insan yapısı vaha ancak insanların nehrin değerli	The Nile-2	2004
extending only as far as farmers can pump the river's precious water.	suyunu taşıyabildikleri yere kadar uzanıyor.	The Nile-2	2004
Animals have also benefited	Çıplak çölün verimli bir cennete dönüşmesinden burada	The Nile-2	2004
from this transformation of barren desert into lush paradise.	yaşayan hayvanlarda yararlanıyor.	The Nile-2	2004
These, the rivers original inhabitants have witnessed	Bunlar, yani nehrin gerçek sakinleri Nil' de birden fazla	The Nile-2	2004
more than one civilization born of the Nile.	medeniyetin doğuşuna tanıklık etti.	The Nile-2	2004
These pyramids are the tombs of the so called	Bu piramitler Kush' daki Nubian Krallığının	The Nile-2	2004
"black pharaohs" of the Nubian Kingdom of Kush.	"Kara Firavunlar" denilen krallarına ait mezarlar.	The Nile-2	2004
They too harnessed the Nile's riches,	Onlar' da Nil' in zenginliklerini dizginledi	The Nile-2	2004
and were at one time powerful enough to rule their Egyptian neighbours,	ve bir zamanlar binlerce kilometre kuzeydeki Mısır' Iı	The Nile-2	2004
a thousand kilometres to the north.	komşularını bile idareleri altına alacak kadar güçlüydü.	The Nile-2	2004
But unlike the Egyptians,	Ama Mısır' Iıların tersine,	The Nile-2	2004
little is known about their mysterious culture and language.	bugün dilleri ve gizemli kültürleri hakkında çok az şey biliniyor.	The Nile-2	2004
A little way upstream from those enigmatic pyramids,	Muamma dolu bu piramitlerin biraz daha ilersinde	The Nile-2	2004
the Nile's story becomes more complicated.	Nil' in hikayesi biraz daha karmaşık bir hal alıyor.	The Nile-2	2004
Now there are two rivers	Burada artık iki nehir var,	The Nile-2	2004
the Blue Nile and the White Nile.	Mavi Nil ve Beyaz Nil.	The Nile-2	2004
Here they meet and merge in what Arab poets	Bu görkemli buluşmaya Arap Şair' lerin	The Nile-2	2004
call "The longest kiss in history".	verdiği isimse "Tarihin en uzun öpücüğü"	The Nile-2	2004
The clearly different colours of the Blue	Mavi ve Bayaz Nil' in arasındaki belirgin	The Nile-2	2004
and White Nile suggest different characters and origins.	renk farkı değişik özellikler olduğu düşünülüyor.	The Nile-2	2004
This meeting of the waters is the site of another great human settlement	İki nehrin bu buluşması başka büyük bir insan yerleş kesininde yeri,	The Nile-2	2004
Khartoum.	Khartoum' um.	The Nile-2	2004
Khartoum is the capital of Sudan	Khartoum yaklaşık 600 kabilenin	The Nile-2	2004
a country of nearly six hundred tribes and over a hundred languages.	yaşayıp 100' den fazla dilin konuşulduğu bir ülke olan Sudan' ın başkenti.	The Nile-2	2004
Centuries old,	Yüzlerce yıllık geçmişiyle	The Nile-2	2004
Khartoum remains to this day one of the most important crossroads	Khartoum günümüzde de bütün Afrika kıtasının en önemli	The Nile-2	2004
in the African landscape.	kavşaklarından birini oluşturuyor.	The Nile-2	2004
The Nile has seen Kushites, Christians	Nil bu bölgede Kushite' lerin, Hıristiyanların	The Nile-2	2004
and Arabs each rule here in their time.	ve Arap' ların hakimiyetine tanıklık etti.	The Nile-2	2004
But Islam has emerged as the dominant voice in modern Khartoum.	Ama modern Khartoum' da Müslümanlık baskın ses olarak ortaya çıktı.	The Nile-2	2004
Every Friday, Islamic mystics still gather	Her Cuma, Müslüman Mistikler	The Nile-2	2004
to affirm their beliefs.	ibadet etmek için toplanıyor.	The Nile-2	2004
A crowd urges them to spin.	Kalabalık dönmelerini istiyor.	The Nile-2	2004
They enter a state of trance believing in this way	Cennet' le Dünya arasındaki boşluğu bu yolla aşabilecekleri	The Nile-2	2004
that they can span the divide between heaven and earth.	inancıyla transa geçerek dönüyorlar.	The Nile-2	2004
These are the legendary "whirling dervishes".	Bunlar efsanevi "Dönen Dervişler. "	The Nile-2	2004
Like the waters of the Blue and White Nile,	Mavi ve Beyaz Nil' in suları gibi	The Nile-2	2004
people have merged here.	insanlarda burada birleşiyor.	The Nile-2	2004
In a human kaleidoscope,	Ve bir mozaik oluşturuyor.	The Nile-2	2004
Arabia meets Africa, and the old ways meet the new.	Arabistan, Afrika' yla ve eski yeniyle buluşuyor.	The Nile-2	2004
But throughout Khartoum's fluid history,	Ama Khartoum' un akışkan tarihi boyunca	The Nile-2	2004
the Nile's yearly flood has remained the one true constant.	hiçbir zaman değişmeden kalan tek şey Nil' in yıllık taşkını.	The Nile-2	2004
Beyond Khartoum, both branches of the Nile lead into a wilder Africa...	Khartoum' un ötesinde, Nil' in her iki dalı da çok daha vahşi Afrika' da ilerliyor.	The Nile-2	2004
But which branch brings the great flood?	Peki büyük taşkını getiren hangi dal?	The Nile-2	2004
This, the larger branch, is the White Nile.	Bu daha büyük olan Beyaz Nil.	The Nile-2	2004
Just a few hundred kilometers upstream from a desert city,	Çöl kentinden sadece birkaç yüz kilometre kadar ötede	The Nile-2	2004
the White Nile flows through a wholly different and stranger world.	Beyaz Nil' in aktığı yer tamamen farklı ve garip bir dünya.	The Nile-2	2004
This is the Sudd.	Burası Sudd adlı bölge.	The Nile-2	2004
It's one of the largest swamps in the world.	Yeryüzünün en büyük bataklıklarından biri.	The Nile-2	2004
Sudd means "The barrier".	Sudd' un anlamı "engel"	The Nile-2	2004
Throughout history, anyone who tried	Tarih boyunca bu kaypak bölgede	The Nile-2	2004
to navigate this shifting landscape found it well named, and it still is.	yolculuk etmeyi deneyen bütün gezginler bu ismi uygun buldu bugün de uygun.	The Nile-2	2004
Arab and African worlds collide here.	Arap ve Afrika Dünya'sı burada buluşuyor.	The Nile-2	2004
Southern Sudan has seen many civil wars	Güney Sudan bir çok iç savaş yaşadı ve bunların sonuncusu	The Nile-2	2004
the latest raging for 20 years.	tam 20 yıl boyunca devam etti.	The Nile-2	2004
Hostile geography and politics combine to keep	Bu elverişsiz coğrafya ve siyası karışıklık	The Nile-2	2004
the Sudd hidden from the outside world.	Sudd' un dış dünyaya kapalı kalmasına neden oluyor.	The Nile-2	2004