Search

English Turkish Sentence Translations Page 167938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Livingstone died 14 months later.	Livingstone 14 ay sonra öldü.	The Nile-1	2004
His loyal African servants brought his body back to Zanzibar	Sadık Afrikalı hizmetçileri naşını Zanzibar' a kadar getirdi	The Nile-1	2004
and the doctor made his final journey home.	ve doktor son yolculuğunu ülkesine yaptı.	The Nile-1	2004
Stanley was not yet an explorer like Burton, Speke or the Bakers	Stanley henüz Burton, Speke yada Baker' lar gibi bir gezgin değildi...	The Nile-1	2004
he had arrived in Africa	Afrika' ya bir gazeteci olarak gelmişti	The Nile-1	2004
a newspaper man looking for a story.	bir haber peşindeydi.	The Nile-1	2004
But there is no doubt that	Ama Livingstone' un hayatını ...örneğin bu kahin şahininden.	The Nile-1	2004
Livingstone had a huge impact on his life.	ciddi şekilde etkilediğine hiç şüphe yoktu.	The Nile-1	2004
He had taught me	Bana öğrettiği şey	The Nile-1	2004
that suffering produces perseverance and perseverance character.	acı çekmenin tahammülü ve tahammülün kişiliği geliştirdiği idi.	The Nile-1	2004
Standing by Livingstone's coffin I had realised	Livingstone' un tabutunun başında birden bire onun	The Nile-1	2004
that it was my duty to continue the work he had begun.	başlattığı işin bitirmenin artık benim görevim olduğunu anladım.	The Nile-1	2004
The extent of Lake Victoria was still unknown	Victoria gölünün boyutları hala bilinmiyordu	The Nile-1	2004
and Lake Albert, according to Baker	ve Baker' a göre Albert gölü de	The Nile-1	2004
seemed to be equally vast.	onun kadar büyüktü.	The Nile-1	2004
Sound the advance.	Hareket borusu.	The Nile-1	2004
Stanley had no choice	Stanley üç gölü de dolaşıp	The Nile-1	2004
but to circumnavigate and map all three lakes:	haritalarını çıkarması gerekiyordu, yani;	The Nile-1	2004
Victoria, Albert and Tanganyika.	Victoria, Albert ve Tanganyika.	The Nile-1	2004
Only then could he finally settle which was the main feeder for the Nile.	Ancak bu yolla Nil' in asıI kaynağının hangisinin olduğunu başarabilirdi.	The Nile-1	2004
Stanley bypassed the scientific institutions	Stanley bilimsel kuruluşlara başvurmadı	The Nile-1	2004
and persuaded his newspapers to fund this huge enterprise.	ve gazetesini bu büyük gezi için para vermeye ikna etti.	The Nile-1	2004
He set off once more from Zanzibar in 1874,	1874' de Zanzibar' dan bir kez daha yola çıktı	The Nile-1	2004
a general at the head of an army of porters.	hamal ordusunu yöneten bir general gibiydi.	The Nile-1	2004
People who have no conception	İnsanlar böyle büyük keşif gezisinin	The Nile-1	2004
what such an expedition entails	neler gerektirdiğini hiç anlamıyordu	The Nile-1	2004
have sometimes called me ruthless, brutal even.	ve bana bazen gözü kara hatta vahşi diyorlardı.	The Nile-1	2004
But to me there's only one judgement	Ama benim tek bir ölçütüm vardı	The Nile-1	2004
would I accomplish what I set out to do?	giriştiğim bu işi başarabilecek miydim?	The Nile-1	2004
He circumnavigated the vast Lake Victoria	Devasa Victoria gölünün çevresini dolandı	The Nile-1	2004
and was able to confirm that Speke's Ripon Falls	ve Speke' in Ripon şelalerinin gerçekten	The Nile-1	2004
was indeed the major outlet.	gölün en büyük boşalma noktası olduğunu doğruladı.	The Nile-1	2004
Speke had now the full glory of having discovered	Speke artık bütün Afrika kıtasındaki en büyük	The Nile-1	2004
the largest inland sea on the continent of Africa.	iç denizi keşfeden ilk insan olmakla haklı bir gurur duyabilirdi.	The Nile-1	2004
With Lake Victoria finally settled,	Victoria gölünün araştırmasını tamamlayan Stanley	The Nile-1	2004
Stanley set off towards Lake Albert	Albert gölüne doğru yola çıktı	The Nile-1	2004
but his route too was blocked by warring tribes.	ama savaşan kabileler onunda yolunu kesti.	The Nile-1	2004
He turned south to Lake Tanganyika	Oda Tanganyika gölünün Nil' in	The Nile-1	2004
to clear up its role in the Nile's story.	öyküsündeki rolünü açığa çıkarmak için kuzeye yöneldi.	The Nile-1	2004
It was good to know that	Dr Livingstone' un başlattığı	The Nile-1	2004
I was completing Dr Livingstone's work.	işini bitireceğimi bilmek çok güzeldi.	The Nile-1	2004
After charting Lake Tanganyika,	Tanganyika' nın haritasını çıkarıp	The Nile-1	2004
I followed its outflow west,	batıya giden çıkı nehrini izledim	The Nile-1	2004
but it proved not to be the Nile.	ama onun Nil olmadığı ortaya çıktı.	The Nile-1	2004
It was a river that fed the Congo,	Bu Congo' yu besleyen nehirdi	The Nile-1	2004
and for 999 days I followed that great river to its mouth in west Africa.	ve 999 gün boyunca bu büyük nehri takip edip batı Afrika' daki ağzına ulaştım.	The Nile-1	2004
The question of the Nile was still not yet fully understood.	Nil nehri sorunu ise hala tam olarak çözülememişti.	The Nile-1	2004
Ten years later	On yıI sonra	The Nile-1	2004
Stanley found himself heading back towards the Nile.	Stanley kendini bir defa daha giden yol da buldu.	The Nile-1	2004
Only this time he approached from the west,	Ama bu defa nehre orta Afrika' nın balta	The Nile-1	2004
through the dense tropical forests of Central Africa.	girmemiş ormanlarından yani batı tarafından yaklaştı.	The Nile-1	2004
...if the lightning severs the crown of a proud tree,	...bir yıIdırım dev ağaçlardan tepesini uçurup	The Nile-1	2004
and lets in the sunlight,	gün ışığına yol açtığında	The Nile-1	2004
then the race for air and light causes a multitude of baby trees to rush upward.	küçük fidanlar arasında hava ve ışığa diğerlerinden önce ulaşmak için müthiş bir yarış başIıyordu.	The Nile-1	2004
They crush and strangle one another,	O telaşla birbirine iyice dolanıyor	The Nile-1	2004
until the whole is one impervious bush.	ve sonunda geçit vermez bir yığın oluşturuyorlardı.	The Nile-1	2004
Untracked jungle is pitiless terrain to move through.	Bu balta girmemiş ormandan ilerlemek hiç de kolay bir şey değildi.	The Nile-1	2004
I began with eight hundred men,	Yola 800 adamla çıkmıştım	The Nile-1	2004
but our casualty rate was high, and many deserted.	ama bunların birçoğu öldü ve bir o kadarı da kaçtı.	The Nile-1	2004
I think I came as close as I have ever come	Beni bu berbat şartlarda yaptığım yolculuk kadar	The Nile-1	2004
to knowing despair on that terrible journey.	büyük bir bıkkınlığa sürükleyen hiçbir şey hatırlamıyorum.	The Nile-1	2004
...not every person has the gift of finding his way in a forest.	...ormanda yol bulmak herkesin becerebileceği bir şey değildir.	The Nile-1	2004
Within 200 yards	Sadece 200 metre ilerlemeniz	The Nile-1	2004
any man would be hard pressed to find his way back	başladığınız noktaya dönen yolu bulmakta	The Nile-1	2004
to the place where he started.	büyük bir zorluk çekmenize yeter.	The Nile-1	2004
Sometimes we would cover only 400 yards in an hour.	Bazen bir saatte sadece 400 metre yol kat edebiliyorduk.	The Nile-1	2004
Nevertheless we pressed on.	Ama yine de yola devam ettik.	The Nile-1	2004
Now and then troops of monkeys	Ara sıra maymun sürüsünün	The Nile-1	2004
bounded with prodigious leaps through the branches,	üstümüzden daldan dala atlayarak geçtiğini görüyorduk	The Nile-1	2004
others swung by long tails	uzun kuyruklarını kullanarak	The Nile-1	2004
a hundred feet above our heads, and with marvellous agility	90 metre yukarıda sanki uçuyor ve o olağan üstü çeviklikleri ile	The Nile-1	2004
they hurled their tiny bodies	küçük gövdelerini ağaç uçurumları	The Nile-1	2004
through the air across yawning chasms.	üstünden kolayca aşırıyorlardı.	The Nile-1	2004
Then they rested for an instant to take a last look at our line	Sonra biran için durup bize son bir bakış atıyor	The Nile-1	2004
before burying themselves out of sight in the leaves.	ve engin yaprak denizinde tekrar kaybolup gidiyorlardı.	The Nile-1	2004
Then we hit the marshes.	Sonra batıklığa ulaştık.	The Nile-1	2004
...thick scum face quagmires green with duckweed	...üzeri kirli yeşil yosunlarla kaplı yapış yapış ve iğrenç	The Nile-1	2004
into which we sank knee deep,	görünümlü çamura dizlerimize kadar gömülüyorduk	The Nile-1	2004
and the stench from the fetid slough was sickening.	kaynayan balçıktan yükselen koku miğde bulandırıcıydı.	The Nile-1	2004
The forest could never sustain the needs of so many men	Orman bu kadar fazla sayıda gezgini ihtiyaçlarını karşılamaya	The Nile-1	2004
and the people who lived in its depths were suspicious of us,	yetmiyor ve burada yaşayan insanlar Arap köle tacirleri olmamızdan	The Nile-1	2004
and often would not trade, taking us for Arab slavers.	kuşkulanarak genellikle erzak takasına yanaşmıyordu.	The Nile-1	2004
Most of our food, certainly our staple of rice,	Bu yüzden çoğu pirinç çuvallarından oluşan	The Nile-1	2004
we had to carry with us.	er zağımızı yanımızda taşıyorduk.	The Nile-1	2004
Meat was in short supply.	Et hemen hemen hiç yoktu.	The Nile-1	2004
Hunting hippo, crocodiles, buffalo and elephant proved unsuccessful...	Hipopotam, timsah ve fil avlama çabalarımız başarıya ulaşmadı...	The Nile-1	2004
Even though an animal may have been only a few feet off on the other side of a bush,	Bu hayvanlardan biri kendiliğinden sadece birkaç adım ötemize kadar yaklaşsa bile	The Nile-1	2004
it was impossible to obtain a view of it through the impervious mass of vegetation.	inanıImaz derecede sık bitki örtüsü onu nişan alacak kadar görmemize izin vermiyordu.	The Nile-1	2004
Finally, they emerged from the green Hell of the forest	Sonunda Albert gölünün batı uçunun yakınlarında ormanın yeşil	The Nile-1	2004
near the western edge of Lake Albert.	cehenneminden çıktılar.	The Nile-1	2004
Albert was now known to be much smaller than the Bakers	Albert Baker' ların iyimserlikle çizdikleri haritada	The Nile-1	2004
had optimistically drawn on their maps.	olduğundan çok daha küçük görünüyordu.	The Nile-1	2004
But Stanley discovered yet another lake,	Ama Stanley biraz daha güneyde yatan	The Nile-1	2004
a little further south,	bir başka göl daha	The Nile-1	2004
which he named Edward	keşfetti ve Galler Prensinden	The Nile-1	2004
after the Prince of Wales.	esinlenerek Edward adını verdi.	The Nile-1	2004
It was clear to me now	Nil nehrini besleyenin	The Nile-1	2004
that there was a family of lakes	aslında bir göl ve su yolları	The Nile-1	2004
and waterways that must feed the Nile.	zinciri olduğu benim için çok açıktı.	The Nile-1	2004
There was no single source.	Nehrin tek bir kaynağı yoktu.	The Nile-1	2004