Search

English Turkish Sentence Translations Page 167936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to return within the year to Central Africa	Orta Afrika' ya dönüp amacı	The Nile-1	2004
in command of a new expedition,	Nil nehrinin Victoria gölünden çıktığı nokta olan yeni bir araştırma	The Nile-1	2004
whose object is to inspect the actual exit of the Nile from Lake Victoria.	gezisini liderlik etme görevini verildiğini bildirmekten büyük mutluluk duyuyorum.	The Nile-1	2004
The focus now switched from Lake Tanganyika to Lake Victoria.	Değişen hedef artık Tangiyika gölü değil Victoria gölüydü.	The Nile-1	2004
Speke was joined by a young army captain,	Speke' in ekibine genç bir yüzbaşı katıIdı	The Nile-1	2004
James Grant.	James Grant.	The Nile-1	2004
Grant idolised Speke,	Grant, Speke hayrandı	The Nile-1	2004
and was prepared to follow him to the ends of the earth.	ve gerekirse dünyanın sonuna kadar takip etmekte hazırdı.	The Nile-1	2004
They navigated from the south of Lake Victoria	Bir nehir çıkışı bulmak için Victoria gölünü güney' den	The Nile-1	2004
around the western side in search of an outlet.	batı yakasına kadar araştırdılar.	The Nile-1	2004
The quantity of mosquitoes on the borders of the lake is perfectly marvellous;	Gölün kıyılarında uçuşan sivri sinek miktarı aklın almayacağı kadar çoktu;	The Nile-1	2004
the bushes, and everything growing there,	çalılar ve burada yetişen bütün bitkilerin üstü	The Nile-1	2004
are literally covered with them.	tamamen onlarla kaplıydı.	The Nile-1	2004
As I walked along it's shores, disturbing the vegetation,	kıyı boyunca yürürken çevredeki bitkilere çarpıp onları rahatsız ettikçe	The Nile-1	2004
they rose in clouds,	bulutlar halinde havalanıyor	The Nile-1	2004
and kept tapping, in dozens at a time,	ve her saniye düzinelercesin yüzüme ve ellerime çarpıp	The Nile-1	2004
against my hands and face, in the most disagreeable manner.	bana kelimelere dökemeyeceğim kadar bana huzursuzluk veriyordu.	The Nile-1	2004
The lake has an insect population	Göl kıyılarında dünyanın hiçbir yerinde	The Nile-1	2004
unrivalled anywhere on Earth.	olmadığı kadar çok böcek yaşıyor.	The Nile-1	2004
An extraordinary event is triggered during the rains by the new moon.	Yeni ayın getirdiği yağmurlar sıra dışı olaylar zincirini başlatıyor.	The Nile-1	2004
Insect larvae ascend from the lake bottom to the surface to emerge as flies.	Böcek larvaları sineğe dönüşmek üzere gölün dibinden yüzeye doğru yükseliyor.	The Nile-1	2004
On their way up they have to run the gauntlet of shoals of greedy fish.	Yukarı çıkarken aç gözlü balık sürülerini de beraberlerinde sürüklüyorlar.	The Nile-1	2004
Those that make it past the fish emerge at the surface,	Balıkları aşmayı başaranlar yüzeye ulaşabiliyor	The Nile-1	2004
struggle free of their larval shells and rise up into the air.	ve larva kabuklarının içerisinden çıkıp göğe yükseliyorlar.	The Nile-1	2004
There they join others to form vast breeding swarms.	Orada diğerleri ile birlikte birleşip devasa sürüler oluşturuyorlar.	The Nile-1	2004
In turn, the swarms merge to form immense clouds comprising billions of flies.	Sonunda bu sürülerde birleşerek milyarlarca sinekten oluşan inanıImaz büyüklükte böcek bulutlarına dönüşüyor.	The Nile-1	2004
Drawn by the flies, terns migrate here from Europe and gather in their thousands.	Sineklerin çektiği kırlangıçlar Avrupa' dan buraya göç ediyor ve binlercesi gölde toplanıyor.	The Nile-1	2004
Unpredictable winds often blow the flies ashore.	GüçIü rüzgarlar sinekleri sık sık kıyıya sürüklüyor.	The Nile-1	2004
Although Speke and his party found the flies irritating,	Speke ve ekibi sineklerden çok rahatsız olsa da	The Nile-1	2004
they don't bite they only emerge to mate.	sinekler sokmuyorlar... tek istedikleri çiftleşmek.	The Nile-1	2004
The party approached the northern end of Lake Victoria	Ekip Victoria gölünün Speke' in dışarı akan bir nehrini yani	The Nile-1	2004
where Speke expected to find the outflow from the lake	Nil' in doğduğu yeri bulmayı umduğu	The Nile-1	2004
the beginning of the Nile.	kuzey ucuna iyice yaklaşmıştı.	The Nile-1	2004
By this time Grant was limping badly from an ulcerated leg,	Grant bacağında oluşan bir yara yüzünden topallıyordu	The Nile-1	2004
but Speke wouldn't wait.	ama speke beklemedi.	The Nile-1	2004
He pressed on leaving Grant,	Ve Grant' ı bu kadar hedefe yaklaşmışken	The Nile-1	2004
bitterly disappointed that he had been abandoned so near their goal.	terk edilmenin hayal kırıklığıyla başbaşa bıraktı.	The Nile-1	2004
On 28th July 1862,	28 Temmuz 1862' de	The Nile-1	2004
Speke reached the point where water flowed out of Lake Victoria	Speke Victoria gölünün suyunu köpük köpük bir akıntı halinde	The Nile-1	2004
as a boiling rapid.	boşaldığı noktaya ulaştı.	The Nile-1	2004
The expedition had now performed its functions...	Keşif gezisi artık bir amaca ulaşmayı başarmıştı...	The Nile-1	2004
and as I had foretold,	bana söylendiği gibi	The Nile-1	2004
the lake is the great source of the holy river...	kutsal nehrin kaynağı gerçekten bu büyük göldü...	The Nile-1	2004
As far as Speke was concerned,	Speke' e soracak olursanız	The Nile-1	2004
this was the birthplace of the Nile.	Nil' in doğduğu yer burasıydı.	The Nile-1	2004
And he named it Ripon Falls.	Ve ona Ripon Şelaleri adını verdi.	The Nile-1	2004
But in his haste to get there he had made a mistake	Ama oraya ulaşma telaşıyla bir hata yapmıştı...	The Nile-1	2004
by leaving Grant behind,	Grant' ı yanına almaması	The Nile-1	2004
he had no witness with him	onu eleştirilere karşı destekleyecek	The Nile-1	2004
who could silence any critics back home.	tek şahidi de kaybetmesi demekti.	The Nile-1	2004
Speke rejoined Grant	Speke, Grant' ı bıraktığı yerde buldu	The Nile-1	2004
and they set off downstream,	ve tekrar yola çıktılar	The Nile-1	2004
planning to follow his river to Egypt,	planları bu nehri Mısır' a kadar izlemek	The Nile-1	2004
and prove conclusively that it was the Nile.	ve gerçekten Nil olduğunu kesin olarak kanıtlamaktı.	The Nile-1	2004
But tribal wars blocked their route	Ama kabile savaşları yollarını kesti	The Nile-1	2004
and so they were forced to leave the river	ve nehri izlemeyi bırakıp karayolu ile Gondokoro	The Nile-1	2004
and travel overland to the town of Gondokoro.	kentine gitmek zorunda kaldılar.	The Nile-1	2004
This diversion was critical	Bu çok önemli bir gelişmeydi	The Nile-1	2004
because it meant that Speke could still not prove	çünkü Speke' in Victoria gölünden dışarı akan nehrin gerçekten Nil	The Nile-1	2004
that the river flowing out of Lake Victoria was the river Nile.	olduğunu bu defada kanıtlayamacağı anlamına geliyordu.	The Nile-1	2004
By an extraordinary co incidence	İnanıImaz bir tesadüf sonucu	The Nile-1	2004
they met with another pair of explorers in Gondokoro	Gondokoro' da bir ikiliyle karşılaştılar...	The Nile-1	2004
a most unlikely couple to chance on in the heart of Africa.	kimsenin Afrika' da görmeyi ummayacağı bir çiftle.	The Nile-1	2004
Samuel Baker had rescued Florence Von Saas	Samuel Baker, Florence Von Saas' ı	The Nile-1	2004
from white slave traders and had made her his wife.	beyaz kadın simsarların elinden kurtarmış ve sonra da onunla evlenmişti.	The Nile-1	2004
They too were in search of the source of the Nile,	Onlar da Nil' in kaynağını bulmaya çalışıyor	The Nile-1	2004
but they were doing it the traditional way	ama bunu geleneksel yolla yani nehri kaynağa	The Nile-1	2004
by doggedly travelling upstream.	doğru izleyerek yapıyorlardı.	The Nile-1	2004
For a year they explored various tributaries of the Nile	Bir yıI boyunca Nil' e katıIan çeşitli nehirleri incelemişler	The Nile-1	2004
and finally reached the vast papyrus swamp known as the Sudd.	ve sonunda Sudd adı verilen devasa papulus bataklığına ulaşmışlardı.	The Nile-1	2004
This had been an effective barrier to explorers through the ages.	Burası çağlar boyunca kaşiflere aşıImaz bir engel oluşturmuştu.	The Nile-1	2004
But the Bakers had been lucky,	Ama Baker' lar şanslıydı	The Nile-1	2004
somehow they had navigated the labyrinth of marshy channels in only 40 days.	ve dev bir labirenti andıran bu su yollarını sadece 40 günde aşmayı başarmışlardı.	The Nile-1	2004
Nevertheless, in Bakers words, they had braved	Bedeli ise Baker' ların sözleri ile	The Nile-1	2004
'malaria, marshes, mosquitoes and misery' in these swamps.	bu batıklıkta çamur, sıtma, sivri sinek ve sefaletle dolu haftalar olmuştu.	The Nile-1	2004
In Gondokoro,	Gondoroko' da	The Nile-1	2004
Baker learnt that Speke had apparently discovered	Baker, Speke' in Nil nehrini kaynağına Victoria gölünde	The Nile-1	2004
the source of the Nile at Lake Victoria.	kesin olarak bulduğunu öğrendi.	The Nile-1	2004
Well of course Baker was bitterly disappointed,	Baker tamamen hayal kırıklığına uğramıştı	The Nile-1	2004
but he was reluctant to give up.	ama pes etmeye niyetli değildi.	The Nile-1	2004
Then he heard about a third large lake still to be explored.	Sonra hala keşfedilmemiş üçüncü bir göl olduğunu duydu.	The Nile-1	2004
So off he went.	Ve hemen yola çıktı.	The Nile-1	2004
He hoped that a river as large as the Nile	Nil kadar büyük bir nehrin	The Nile-1	2004
could have more than one source	birden fazla kaynağı olabileceğini	The Nile-1	2004
and that there was still a chance for a share of the glory.	ve müthiş keşfin onurunu paylaşabileceğini umuyordu.	The Nile-1	2004
Once forced to travel cross country,	Bölgeyi baştan başa geçmeleri gereken	The Nile-1	2004
the Bakers soon found the going hard.	Baker' lar kısa sürede zorlanmaya başladılar.	The Nile-1	2004
Florence collapsed with fever,	Florence sıtmaya yakalanmış	The Nile-1	2004
their baggage animals died and their food supplies failed.	yük hayvanları ölmüş ve yiyecek stokları tükenmişti.	The Nile-1	2004
For ten months they suffered terribly.	On ay boyunca korkunç acı çektiler.	The Nile-1	2004
Then, in March 1864 they finally found it	Sonra 1864 Martında onu buldular	The Nile-1	2004
the new lake.	yeni bir göl.	The Nile-1	2004
The glory of our prize burst suddenly upon me!	Çektiklerimizin mükafatı birden bire karşımda belirdi!	The Nile-1	2004
There, like a sea of quicksilver,	Sanki, saf cıvadan oluşan	The Nile-1	2004
lay the grand expanse of water	bir deniz gibi göl inanıImayacak	The Nile-1	2004
a boundless horizon on the south and south west, glittering,	kadar büyüktü ve güney güney batı yönü de ufuk da birleşiyor	The Nile-1	2004
in the sun...	güneşin altında parlıyordu...	The Nile-1	2004
it is impossible to describe the triumph of that moment...	O an hissettiğim zafer duygusunu anlatmak mümkün değil...	The Nile-1	2004
My wife who had followed me	Beni sonuna kadar sadakatle izleyen	The Nile-1	2004
so devotedly stood by my side pale and exhausted.	yorgun ve hasta karım yanımda gururla duruyordu.	The Nile-1	2004